Как одолеть этот непокорный English? (мнение профессионала)

AnRe

Easy Way писал(а) 26 дек 2014, 09:07:

практиковаться то тоже надо когда-то. хотя бы с собой

Babylon33

Sobolek
у вас похоже дело только в психологическом зажиме :smile:

это только можно преодолеть, заставляя себя общаться где только можно
я себя вспоминаю, тоже бывает - хоть и говорю и понимаю свободно, но летом, когда впервые общалась с новым консулом, так сначала тупила страшно, хорошо, хоть от меня многого и не ждали в той ситуации :-)

типа обменялись любезностями и все
а с прошлым консулом - Сильвией, было как-то легче психологически, особенно после того, как мы с ней пообсуждали наши роды (я в тот момент была сильно беременная :-)

)
То есть вы просто напрягаетесь психологически, когда общаетесь, поэтому и не понимаете. Я часто наблюдаю такое у своих студентов на экзамене - на занятиях все понимают, а на экзамене смотрят на меня глазами по семь копеек :-)

Когда переводчиков учат, то их тренируют преодолевать этот стресс

Лакомка

Babylon33
замечательная тема! :co_ol:

по своему опыту могу сказать о том, что пригодилось и дало результат мне и др таким же ))
1. постоянное прослушивание, аудирование, так сказать (мульты с сынулей, фильмы, сказки, новости ВВС и т.д.) ютуб- в помощь )) плюс- кучу инфы скачать в Инете можно сейчас.
2. грамматика как база (ну, обороты там всякие, в т.ч. и речевые попадаются). здесь могут помочь стандартные учебники
3. говорение, говорение и говорение!! например, я дома сейчас- I am at home now. и т.д. начать можно с элементарного- ведите дневник на англ, как вариант )) потом- добавить про св настроение (пополните св актив прилагательными), можно описать погоду, настроение и состояние близких, потом- перейти к повествованию, например- Usually I am at home at weekend. WHen I'm reading, my husband is taking a bath. и тд...
4. важно задатьс целью, обозначить сроки результата. например, через год я уезжаю в США, для этого мне надо-.....через полгода я сдам IELTS на такой-то балл, для этого я изучу...прочитаю...прослушаю...и тд. в среднем, 1 часа в день для теории и 2-3 часа практики среднестатистическому взрослому может хватить, мне так кажется)))конечно, базовый уровень важен........
5. можно посещать репетитора только для контроля и "вектора". или- копить вопросы и просить консультации у спец-та )

РЕБЯТА, КОГДА ХОТИТЕ ЧТО-ТО ПОЛУЧИТЬ, ЧТО-ТО ДЕЛАЙТЕ ))

АВТОРУ ТЕМЫ- ОТДЕЛЬНО СЭНКЬЮ ЗА ТЕМУ )))

Babylon33

Лакомка
You are welcome! :smile:

Ilonchik

Мне английский легко давался в университете, мы занимались по учебникам Cambridge University . Что мне нравилось, что все постепенно, небольшими шагами, не так как в школе сразу тексты, тексты, куча новых слов, огромный набор грамматики. Юнит был на определенную тему, немного слов, эти слова мы и вдоль и поперек проговаривали, прописывали и прочитывали. Запоминалось все очень легко. В группе было очень интересно, высказывать свое мнение, спорить, рассуждать. Очень многое зависит от методики обучения и я за Кэмбридж, Оксворд.

Sobolek

Babylon33
Напрягаюсь, да, каждый раз, но при этом иногда-то все почти понимаю, вот сегодня пошла мебель покупать - продавца понимаю, пошла покупать коньки - а вот этого не понимаю))) как ромашка))) и стыдно мне переспрашивать, прям очень, я с собой борюсь, конечно, но вот как говорят, что иностранцы все понимают и без проблем повторяют, а мне вот встречались несколько раз такие ситуации, что они-то повторяли, но с такими мордами)))
Однажды в госпитале медсестра переспрашивала у меня что-то ну раз 10, точно, а я никак не могла понять, что же ей от меня надо)))) вот позоруха)) ну это еще было вскоре после приезда.
Я смотрю сериал Друзья дома на англ, читаю книжку, переписываюсь с парой американцев, причем, когда я чатюсь - я не думаю почти, пишу автоматически, используя правильно всякие грамматические структуры и обороты и нахожу слова, не глядя. Обычно люди, с которыми я переписываюсь, не верят, что у меня проблема с английским))
ЧИтала на форуме, советовали подсаживаться к бомжам на улице)) чтобы разговориться))) наверное, мне уже пора к бомжам) Хотя нас тут в библиотеках проводятся для таких , как я, занятия с бабушками канадскими, которым скучно и только за радость поболтать.

