Лёвушка
вот и я хочу в башке, а что-то не получается совсем никак даже с учебниками

Sobolek

ты сама, что ли, учишься? без наставника хоть какого-то?

Лёвушка
ну типа да, сама Наставник у меня есть - в он-лайне Я не с нуля учу, конечно, но все равно как-то сложно .

Sobolek

ну не знаю, мне кажется, так медленно будет. лучше всего - в язык погрузиться. читай, смотри фильмы на англ. зарегься на англоязычном форуме и там общайся. лучше всего, конечно, вживую... единственный минус такого погружения - подхватишь все ошибки, которые допускаются в разговорном языке у меня муж много общался с иностранцами, так он вообще неправильно говорит, но они его понимают меня в школе выдрючила учительница на бриттиш инглиш, а потом я много общалась, читала. сейчас вот работать собираюсь в пиндостане - в универе преподавать

Уже все это делаю НО правила учить-то надо. Мне , кстати, интересен именно разговорный язык, ну и чтобы хотя бы газеты читать и радио-кино-музыку понимать Не, в идеале хотелось бы и английскую литературу в оригинале читать

Sobolek

ну вот возьми книжку интересную какую-нибудь, словарями обкладывайся и читай. там хоть ошибок меньше будет.

Почему большинству даже сложно открыть словарь ? Элементарные предложения, Вы бы сами справились за 5 мин. Плюс работа со словарем необходима, если вы хотите владеть языком.

without tracking number but we will provide a number of posting.
Как понять вторую часть предложения?

...но номер отправления вы сможете узнать.
хотя, из контекста выдрано

Спасибо.
а номер отправления это не номер трека? Полный текст.
We ship by regular airmail (by USPS), without tracking number but we will provide a number of posting. It will take approximate 3 weeks for most destinations.

Мы отправляем обычной почтой (USPS), без номер пошагового отслеживания, но мы предоставим вам номер накладной (номер отправления). Почти во все пункты отправления доставка занимает в среднем 3 недели