У нас немножко иная ситуация - дедушка-иностранец, и в семье три языка. Три языка т.к. родной язык дедушки мы плохо знаем и чаще общаемся на английском, хотя его речь частенько слушаем на родном языке. Дети мои с ним общаются достаточно редко, но в виду того что по полгода проводят не в России, то и этого им хватает. Младшие пока и и по-русски не говорят А вот старший говорит по-английски и очень хорошо понимает обращенную к нему речь, с дедушкиным языком пока туго, я не разрешаю учить ребенка одновременно трем языкам, пускай хотя бы два освоит. В начале не хотел говорить ни в какую, ни учебники, ни развивающие мультики не помогали. а потом, после 4 лет у него случился перелом и он стал быстро, не всегда правильно, но говорить. Перелом произошел после того, как мы перестали ему переводить и вынудили общаться самостоятельно. И, к тому же, глядя на то как общаемся мы, он невольно понял что ничего страшного в этом нет.
Но я соглашусь с высказанным - очень сложно иногда деткам осваивать два языка. так что папе можно бы и не давить, а пойти на встречу - поговорить с ним по-русски, мол, видишь, сын, ничего страшного в таком общении нет.

да даже и один родной осваивать совершенно нелегко
они просто ещё жаловаться не умеют в этом возрасте.
и в обычных семьях дети слышат этот единственный язык отовсюду, у них просто шансов нет НЕ заговорить со временем.
ну а в "необычных" семьях придется потрудиться всем заинтересованным лицам.

Это точно
Я бы не стала особо давить на ребенка. В такой среде рано или поздно, но заговорит.

Верса
Тогда давить на папу
Наш дед пытался общаться с детьми на своем, но я отругала. Сказала что дети с ума сойдут. Мы, взрослые, сами иногда дуреем от такого общения, особенно когда долго вместе живем Голова пухнет... Доходит до того, что даже общаясь между русской половиной семьи, начинаем иностранные слова и фразы вставлять, слова зыбваем

Спасибо всем, кто высказывает здесь свое мнение. Порой очень помогает посмотреть на проблему "со стороны".

Тут именно вопрос - как ребенка разговорить. А то муж скажет ему что-нибудь, а тот в ответ "набычится" и молчит
С мужем мы периодически обсуждаем этот вопрос. Он терпит-терпит, а потом выдает: "Это он (сын) меня просто не любит, потому и игнорирует".

Вот это очень обнадеживает!

Caperucita
Ну любовь же не только словами выражается, особенно у малышей
но если папа будет давить на сына, то возможно и получит эффект "набычится и молчит".

Надо вовлекать, мотивировать... правила в принципе общие для всех языков.
Может вам на пробное занятие в какую-нибудь группу сходить, где детишек английскому учат? Не ради языка, просто он самый распространенный в городе. Вдруг там что-то подсмотрите, мужу расскажете.

Caperucita
У моих детей есть подружка - билингва. Родители с ней общаются каждый на своём языке, сказки на ночь читали по очереди...Так вот, когда ей и моей дочери было лет по пять, они общались на "смеси" из языков, а я иногда её просто не могла понять... , а годам к шести - семи, всё встало на свои места.

Подниму тему
девушки, у кого дети с рождения слышали два и более языка в семье, то есть родного фактически нет, вы какими-то информационными ресурсами руководствовались?
Или все интуитивно?

В интернете все размыто как-то.
либо я ищу не то и не там

Какая интересная тема!

Как ваша подруга отзывается о жизни во Франции, ей там нравится? И на что жалуется?

Мне вот знаете что интересно, а на каком языке родители общаются между собой?
По идее выбирается один язык? Тогда в этом случае,ребенок слышит только один язык и проблем нет. Другое дело,если родители хотят,чтобы ребенок знал два языка и намеренно общаются каждый на своем языке. Но тогда в чем суть вопроса?

Знала такую семью - дети говорили на смеси русского и английского, старшая пошла в школу - тоже путаница букв при письме, встречались и русские, и английские буквы.

Родители общаются на третьем языке, а живут пока в стране четвертого языка.
Выбрать один язык нереально. Да и смысл? Родители сами владеют 4-5 в разной степени, естественно. И не с рождения.

Суть вопроса в том, как минимизировать ребенку проблемы билингвизма.
методических советов нашла пока немного.
допустим, один из них - не выстраивать ребенку длинную цепочку в мозгу (предмет=название на одном языке=название на другом языке), а строить две короткие цепочки, не связанные друг с другом (предмет=название на любом языке).
интересуют вот такие тонкости и мелочи вроде бы.
лялька пока мала, но когда искать теорию, если не сейчас?

Добавлено спустя 7 минут 36 секунд:

Смесь языков бывает у всех детей. В норме проходит достаточно быстро.
если родители над этим работают, а дети типично развивающиеся.

GaviotaНа самом деле это очень тяжелый труд научить и сохранить второй язык, в вашем случае испанский в стране где говорят на русском языке. У меня много друзей кто замужем за иностранцем, и дети говорят на языке отца так как проживают в стране отца. И задача состоит в сохранении русского языка ( если есть такая задача, конечно). В вашем случае , если вы хотите чтобы они знали и говорили язык отца, найти преподавателя желательно , изучавший язык в Испании. Или вашему мужу набраться терпения и учить , и не сдаваться :). Конечно от 3,9 требовать говорить не стоит. У билингвов, особенно мальчиков есть проблема одна.Когда они начинают говорить и слышат два языка , они стопорятся в каком то одном языке, ибо в голове каша. И родителям приходится делать выбор в сторону одного языка. Я вам могу пожелать удачи и терпения, не давите , все для них должно быть в радость :)

у меня подруга замужем за итальянцем,
она с детьми только на русском, няня русская,
муж - соответственно на итальянском,
муж с женой - на итальянском,
когда вся семья вместе - мама папа 2 сына - все равно с мамой только на русском.
конечно, русский у мальчиков слабее, хотя и книги, и мультики, и русская школа факультативно, и няня, и все приезжающие друзья с детьми русские... между собой мальчики на итальянском... но там мама большая умничка, послаблений не дает, и муж ее очень в этом поддерживает, очень уважительно к русскому языку.

Сейчас она уже привыкла, ей все нравится, хотя вначале было сложно немного, все таки менталитет, привычки, традиции, еда- все другое. Но ей очень повезло- у неё чудесный муж, он ей всегда помогает и во всем поддерживает. И она знала язык, это тоже сильно облегчает жизнь.

ВерсаЯ поищу книжки, правда у меня был список на английском языке, но были и на русском.

там оба родителя уважительно относятся к языкам друг друга.
и вообще прекрасно понимают, что лишних знаний не бывает.
вопрос по большому счету именно в методиках, в опыте.

Добавлено спустя 1 минуту 56 секунд:

спасибо
список на английском тоже устроит, потому что папе тоже надо знать такое.
английский как раз язык домашнего общения.

в семье моей подруги нет методики, просто все через общение...
так забавно видеть и слышать , когда все они вместе за столом, например - с мамой по русски, тут же поворачивает голову к папе - и по итальянски...

Солянка
Два языка - это счастье
всего два...
И жить в стране одного из них