Антори
Я бы выбрала 1 вариант, мне кажется, перфект там ни к чему

я бы тоже перфект убрала. И в конце надо проще - ...and collected patterns of flora and fauna

Lavina
Хасынка
Девочки большое спасибо, а как насчет он-лайн переводчиков? Им можно доверять? Ну вот даже этот текст, что я выше приводила в пример, 2 варианта правильные, но лучше 1 вариант выбрать (то есть верный по грамматике и тот и тот?), получается они оба правильные?

доверяй, но проверяй...
В данном случае по грамматике ошибки нет, но если не знать, и взять с перфектом, ... эээ... просто будет русифицированный перевод, иностранец и профи это всегда почувствует. А если просто для себя или для друзей переводить, то почему бы ни пользоваться...
Но может перевести и неправильно. В любом случае - всегда править надо...

Хасынка
Спасибо, то есть если учесть то, что перевод мне нужен для контрольной работы, то он-лайн переводчиками лучше не пользоваться?

Cindy
Спасибо.
Но стало очень грустно , была надежда только на переводчик.

Девули мож есть какой-нибудь сайт, чтоб грамматику можно было проверить, чет совсем у меня затуп

Сайтов много, но как Вы собираетесь проверять Ваши конкретные задания?

Я наивно думала,что мож есть такой сайт, шоб фразу ввести, а там тебе и ответ - правильно или нет, именно грамматика, мне глаголы проверить надо. Весь инет уже облазила, много прог но все не то.

Увы(((

Антори
Вам проще за денежку попросить кого-нибудь проверить ваш труд.

Lavina
Мне контрольную принесли в субботу вечером (муж, а я еще в школе немецкий учила), в понедельник к 12 часам нужно было сдать , но все нормуль, очень помогла форумчанка Мама Малыша, за что ей отдельный респект

Антори
Ну и славно

Подскажите пожалуйста как правильно по-английски спросить. Будет ли Ваш case работать с клавиатурой как показано на рисунке? Я могу конечно google но насчет постоения предложения

весы
предложу такой вариант, will your case work with the keyboard as indicated in the picture?

мне, правда, еще хочется какое-нибудь другое слово для системного блока использовать (альтернативы есть http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s ... 1%EB%EE%EA), но в компьютерном языке я не специалист

Мама малыша
Спасибо! Это вопрос о зашитном чехле к таблетке, мне главное постоение.

Помогите пожалуйста перевести эту аббревиатуру
CLEAR-PAC (Customs Link Entry/Exit America-Russia Pacific)

подскажите пожалуйста address name при регистрации это что такое?

весы
мультитран грит,что имя абонента http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=address+name