Я думаю, в вопросе обращения к незнакомому лицу уже давно существуют нейтральные формы, типа "извините за беспокойство", " простите" и еще масса вариантов. При употреблении слов "девушка" и "женщина" очень многое зависит от интонации, общего тона, ну и индивидуального восприятия адресата. Кому-то женщина роковая, а кому-то совсем не так.
При всем том, что я очень хорошо отношусь к тому, что я женщина, и таковой называюсь, обращаться напрямую этим словом я как то тоже считаю не але. Оно какое то..сильно неофициальное что ли. Действительно "будьте любезны" и "извините...а.." выглядит более этично что ли.
При этом "мужчина"...в прямом обращении тоже, ну не очень звучит.
По моему.
Однако в косвенной речи считаю это вполне допустимым.
В очереди "стою за той женщиной в белой курточке" или "передо мной мужчина в сером плаще".
Просто, надеюсь все понимают, что неприятная окраска слова "женщина" она именно в ассоцициях. Даже в законах спокойно используется это слов, без малейшего намека на то, что это какое то сильно возрастное существо женского пола.
Понятие "женщина" оно вполне может использоваться в сочетании со словом молодая, пожилая и т.д.
А вот девушка...это все таки ДО молодости. ЭТо имеет отношение к юности.
Подчеркнутая демонстрация молодости это одно - молодость понятие размытое.
А вот юность...
Юная тридцатилетняя дама...ну чего то тут не то.
Девушка лет тридцати.
Хм...Разве не режет слух.
У меня , кстати есть целая категория знакомых "девушек", которые мои ровесницы, все незамужние, у пары из них есть ребенок, они все бредят свадебными платьями, своих загадочных мужчин они называют МЧ. Мой МЧ мне то подарил, мой МЧ меня туда сводил..
Такой МЧ...35-40 лет, представила..смешно же.
Вот у них всех понятие женщина это существа с комплектом - борщ, пироги, лишний вес, орущие дети, изменяющие мужья.