Язык: на слух отличается от всех прочих языков, и если смотреть с сабами без озвучки через какое-то время уже приноравливаешься к особенностям и манере речи и ухо уже не режут бесконечные кхаб и кха (вежливая частица, вставляется чуть ли не после каждого слова).
Тайские обращения: Пи’(имя) - обращение к старшему товарищу, обычно на пару-тройку лет, а также к старшим братьям и сестрам. Соответственно к младшему Нонг’(имя) или просто нонг. Это все традиционный институт наставничества и отношений старший-младший, типа семпай-кохай в Японии. Тут в сериалах оно повсеместно.
Титры и надписи: Не пытайтесь это прочитать , тайская письменность отдельная песня.
Актеры: Ура, я различаю всех по лицам (что не всегда происходит с корейцами и китайцами, особенно если там все сказочно красивы, с 10-го раза запомнишь, кто есть ху). Минус – трудно запоминаемые и непроизносимые имена, тайцы сами это понимают и пользуются никнеймами(как и персонажи), часто на инглише именно по ним и запоминают. Еще среди тайских актеров много полукровок, смешение этносов дает порой такую интересную внешность И вау – они умеют неплохо играть! Да и сам сериальный уровень год от года становятся всё интересней и выходят на уровень. В целом топовые актеры от GMM(крупнейший медиахолдинг в Тае) перекочевывают порой из лакорна в лакорн как парами так и целыми группами, главное не запутаться в героях.
У девчонок иногда довольно бесячие голоса и манера тянуть слова (как кореянки, ей богу).
Реклама: Если герои картинно пьют из бутылки прямо посреди диалога, хрустят снеками или в минуту озарения достают из сумки пакетик/коробку/флакончик/черта лысого – это он, незаметный, как стадо слонов и ненавязчивый, как цыгане в электричке продакт плейсмент! И это помимо рекламных вставок (куда без них). Надо просто абстрагироваться и понимать, что без рекламных денег сериал не увидит свет. Там даже целые рекламные мини сериалы в сериале встречается порой после титров (с персонажами не из сюжета или второстепенными).
Цензура: каждая серия начинается с дисклеймера, чего, кого и как сериал не хочет оскорбить, чего содержит и кому не рекомендуется смотреть. Заблюрены сигареты, а на неподобающее поведение выводится надпись, что порой выглядит довольно комично. Наркота, расчлененка и обнаженка тоже под запретом и в целом тайский 18+ по сравнению с евро и американским вполне себе лайтовый.
Жанр BL (boys love) корнями уходит в слеш и яой, не вчера появился, снимают ну оооочень много по сравнению с Кореей и Китаем, и очень заходит девочковой аудитории, фанаток просто толпы. Ну и соответственно уровень фансервиса от создателей сериалов что надо, все для публики. Мне, как слешеру со стажем такое нра, главное чтобы сюжет интересный и каст симпатичный.
А еще Таиланд самая ЛГБТ френдли страна, ну и какой сегмент в индустрии развлечений занимают транс-персоны знают все, кто там бывал.
Перевод, озвучка и субтитры: переводят лакорны немногие, озвучиваются вообще единицы, лично я предпочитаю качественные сабы стрёмной озвучке, читаю быстро на паузу ставить не надо.
Из лучших: FSG Libertas (сабы и юморные комменты переводчиков), Pus'ki Production, (озвучка, сабы), The art of love Asia, FSG 54 RLF.
Где посмотреть: группы переводов в контакте, https://doramatv.live
Добавлено спустя 22 минуты 44 секунды:
Итак, если вы думаете чего бы посмотреть из тайского с чего начать. Поделюсь лучшим из просмотренных, постараюсь без особых спойлеров:
Одаренные Gifted, год выпуска 2018, 13серий по 48 минут
С американским сериалом по вселенной людей Х не имеет ничего общего кроме адаптированного названия и года выпуска. Ну и идеи – подростки со сверхспособностями против системы только в отдельно взятой элитной тайской школе.
В старшей школе Ритха социальное неравенство цветет пышным цветом. Весь поток десятиклассников поделен на 8 классов, где в 1 классе – все самые умные и преуспевающие, соответственно в 8 - самые отстающие и тупые. Ну и плюшки в виде нормальной еды, послабление во внешем виде чистых сортиров и комнат в общеге соответствующие. В школе существует специальная программа для одаренных учеников, класс которых набирают после специального теста, естественно все мечтают в нее попасть. Десятиклассник Пэнг ненавидит школу и учится в самом отстойном 8 классе. После повсеместного тестирования, во время которого из школьных колонок доносится странный шум, вместе с ним в класс одаренных попадают: математический и компьютерный гений Вейв ( с которым ГГ уже упел поцапаться в столовке), самый талантливый ученик школы Пунн, гламурная фифа Клэр, спортсменка и чемпионка по боевым искусствам Мон, умница с добрым сердцем Намтан, школьный клоун Ом, Корн (друг френдзона гламурной фифы), близнецы Джо и Джек (актеры настоящие братья близнецы кстати). Тут то и начинается все самое интересное - в чем суть программы и для чего она нужна.
Чем хорош:
Сюжет – интересно и захватывающе на протяжении всего лакорна, настолько лихо закручено, что начинаешь путаться в многоходовках, ну и финал не совсем предсказуем. Вам понравится, даже если вы думаете, что выросли из школьных дорам, здесь нет обычной школьной романтики и нагромождения любовных линий .Помимо линейного повествования, в каждой серии раскрывается история каждого из одаренных, за исключением близнецов пожалуй (впечатление, что их для числа запихали). У персонажей прописана мотивация, то есть если персонаж начинает творить лютую дичь это неспроста, есть причина.
Каст – мне определенно нравится этот тайский детсад, кочующий по школьным лакорнам и не первый год, снимающийся вместе с подросткового возраста. Школьники похожи на школьников, выглядят естественно, играют хорошо (с поправкой на о что это Тай и актеры еще учатся), а Ган, Нанон и Чимон прям талантищи.
Трейлер