Иногда до боли неприятно, когда слышишь неправильное название улицы или района. Я не издеваюсь ни над кем. Просто становится обидно за наших жителей города, которые неправильно произносят названия родных нам улиц!
То, что в автобусах с орфографическими ошибками пишут маршрут следования - это понятно. Не буду уже разводить демагогию. Но почему МЫ, русские люди, живущие в этом городе называем Эгершельд - Ыгришельдом, Энгершельтом, ЭРГЕНшельдом... Но не так, как правильно?
Почему Окатовая у нас ОКАТОВО,
Баляева- БАЛЯЯВО
Океанская - ОКЕАНИЧЕСКАЯ
Гризадубаво.... ФОКИНО!!!!! (многие думают это от нахвания поселка, ан нет... ).. На автобусе №7 написано 1 РеЧЬка- ФОКИНО-ВАГЗАЛ!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Люди! Какой позор и стыд...
Может быть я, библиотекарь-библиограф все это замечаю...
А вы не видели?


Ни в коем случае не хочу никого обидеть... Но блин, просто уму не постижимо! Как так можно???????????

Ну я тоже конечно лоханулась, не без этого... Когда в Севастополе исказа улицу ДМИТРОЛЬЯНОВА..Оказалось она называлась Дмитро Ульянова. Просто я не понимаю украинский язык...

И надо мной ржали все хохлятские родственники Но мне не было обидно за себя... А вот тут злюсь ужасно!

Угу, мне тоже тошно от Фокино и Баляево, ладно водители "мы не мЭстные", но ведь в каждой конторе должен быть хоть один грамотный человек который знает-ул. адмирала Фокина, площадь Баляева, а про Эгершельд это ваще отдельный разговор

Lelka!Самой до соплей обидно, что народ у нас такой безграмотный встречается, а грамотным, как правило, без разницы, что, где и как написано. Лишь бы доехать и не быть оплеванным. А сама лично недавно столкнулась с настоящей путаницей. Завтра пойду работать наблюдателем в участковую комиссию. Так вот мне сказали, что мой участок по адресу: Уборевича 35. А на доме, где этот участок расположен адрес - Комарова 35 Еще и вот такое безобразие у нас в городе творится:)

Ой, а я ничего такого не слышала, и нервы в порядке.

svetyctar
Меня спросили иностранцы на ломаном русском, почему на карте указано 25 октября, а на доме в реале написано Алеутская. И где теперь искать этот дом. Я говорю, так вот он. Эта одна и та же улица. Вот так вот...

Я слушала из всего перечисленного только Фокино и Баляево. остальное - даже удивлена. Неужели Эгершельд кто-то так искажает

Катёна
Еще как! Даже люди, живущие там годами, десятилетиями могут такое ляпнуть!

хм...может я глуховата, но впервые тут прочитала, что можно так искажать названия улиц. а то что сплошь неграмотные и большинство это приезжие малые народности...им в голову не приходит, что если вы хотите жить в другой стране надо изучать язык.

Я серьезно. Ехала на 55Д, на Окатовую. Подходит какой то товарищ, кепка блин, спортивные шатнцы, ТУФЛИ начишенные, куртка такая пузырем и барсетка... И спрашивает ИДЕТЕ ЧЕРЕЗ АКАТАВУ? Водитель хоть и местный был до корней волос, но не понял, что такое АКАТАВА...А может и специально сделал вид что не понял

Действительно, многие названия улиц искажают до неузнаваемости.
Я долго не могла в детстве запомнить улицу САБАНЕЕВА.. Называла "Улица Собакина" Но это было в детстве. Лет в 20ть путала Ялтинскую и Калининскую переправу, Чуркин и Эгершельд... Но, пару раз стоило мне не туда приехать на таксим темной ночью, сразу запомнила. Но постоянно видеть названия улиц на домах, на автобусный маршрутах и постоянно говорить Эгришельд или Акатава..Это уже слишком.

А! Я поняла почему меня так корежит
Я работала наборщиком в Дальпрессе и часто приходилось набирать названия улиц! Вот оттуда кстати всякие названия такие Кал. хор. сос., су.сов... И поди догадайся что там за кал и кому там сос. ))

Я когда на Эгершельде жила, соседи по дому иначе как Эргешельд свою малую родину и не называли

Ну вот видите! Я же не вру! А вы ради интереса прислушайтесь! Услышите много новых названий в нашем городе )))

Lelka
а ты не думала, что кто оч долго живет просто скажем так называет с издевкой это место, например как жители Нейбута свою улицу называют думаю все знают))) например я живу на Окатовой -местныее ее называют окатушка))), так в каждом районе

Вот кстати, над этим не думала...
Может и в самом деле...
Но почему тогда с такими серьезными лицами?

Lelka
ну по всякому бывает

А когда я жила на Окатовой, у нас она была Обкаковая

У нас хоть Кузнецова назови, хоть Юмашева - Патрисой так и зовут по привычке Разницу не чуют м/у адмиралом и негром

Согласна с Lelka, одно дело когда говорят на "Эгере" , а другое на ЭРГЕРШЕЛЬДЕ

Ну и Калиниской и Некрасовской улицы вроде бы тоже у нас в городе нет , но все упорно их так называют