Когда-то я написала для себя мини-очерк именно о книгах, которые меня потрясли...
"Что касается меня, то лишь три книги могут заставить меня плакать. Всего три. По иронии судьбы все авторы – иностранцы. Все - потрясающие беллетристы. Мужчина и две женщины. Австриец Стефан Цвейг и француженки Маргерит Дюрас и Анна Гавальда.
Отдавая должное мастерству переводчика, я, тем не менее, потрясена мастерством слов Цвейга. Я была совсем юной девушкой, когда впервые прочитала его новеллы. Над одной я плакала всю ночь (я до сих пор этим иногда занимаюсь, ведь уже достаточно потрепанный сборник новелл всегда стоит у меня на полке... Достаточно лишь протянуть руку). «Письмо незнакомки». Если вы спросите меня о самопожертвовании, я отвечу, - «…это не самая моя сильная сторона». И это так. «Письмо незнакомки» - вот о чем я... Всю жизнь я молилась только об одном – не испытать никогда ТАКОЙ любви. Нет, увольте. Это поистине страшно. История той женщины – моя прививка от жизни. Надеюсь, что и дальше самообладание не оставит меня...
А вот история любви, которая лично мне представляется очень жизненной, уже была описана. В романе «Любовник из северного Китая» Маргерит Дюрас. Может, вы знаете этот роман. Возможно, вы даже видели фильм «Любовник» с Джейн Марч в главной роли? История страсти маленькой французской девочки и зрелого мужчины – китайца, случившаяся в Индокитае… Да, я знаю - колониальная тема была очень популярна, а следовательно, банальна в европейской литературе первой половины ХХ века. И тем не менее, так, как это описала бунтарка Дюрас, мало кому удавалось. Даже Набокову.
...«Пронзительная грусть» – так я характеризую стиль письма Анны Гавальда. «Я хочу, чтобы меня кто-нибудь где-нибудь ждал». Это название сборника ее рассказов. Уже само название таково, что книгу хочется прочитать, не правда ли? И поверьте, никто не будет разочарован. Это не слезливые женские романы, а несерьезные заметки о несерьезных же житейских моментах и ситуациях. Мы так часто их не замечаем, что я учусь вдвойне ценить тех, кто все-таки это видит и чувствует. Вот слова - «Я ее любил. Я его любила». Просто и сильно, правда? а ведь это роман... Обожаю беллетристику. любите ее и вы...."
|