ФлайЛеди

Babylon33
Какая тема нужная! Спасибо Вам)
Сейчас работаю с ирландцами, вроде и практика постоянная. Но в некоторых моментах начинаю конкретно тупить. Если что-то по работе - без проблем объясняю. А начинают болтать на отвлеченные темы - Финиш. Понимаю вроде, а ответить не могу. :cry_ing:

Meyk

по радио весь день крутят, что в Приморье уже 10 лет, как учат английский со школы, а уровень по прежнему очень низкий (((
Нашла статью по этой новости.

Приморье выпускает сотни переводчиков, не все успешны
Качество знаний английского языка зависит только от учеников
Вчера в 09:36, просмотров: 134

Знание английского и других иностранных языков - современный маркер успеха и высокого уровня образования не только в России, но и за рубежом. Приморье выпускает сотни переводчиков и педагогов по английскому языку ежегодно. И лишь единицы из них могут спокойно изъясняться с иностранцами.

От чего зависит уровень знаний английского языка, как проще всего выучить разговорный - задался вопросами «МК во Владивостока».

http://vlad.mk.ru/articles/2015/01/21/p ... i-oni.html

Babylon33

Meyk
я тут просматривала форум и увидела, что пропустила ваш пост и ссылку на статью :)
действительно, как все правильно
и здесь опять же все упирается в правильную постановку цели обучения - если хотите научиться общаться, то ходить на курсы переводчиков не только не полезно, но и вообще может стереть, то что было

вот прямо пример из жизни - пару дней назад мы с мужем общались в неформальной обстановке с моими друзьями, среди них была девушка, которая вполне успешно закончила переводческие курсы ДВФУ, и работает в компании, где много переводит, как письменно, таки и иногда устно. Но с общением на английском у нее просто беда :sh_ok:

она и сама потом признала, говорит, "не могу спонтанно общаться, надо сначала услышать русский текст, а потом его уже перевести на английский :-)

"
и это очень иллюстративный пример - со мной было в свое время то же самое, называется "собачий комплекс" - все понимаю, а сказать не могу, только перевести - когда очень много переводишь, то хорошо закрепляется навык кодового переключения, но коммуникативный навык падает. И наоборот - многие хорошо общаются, но перевести не могут.
Я стараюсь совмещать обе стороны, но мне легче, так как дома мы общаемся по-английски, поэтому не забывается, хотя, бывает, посижу с длинным переводом недельку - и собачий комплекс тут как тут, поднимает голову :) Поднимаю голову от документа и пытаюсь мужу что-нибудь сказать и получается ".. ну эта, как ее там, круглая такая вещь (+ взмахи руками), лежит она в таком -этом на кухне - белом (в переводе на нормальную речь: отрежь детям арбуза!!!) :-)

я уже тут писала выше, что один их ключевых моментов любого обучения - правильная постановка цели. Например, хотите сдать ЕГЭ - не идите на курсы переводчиков или разговорный английский к носителю языка, ходите именно на подготовку к ЕГЭ - там свои ньюансы, школа к ним почти никогда не готовит, и с практическим владением языком экзамен мало связан. Результат ЕГЭ 100% вовсе не гарантирует, что ваше чадо говорит на языке :ne_vi_del:

AnRe

Babylon33 писал(а) 13 авг 2015, 23:30:

Результат ЕГЭ 100% вовсе не гарантирует, что ваше чадо говорит на языке

Лет несколько назад учительница англ. яз. моего сына (который к тому времени свободно говорил на англ., по крайней мере на бытовом уровне, а остальные дети в пятом классе только начинали учить алфавит) сказала мне: "Ваш сын хорошо говорит и переводит, но ЕГЭ бы он не сдал."
:nez-nayu:

