Видео Памяти Лили http://www.youtube.com/watch?v=YIFGn8FZtzo

Наша КРАСОТОЧКА

я так поняла эта страничка посвящена помощи для Сашеньки Марченко

Galanik

Маша анонсировала тему как помощь больным деткам, только указывать надо в чью пользу продаются вещи.

ясно - написала куратору темы про Лилю, жду ответа, всё-равно (если я внимательно прочитала) могут размещать фотки только они.

Galanik
Разместите сами, только сделайте отметку в чью пользу. Я сейчас сама готовлю фотографии.

перевод можно сделать и за час. onehourtranslation.ru надеюсь не сочтут за рекламу.

ок, спасибо

Девочки по переводу на немецкий или английски надо быть осторожней, нужен именно медицинский переводчик, так как профессиональные термины очень сложны. Мы тоже отправляли доки Жени в Германию, но через фирму, они мне прислали ответ переведенный на русский, от которого я впала в ступор, медицинские термины так переврали, что я не знала поняли ли они нас, запросила текст письма на английском, оказалось, что переводчик все переврал.
Вообще для лечения в Германии вы без посредника по медицинскому туризму не обойдетейсь и туда еще очень сложно получить визу на лечение, делается три-четыре недели, через фирмы поредники сделать можно быстрее, но не факт.
А Сингапур, что вам ответил или вы туда не отправляли?
Израйльтяне отказали?

viewtopic.php?f=734&t=193717&p=11897522#p11897522 Я разместила свои лоты, может кому-что понравится, пишите.

Спасибо! Попробуем!

Добавлено спустя 3 минуты 56 секунд:

Спасибо, что предупредили! Обратимся в фирму. В Сингапур тоже отправили запрос, но ответ сказали ждать чуть ли не месяц...

Вакаранай
Отправьте выписку на этот адрес z@hyperauto , это адрес моей сестры, она постарается вам помочь с переводом, будет хотя бы с чем сравнить другие переводы, чтобы свести до минимума ошибки.

Вакаранай
Мы делали перевод за свой счет в "Бюро переводов":
Бюро оперативных переводов (срочный перевод любых документов, нотариальное заверение) тел.2003363 ул.Алеутская-11 офис 901-В fast-tran@mail.ru

ПриморГражанПроэкт на 9-м этаже, стоит 250 руб печатный лист. Делали перевод не только выписки, но и всех исследований и анализов. Срок работы - 2 дня.
Я сегодня иду к д-ру Ли в 10-30. Он лучший детский онколог в Сингапуре. Если вы мне перешлете выписки сейчас, я ему отдам сегодня, и он вам в течение этого дня ответит.

Спасибо большое! На какой адрес отправить? Ему надо переведенную, наверное?

Вакаранай
В Корею отправляли документы на английском?
Продублировать их Наташе.

Адрес в л/с. КОНЕЧНО перевод

В Бюро переводов скажите, чтобы вам на почту выслали перевод, Word-вские документы легче, чем сканы и отправлять проще.
Если нужно, потом можно самим просто распечатать.

P.S. Лиле КТ делали в начале октября. Обязательно сделайте перевод и этого документа.

Скажите, пожалуйста! Заверять надо все документы у нотариуса? если Бюро переводов пришлет нам их по почте, они ведь не заверены будут. можно такие отправлять?

Вакаранай
Вам не нужны нотариально заверенные мед.документы. Все и так поверят написанному. Это же не юридические документы. И в России мед.документы больница не заверяет.

Спасибо большое!

Вакаранай
Пожалуйста

почему то не уходит... адрес верный?

Вакаранай
Забыла в конце точка ру дописать z@hyperauto.ru