Дюжинный ХуньЧунь!

chmed2012

Stiv писал(а):

там же по правилам прав тот, кто больше!

у русского водителя автобуса спрашивал, кто у них прав на равнозначном перекрестке - кто справа или слева, он ответил, что не знает, не может понять, но его все пропускают

Stiv

Немножко о ПДД в Китае :)

А еще вот тут. Ну очень-очень захотелось поделиться :) И братья-китайцы становятся как-то понятней :)

Axanka

chmed2012 писал(а):

Проблема в документах, русские права, даже международные, ничего не значат

т.е. всем желающим за руль надо в хуньчуньскую автошколу? :rolleyes:

GurMan

Многообещающее название у хуньчуньской автошколы! :-)

ОТА

chmed2012 писал(а):

у русского водителя автобуса спрашивал, кто у них прав на равнозначном перекрестке - кто справа или слева, он ответил, что не знает, не может понять, но его все пропускают

Вот клёво. :-)

Тогда и правила не нужны. ТЫ простл едешь... :men:

Axanka

GurMan писал(а):

Многообещающее название у хуньчуньской автошколы!

GurMan
после наблюдения манеры езды китайцев, название автошколы вообще не удивляет :-)

Это самое правильное название для заведения, выпускающего таких водителей :a_g_a:

Stiv
видео супер :ro_za:

chmed2012

Axanka писал(а):

всем желающим за руль надо в хуньчуньскую автошколу?

А что вы удивляетесь. Кроме российского международного водит. удостоверения нужно местное подтверждение, это касается не только автотранспорта. Возможно есть страны где права вообще не нужны. А насчет автошколы - все правильно написано, с точки зрения китайца. Только удивляет то, что в типографиях никак не могут нанять русского для редактирования их буклетов вывесок и т.д.

Axanka

chmed2012
я не удивляюсь, просто хотела показать однофорумчанам как выглядит Хуньчуньская автошкола :mi_ga_et:

нецензурные названия появляются, видимо, из-за неудачной транслитерации... понятно, что по-китайски там все прилично.
А русский корректировщик, наверняка, стоит недешево по их меркам

chmed2012

Сколько оплата редактора - не знаю, знакомым даром пишу и даже отпечатаю. Типографий много и они напечатают то, что им принесут. То что на вывесках и в буклетах - в основном из онлайн переводчиков

Лозана

А у них всё через это слово

GurMan

Лозана писал(а):

А у них всё через это слово

Возможно в китайском произношении это как раз таки означает качество, а вот при написании по-русски уже понятно - какое это качество! :-)

ОТА

chmed2012 писал(а):

То что на вывесках и в буклетах - в основном из онлайн переводчиков

видать, но некоторые слова, даже переводчик не смог бы придумать :-)

Видела надпись на музыкальной школе - большая вывеска и написано "обучение игре на срортериано" :-)

если бы не азы музыкальной школы, то в жизни бы не угадала, что так зашифровано слово "фортепиано".

GurMan писал(а):

означает качество

ага

особенно в названиях. У них и пароходы все с из нескольких слов начинаются так же неприлично :a_g_a:

GurMan

Stiv писал(а):

Ну очень-очень захотелось поделиться :) И братья-китайцы становятся как-то понятней :)

Интересно, а карта Нины, которой мы пользуемся тоже перевёрнута или стандартная ? Ведь изначально она взята на китайском сайте!

chmed2012

Карта - вверху монитора примерно север, сейчас по компасу смотрел

akimasa@mia

GurMan
На карте Нины север на привычном для русских месте.

Stiv

chmed2012 писал(а):

Только удивляет то, что в типографиях никак не могут нанять русского для редактирования их буклетов вывесок и т.д.

готовый бизнес :) ниша явно не занята :smile:

chmed2012

Привет вашему капиталистическому реализму от нашего коммунистического далека!

Сеничка

Подскажите, пожалуйста, где в ХЧ поискать товары для рукоделия (бусины, ленточки, бисер и пр.)

Уникум

Сеничка
В т/ц Икелун на первом этаже.

chmed2012

Уникум писал(а):

товары для рукоделия

Можно добавить - в вонючке, на первом и втором этажах, в оленей горе второй этаж - место. Знаю, т.к. жена летом искала, а бусины и бисер в 2ю-ке брала бижутерию и распускала

Дюжинный ХуньЧунь!

Кто сейчас на конференции