Ну что я смогла ей ответить?
- Я тоже неплохо говорю по-русски, но ЕГЭ по русскому языку я бы не сдала...
Да и в пятом классе ЕГЭ меня ещё совсем не волновал. :a_g_a:

Marishch

А мое чадо читает и переводит, знает основы грамматики и имеет неплохой словарный запас, но практически не говорит, только если очень, очень надо, куда бы ее погрузить :ps_ih:

Babylon33

AnRe писал(а) 14 авг 2015, 01:23:

Babylon33 писал(а) 13 авг 2015, 23:30:

Результат ЕГЭ 100% вовсе не гарантирует, что ваше чадо говорит на языке

Лет несколько назад учительница англ. яз. моего сына (который к тому времени свободно говорил на англ., по крайней мере на бытовом уровне, а остальные дети в пятом классе только начинали учить алфавит) сказала мне: "Ваш сын хорошо говорит и переводит, но ЕГЭ бы он не сдал."
:nez-nayu:

Ну что я смогла ей ответить?
- Я тоже неплохо говорю по-русски, но ЕГЭ по русскому языку я бы не сдала...
Да и в пятом классе ЕГЭ меня ещё совсем не волновал. :a_g_a:

я вот уже заранее волнуюсь, как мои будут ЕГЭ сдавать, если придется
и вообще волнуюсь, как они наш школьный английский воспримут. Я ужа начинаю внушать, что есть два вида английского - американский (на котором мы дома говорим) и британский школьный (который будет в учебниках) и что поправлять школьного учителя НЕЛЬЗЯ :-)

а то сын наших друзей (он родился, пока они работали в США) пошел здесь в школу и носил двойки - за "неправильную" грамматику и то, что исправлял учителя :sh_ok:

AnRe

Babylon33 писал(а) 14 авг 2015, 10:18:

то, что исправлял учителя

Вот и моего учительница за это же невзлюбила...
Зато сейчас другая учитель (в другой школе) гоняет его как сидорова козла, даже четвёрку ему в девятом классе поставила. Я и рада, а то грамматику нам учить не надо, мы и так всё знаем... :ti_pa:

В десятом - учил. :-ok-:

На следующий год заставлю ЕГЭ по англ. яз. сдать (ну, интересно мне... :hi_hi_hi:

)

косик

Я, старая кляча, прошла тестирование в языковой школе и с сентября иду заниматься с группой. Страшно боюсь. Тем более группа эта уже занималась, а я к ним вливаюсь. Педагог сказала, что я потяну. Мол знания есть у меня и говорить не боюсь. Я и в ожидании и страх есть. Что не успею за группой. Изначально хотела индивидуальные уроки, но преподаватель сказала в группе больше толку будет.

Верса

косик
как жаль, что вы в Уссурийске :ny_tik:

я бы с удовольствием пошла с вами за компанию.
а пока оттягиваю...
не хватает то ли пинка, то ли компании :nez-nayu:

косик

Верса
Да кем то и не так страшно. Но может и у себя компанию найдете.

Я повезла сына на тестирование, да там с педагогом и разговорилась, что надоело спектакли разыгрывать за границей. Я то все могу мимикой и жестами объяснить. Очень многое. Но надоело обезьянкой скакать. Хочу говорить нормально. Хотя бы в бытовом плане. Прошла тестирование и оказалось, что еще со школы многое в моей голове задержалось.

_Татьяна_

Верса писал(а) 14 авг 2015, 14:06:

не хватает то ли пинка, то ли компании :nez-nayu:

вот мне тоже пендаля не хватает....
как только не пыталась одолеть english, ни в какую....любое другое образование/повышение квалификации/проф.дипломы - легко, а вот язык прям барьер :de_vil:

стыдно за границу ездить уже(((

Молодая Шапокляк

косик писал(а) 14 авг 2015, 13:58:

Я, старая кляча, прошла тестирование в языковой школе и с сентября иду заниматься с группой.

Сдайте пароли и явки, пожалуйста. ТОже хочу с сентября начать, а со школой определиться не могу

косик

Молодая ШапоклякЯ с Уссурийска. Школа называется Оксфорд инглиш. Пушкина 1.

Молодая Шапокляк

Я тоже :), поэтому и спрашиваю

Как одолеть этот непокорный English? (мнение профессионала)

Кто сейчас на конференции