сейчас это уже видано. сама сначала возмущалась, а теперь.... рынок такой, тем более здесь. во-превых, у нас всегда этот рынок был слабо развит. во-вторых, услуги перевода - не ахти какая услуга, без которой не проживешь: нафига обращаться в бюро или к переводчикам, если можно иметь секретаря со знанием языка за 15 тыщ в месяц, она и будет переводить. так что....вот такова у нас во Владе действительность рыночная

у них давноо-оо уже такие расценки..я помню мне пару лет назад 120 р за лист платили

Девочки, кто сталкивался с нотариальным заверением переведенных документов? Сколько при этом причитается переводчику?

kasulya
я заверяла, но давно это было, года 3 назад. Тогда рублей 200 платили за то, что я перевод отвезла к нотариусу, заверила и привезла обратно

Staisy
Спасибо.

+1
не думаю, что сейчас дороже

Сегодня ездила заверять: 200 рэ...

мда, кризис, товарищи, ... года 3 назад за 200р можно было что-то купить...

я переводчик, работаю для удовольствия на дому и на выездах.

вэлкам!

для удовольствия - имеется в виду что?

Привет коллегам!
Я - переводчик японского, работаю по специальности,
потому что больше ничего другого не умею
К устным переводам душа не лежит, зато обожаю письменные
Со словарем посидеть, кучу литературы перевернуть...

мне почти месяц назад 500 заплатили
м-да. 200, совсем копейки.

Девочки, как оценивать письменный перевод? Я вот перевожу текст, как считать ценник? Вроде как логичнее по символам, но я не знаю, сколько за символ нынче берут? Не беря во внимание сложность, срочность и т. д...

Брюнетка,
общепринятый стандарт - лист А4, куда помещается 1800 знаков. вот эти 1800 в основе расчета - если договором не предусмотрено иное.
вёрдовский документ автоматически считает кол-во знаков (планочка в нижнем левом углу страницы - это на всякий случай, если вдруг кто подзабыл).
скажем, договорились по 200 руб за лист. перевели 60 000 знаков -> делим на 1800 зн. = 33.3 стр х 200 руб и получам деньги

Мама-Кошка
А это каким кеглем на а4 1800 знаков получается?
А, ну и меня как раз-таки ценник и интересует. Сколько те же 1800 знаков перевести стОит?

а уже на сколько вы договоритесь на 1800 знаков.... ну, вот пример был 200 руб... вполне нормальная цена!
а шрифт или 12 или 14 кажется... посмотри по кол-ву знаков внизу вердовского дока...

ТимУрочка, зая, у меня уже аж 3 газетки для тебя

осталось встретиться и провести передачу ценного груза!)))
а пока храни их у себя!!!

кажется, 14. там еще по-хорошему тогда надо считать интервал между строк. но не все ли равно - лишь бы было 1800 знаков. по нынешним временам 200 руб за лист- вообще неплохо. вроде в бюро переводов вам такого не предложат...

Приветствую переводческое племя!
Случайно увидела темку - ну оч интересно!
Я по 1му образованию переводчик (и филолог и преподаватель английского языка и литературы) - выпуск 1991 года ДВГУ - был 1 тако год когда нам вписали все в специальность, а уже с 1992 поделили всех на переводчиков и преподавателей. 2е высшее у меня экономическое но с языком работала всегда.
Последнее место работы - менеджмент в крупной компании. Перед реальными переводчиками склоняю голову тк это нелегкий труд, и истинным переводчикам - большой респект. На 100% согласна с Мамой-кошкой по поводу вводно-коррекционного курса и выравнивания знаний "спецов" и "неспецов". Знание языка - это филологические знания, а не умение понимать и говорить, хотя конечно сейчас стандарты сильно изменились, как и качество преподавания. Мне страшно повезло - меня учили "монстры" - например кто знает Эльвиру Ивановну Рыжову - ее преподавание фонетики неподражаемо - уровень очень высокий - она воспитывала говорящих людей из таких "зайцев"!!! Но таких преподавателей мало. Так вот иностранцы, которые с ней общались, зачастую говорили, что такого правильного английского не слышали у себя на родине ))) Вот это филология
И таких специалистов было ну очень много.
И от ошибок и приколов не застрахован конечно никто - когда мы принимали первых студентов из С]шА тогдашний декан Л.П.Бондаренко при общении выкинула такой ляп языковой!!! - все просто лопнули от смеха! - а она тоже специалист высокого уровня - но благодаря ее обаянию все прошло ок!
По поводу газет - да в самолетах они всега есть - и на корейских авиалиниях тоже.
А я вот соскучилась видимо по хорошему английскому сидя в декрете и открыла для себя Вудхауза и его произведения про Дживса и Вустера и м-ра Муллинера - в книжном черве даже на английском 1 вещь взяла и прочла - великолепный английский - но в оригинале даже мне читать было сложновато, тк перевод (даже про себя) ограничен вашим собственным вокабуляром, а он конечно не сравним с вудхаузовским. Но те, кто хочет себя попробовать в великолепном знании - читайте "Right Hoe, Jeeves" - есть в продаже в КЧ.
И про расценки - сегодня друг переводил - устный перевод колеблется 400-600 р/час, при этом переводчику платят 40-60% от суммы.

Девочки, пишите, оч интересно читать этот форум - видимо у меня есть некая ностальжи