Мы тоже всегда передаём сувениры.
Обычный наш набор - магниты на холодильник с видами Владивостока (Мост, Арка, ж/д вокзал), птичье молоко, гжель (набор для специй или масленку, конфетницу). Одна семья была без детей, в другой - взрослая дочь.
Для взрослой дочери из принимающей семьи мы покупали шкатулку с русскими мотивами.
Принимающие семьи очень радовались подаркам и тоже "опадаривали" мою дочь (футболки, кленовый сироп).
В первый раз, когда я отправляла дочь, нам попалась такая заботливая семья! Они, действительно, сдружились с моим ребенком (их собственные дети жили далеко) - сразу по приезду показывали ей город, кормили в кафе, возили в парки/Ботан.сады, приглашали к своим друзьям на барбекю, дедушка поздно вечером встречал мою дочу на остановке, а бабушка подарила моей дочери француз. духи
Я тоже общалась с той семьей - была очень им благодарна за такое неформальное отношение... Позже через знакомых передала для бабушки павлопосадский платок, а для дедушки - кашне.