Kisa_nim


ой не могууу

Лай - по-ихнему что-то вроде "иди сюда".
Упс - тоже наверное что-то хорошее (судя по исправленной вывеске на обновленном корейском, говорили что что-то ужас какое хорошее ) Кто бы перевел, что же ЭТО??????

ну так надо попросить перевести Мика, например интересно))

В общем, по смыслу примерно так - "Давай заходи и потом возвращайся снова" (помог ролик с 4 значениями этого слова)

奥美嘎美 - если на наш человеческий язык перевести, то получится, что этот кафе-бар ну просто "распрекрасен для тайных воркований (то бишь, для свиданок)".
Ну или прекрасное место красиво посмеяться/поржать от души - вариант со свиданками мне больше нравится (романтик я ).
Ну вот зря наши люди его обходят - оказывается такое место офигительное.

Непонятно, откуда взялось это русскоязычное название, но по-китайски название звучит совсем по другому.
Вот транскрипция - àoměi gǎměi.

На китайском это будет примерно вот так в иероглифах 来来回回 [lái][lái][[huíhui или huíhuí].
Странно, что на вывеске их не написали, а написали русскую транскрипцию - только народ пугают почем зря.

Zartana возможно. Однако русская пропись вывески таки всё равно непонятного происхождения.
오메가메 (omegame)- Омега меню
호프집 - бар надежды
Есть предположение, что это сетевое заведение, только незнаю откуда корни растут. Гуглить лень.

GurMan
Женя, прости, поправила свое сообщение.
Млин, учить надо языки - я в корейском ваще чайник.
Общими усилиями выясняем и хозяев и откуда ноги растут.
http://www.zhonga.ru - наше ФСЁ!!!

Подскажите пожалуйста (здешний интернет не открывает визитки) квадраты нахождения Ханаан, Сэнь Чи Ге, Яншэнгэ ?

Ольга_Юла
Сэнь Чи Ге - если на Восточной площади встать спиной к рынку, то ресторан будет слева (через дорогу). (К-5)
Яншэнгэ - если стоять к Тумангану спиной, то нужно перейти дорогу, и пройти немного в сторону Арбата. (Д-5)
Ханаан - нужно пройти от Арбата до гостиницы Шенвей (Золотой Восток), и за гостиницей свернуть налево в проулок. (Е-3)

Добрый вечер. Собираемся в первый раз в Хуньчунь, на годовщину. В прошлом году были в Суне, отмечали в японском ресторане, очень понравилось.
Вопрос, есть в Хуньчуне подобные, интересные заведения ?
Спасибо!

Kirr
Вас интересует именно японская кухня ил просто интересные рестораны?

GurMan

Да просто прикольный ресторан, где можно хорошо посидеть компанией.

В японском понравилось шоу поварское, сидишь за столом, а перед тобой режут парят жарят, пламя до потолка, круто было ))

В "Мясо по-французски" так. Стол по середине зала, на нем готовят. Повара во всем белом, в колпаках. Правда я уже здесь писала про то, что получается в итоге
Такая милая КИталия
Сходите куда-нибудь, где вообще не бывает русских. Это ооочень интересно. В прошлую поездку зашли в корейский ресторан. Только корейцы посетители. Какая-то программа у них развлекательная была. Они в ладоши так дружно хлопали. Нас посадили в отдельной комнате (мы и не сопротивлялись). Меню все по-корейски, обслуживал нас хозяин (судя по всему), смог кое-как объяснить курицу и "ква-ква". Ква-ква понравилась (в чугунной сковороде, на включенной газовой плите принесли). Правда почитав форум, я поняла, что такие походы на любителя считаются.
Мы просто не понимаем в чем смысл - идти в Китае в русский ресторан, с русскими ценами, с русифицированной кухней и русскими же посетителями. Для такого и ехать никуда не надо. ИМХО

+100000 Придерживаюсь такого же мнения!

Бусяка

Меню было без картинок ?
Надо разучить иероглиф "не сильно острое" и смело заказывать все подряд :-D

Ква-ква мне в Камбодже понравился, в Китае еще не пробовал ))

Нам и нужен, аутентичный ресторанчик, китайский, корейский, да хоть монгольский. Так интереснее.
Можно и без шоу, но чтоб приятно было. Может у кого есть опыт празднования какого либо события в Хуньчуне.

Kirr
С картинками. Но мы мало что смогли идентифицировать на вид
А про острое - это да, надо уметь объяснить или показать. Насколько мой муж любит острое, но в этот раз суп доесть так и не смог (мыши плакали, кололись, но продолжали есть кактус )

Визитка монгольского ресторана есть на первой странице. Там очень вкусные манты, можно там же и сувениры прикупить.
Из корейских ресторанов с русским меню: Яншэнгэ и Юань Найнай.

Kirr
В монгольском ресторане, который вам порекомендовал GurMan очень вкусно, обязательно сходите туда, но там очень простой зал для празднования на мой взгляд. Мы туда очень часто ходим после "ночных гуляний" на завтрак. Там вкуснейший бульон с говядиной, прямо "спасительный" , манты, баклажаны... да вообще там все очень вкусное. Кстати мне хозяйка в этот раз предложила купить их чай, большой пакет с маленькими пакетиками, не знаю сколько там 30 или 50 шт, но он мне показалось дороговато стоил 100 юаней или больше, точно не помню. Я пожалела денег, потому что не пробовала его раньше и она мне подарила 1 штучку. Недавно его попробовала дома и просто влюбилась в него Похож на черный чай с молоком, но намного вкуснее, вкус такой насыщенный, пряности еще какие-то там есть! В общем, я кроме зеленых чаев другие не люблю, но этот прям меня покорил, теперь ругаюсь на себя, что пожо....сь и жду не дождусь когда поеду и куплю его

Я бы вам посоветовала для празднования Шанпинь (Жареную рыбу), там и внутри посидеть приятно и очень вкусно Если любите рыбу, то у них фирменное блюдо эта рыба с овощами и орешками (рыбу и др ингредиенты, а также степень остроты на ваш выбор). Хозяйка Маша вам посоветует, что взять, расскажет про фирменные блюда, она отлично говорит по русски. Эти 2 ресторана входят в тройку моих любимых в Хунчуне Я и всегда сама хожу туда и всех друзей вожу. У мужа сейчас специально спросила :Если бы ты отмечал ДР в Хуньчуне, куда бы пошел? Говорит - в Жареную рыбу . Хотя он рыбу не любит, но Машину есть, да там и кроме рыбы очень много всего вкусного есть!
А после ресторана можно в Бирлин сходить или на дискотеку какую-нибудь

Добавлено спустя 6 минут 11 секунд:

Говорите Буладэ и будут вам не острое делать. Хотя у меня такое ощущение сложилось, что сейчас даже если видят, что ты русский, то делают не сильно остро для тебя?! Я сама очень люблю острое и никогда не прошу "не остро", но замечаю, что некоторые блюда, которые уже ела раньше, сейчас не такие острые?! Хотя это может после ресторана ОЧЕНЬ острых блюд в Янцзы у меня уже все вкусовые ощущения притупились