Little Miss
Ну полное-то имя у вашей дочки Анна, правильно? Всякие нюансы влево-вправо не считаются, я про Аню, Анюту и проч. производные этого имени... Зовут Анна - уже хорошо

У нас с Марией было проще :)))
В Японии среди подружек и их родителей была "Маща-Сан"
В Америке Мария, как то больше... мексиканское Дочка хочет, чтобы называли Машей. Поэтому продолжает быть просто "Маща"

А я в этом плане - продуманка
Сразу стала думать, как так назвать, чтобы потом ей было просто в другой стране. Lily, она и в Африке Лили))
нет, конечно, мы ее "Лиля" зовем, но она уже не испытывает никакого непонимания, если ее и иностранцы зовут - "Лили".
И с сыном так же получилось, хотя назвали в честь прадеда. Philipp - все понимают.
Тяжелее нам, родителям. Мне так вообще пришлось сделать short-name, потому что нереально запомнить другим...

На моей родственной практике Лиля, хоть и интернациональна, но и внутри страны бывают "разночтения".
Вот моя двоюродная сестра ЛИлия, но в татарии и башкирии она ЛилИя. И так как живет там, ЛИлию в свои 21 год воспринимает с трудом :)

дайте только время
близкое окружение дочери уже выговаривает Маша без малейшего акцента

Добавлено спустя 1 минуту:
Uta
и как вас зовут?

Верса
Под аватаркой - Светлана

не, я именно про шотнейм спросила

Верса
Вот блииин, а "наши" за 5!!! месяцев так и не учились Хотя "привет" и "пока" весь класс освоил

Uta
У меня была мысль выбрать более интернациональное имя, но потом передумала. Будем решать проблемы по мере поступления.
Сама я быстро привыкла к Анасутасия (яп.), привыкнет и Арусений

vmgizzmo
а волшебное слово хорошо?
кстати, Маша выговаривают чисто, а вот хорошо - действительно хороЩо
это я сейчас вспомнила

Добавлено спустя 1 минуту 13 секунд:
Meyk

это вам ещё повезло, что в Японии есть буква Р
в Китае её нету...

блин... мы собираемся через два года начать учить китайский

Meyk
Мария - Мали

Верса
"хорошо" не осилили

Дадада , есть у меня хорошая знакомая, которую в Китае называли только так, впоследствии она стала использовать этот вариант, как ник на разных форумах, добавляя к нему первую часть фамилии

Верса
Да Lana меня теперь зовут))
Не, русские-то друзья, конечно, Светой.
А всякие фаранги и местные - так.
По началу было весело: при встрече представлялась Ланой, а потом когда меня звали, например, во дворе - я не откликалась
Сейчас уже реагирую.

Добавлено спустя 2 минуты 29 секунд:

Зато в Японии нет буквы L
Японцы говорят Светрана)

Meyk
Замените буквой Л

Видимо, ваша дочь мало внимания уделяет русификации Америки

сейчас специально спросила у дочи, как ее называют китайские ученики. Она сказала, что дети могут выговорить все, если у них нет сильных проблем с дикцией. Тем более дети, которые учат английский. Даже трехлетки зовут ее Мэри.

ну да, в Японии Владимир становился Ураджимиру

Crystallina
А Вы в России встречали многих, владеющих тремя языками к двадцати годам?

Верса
Наша на Маше настаивает с Мэри проблем не было бы вообще Это, как понимю, американский вариант прочтения Марии.