Поступить по интуиции или по совести???

чипса

вот непонятливые :ps_ih:

сначала они жили раздельно, потом парень перетащил ее к себе жить, забрал у маски деньги и заставляет убираться, да кузова чинить. маске надоело и она требует снять ей хотя бы комнату (деньги то у парня), он спросил, как отрабатывать будешь, ей стало так стыдно, напилась ношпы, загремела в больницу. парень не выдержал и тоже загремел в больницу. и все дружно винят в этом маску.
(сколько надо выпить ношпы, чтоб попасть в больницу?)

Акватория

А я так поняла, что так как Маска девушка интересная, то кузовщина у неё (внешность) была оченно приятная. А парень своими чистками унитаза ей кузовщину попортил, так сказать нанес урон имиджу красавицы. И теперь этой кузовщине нужна покраска, т.е. возмещение морального ущерба. :ps_ih:

чипса

Акватория
НАзывать свою внешность кузовщиной?..............

Астра

омг.
девочкии, вы такие переводчики хорошие /с завистью/
а почему парень в больнице дома? он там живет? этот момент еще не осветили..

чипса

Астра
2 варианта: они не местные и парень у себя дома, т.е в своем городе,
или он медик и больница второй дом, воть

Астра

Маска писал(а):

у себя дома и по голосу его матери

скорее мать живет в больнице? :du_ma_et:

чипса

а мне эта фраза понравилась ;;-)))

Маска писал(а):

и не могу я этим поделиться с подругами могут не понять.

Мавруша

...или он вообще в больнице как дома :-)

У меня аж кофе в кружке остыл, пока историю читала :)-(:

если б не перевод - так бы и поняла "вдоновления чуда... раскуроченной кузовщины" :ps_ih:

Акватория

чипса писал(а):

2 варианта: они не местные и парень у себя дома, т.е в своем городе,или он медик и больница второй дом, воть

3 вариант: парень очень богатый и у него есть не только квартира, но и больница! :hi_hi_hi:

чипса

Акватория
ну, такой богатый и заставляет девушку самой унитазы чистить :ne_vi_del:

Мавруша

чипса писал(а):

ну, такой богатый и заставляет девушку самой унитазы чистить :ne_vi_del:

может он хочет, чтоб она сама за собой его чистила :-)

А то ведь она ж звездень :ti_pa:

сделала дела и пошла дальше :-)

Всем по секрету

бред бредский , видать , маске скучно :ps_ih:

Уникум

чипса писал(а):

:-) а мне эта фраза понравилась ;;-)))

Маска писал(а):

и не могу я этим поделиться с подругами могут не понять.

Так-же как и все здесь присутствующие и прочитавшие повествование несчастной девушки)))

tigra

Во развили...
:co_ol:

Вроде на понятливость не жалуюсь, но честно говоря, тоже с переводом затрудняюсь. :du_ma_et:

Коша

м.б. кузовщина реальная - т.е. парень от горя въехал в столб, и теперь требует от маски денег на покраску, а сам ушел в больницу жить.. да.. а мать винит маску, что он ушел в больницу.. как-то так? :du_ma_et:

Anna-Maria

Маска писал(а):

Девочки, понимаю что должна в первую очередь у себя спросить, но решила у вас - так как со стороны виднее и не могу я этим поделиться с подругами могут не понять.
В общем, в прошлом году познакомилась с парнем, через месяц он начал перетаскивать мои вещи к себе, дескать и ты и я снимаем, зачем нам платить в 2 раза больше.Лето было оч сложное - девушка я интересная, всегда привлекала внимание мужчин но старалась чтобы он передо мной открылся и чувствовал себя лучшим. В общем, на предложения бывших ухажеров и просто коллег,знакомых я отказывалась, посвящаю все время вдоновлени чуда - то есть я должна была решать всю бытовуху ни капли не привлекая его :-(

Для меня это было грустно и в конце концов, после НГ,когда терпения совсем не осталось я просто стала его игнорить и ничего не делать по дому. Он продолжал гнобить утверждая что я "живу на его территории и должна подчиняться его правилам и никоим не раздражать его" :sh_ok:

Буквально пару дней назад я под натиском чувств наглоталась ношпы и меня на скорой увезли в больницу, я просто по человечески его попросила снять мне квартиру или комнату на что он ответил :"Как отрабатывать будешь??""я была в культурном шоке...и до сих пор.

я не прошу какой-то благодарности за то что я делала для меня, но когда человек раскурочил кузовщину и требуется покраска,то мне очется справедливости.
А теперь он лежит в больнице у себя дома и по голосу его матери я понимаю что всему причина я. Что мне делать??Как себя вести???

ПС:Я сама для себя решила что уйду от него, мне кажется эти спектакли просто для одной меня, чтобы мне стало его жалко и я ничего не требовала..

Еще одна попытка литературного перевода.Не судите строго- это мой первый опыт :smu:sche_nie:

Понимаю, что решение принимать мне, но все же спрошу совета:может, со стороны окажется виднее.
В общем, в прошлом году познакомилась с парнем, через месяц он предложил жить вместе, чтоб не платить за съем двух квартир и перевез к себе мои вещи.Мне было сложно жить с ним вместе, отказывать всем моим поклонникам, но я старалась быть хорошей хозяйкой, избавила его от всех бытовых хлопот, надеясь, что мы сможем по-настоящему полюбить друг друга.Однако, чуда не произошло, меня все это утомило и я забила на домашнее хозяйство.Он стал устраивать мне скандалы, указывая мне мое место.В порыве чувств (лучше не так высокопарно, а например: "с горя", "от расстройства", "с дуру") я напилась таблеток и попала в больницу.Я считаю, что он в этом виноват, так как разбил мне сердце, кроме того, я много делала для него во время нашего совместного проживания.Поэтому считаю, что в качестве компенсации он обязан снять мне квартиру или комнату.Он же думает, что мне ничем не обязан, и притворяется больным.Я решила в любом случае бросить его.Думаю: он на самом деле переживает, или играет спекталь, чтоб я не требовала с него компенсации морального вреда за бесцельно прожитое лето?

tigra

Anna-Maria
А кузовщину как перевести?
Может это пока она кушала но-шпу, он рас... автомобиль о столб и попал в больницу? А теперь она должна кузовщину ремонтировать? :du_ma_et:

Т.е. по совсети она типа довела, она и ремонтируй...

Маска, да поясните же наконец, о ваш ребус уже пол форума головы сломали.

ki$$a

круть!!!!!!!!!

Добавлено спустя 47 секунд:

tigra писал(а):

Anna-Maria
А кузовщину как перевести?
Может это пока она кушала но-шпу, он рас... автомобиль о столб и попал в больницу? А теперь она должна кузовщину ремонтировать? :du_ma_et:

Т.е. по совсети она типа довела, она и ремонтируй...

Маска, да поясните же наконец, о ваш ребус уже пол форума головы сломали.

Маска по ходу опять по ношпой)))

Anna-Maria

tigra писал(а):

Anna-Maria
А кузовщину как перевести?

ну это образное сравнение :ti_pa:

Anna-Maria писал(а):

разбил мне сердце,

Акватория

Anna-Maria
:-)

Вам бы романы писать! Только у Маски роман интереснее, сюжет покруче, интрига... Тут тебе и загадочная чуда, и проблемы с кузовщиной, и культурный шок от отработки, и своя больница...
Интересно какие признаки при передозировке ношпы? Для большего романьтизьму сюжета так сказать!

Поступить по интуиции или по совести???

Кто сейчас на конференции