kizhunya
сахарная вата

kizhunya
а в переносном "несбыточные мечты"

куда-то моя вторая часть, где было suggest, исчезла....
таки у слова suggest есть значение "предполагать" (из одного ряда с "высказать предположение", "натолкнуть на мысль"). то есть автор к этому выводу пришел на каком-то основании.
у глагола guess тоже есть значение "предполагать", но там синонимический ряд - "угадывать", "догадываться", "отгадывать", "прикинуть", "приьблизительно определить"
т.е. вроде как и можно, но оно по степени уверенности будет все-таки менее уверенным, чем suggest
но все это копание уместно, если мы не хотим тупо поставить I think и не заморачиваться

Девочки как перевести предложение Bach plant is different from the next. Плант идет в переводе как завод....

без контекста можно только предположить, что в первом слове пропущена t. тогда это будет бетонный завод. так овт он отличается от последующих.
но это предположение - без контекста. напишите, что там еще рядом или хотя бы о чем с целом речь

Mechanical engineers are vital to the running of the plant. Bach plant is different from the next. Some are large, some are small and most are complex. The main operational objectives of
safety, efficiency and profitability are common to then all and demand a range of technical and personal skill from the engineers.
Вот такой вот обзац... Я предполагала, что скорее всего слово написано неверно и что-то пропущено... Вся контрольная кишмя-кишит подобными помарками... Но, в силу скудности знаний не смогла предположить, какое слово исковеркали.... Бетонный завод вполне подходит... Хотя... несколько выпадает из общего текста, т.к. речь всё-таки и инженерах-механиках больше...

Или речь идет о механической энергии??? Что-то мозг вообще умер на фоне беремености.....

Mechanical engineers are vital to the running of the plant. Bach plant is different from the next. Some are large, some are small and most are complex. The main operational objectives of
safety, efficiency and profitability are common to then all and demand a range of technical and personal skill from the engineers
аа. ну тут понятнее. только исходник, честно говоря, как-то коряво написан. такое вечатление, что не носителями. похоже на какой-то переводной текст.
Инженеры-механики жизненно необходимы для работы бетонного завода. Бетонные заводы различны. Одни большие. другие маленькие, большинство - комплексные (многосложные - вар.) производства. Основные функциональные задачи безопасности, производительности и рентабельности общие для всех и требуют от инженеров ряда технических навыков и личного профессионализма

Ахха... Значит последующие предложения перевела верно... И всё-таки про инженеров:-))))) Мама-Кошка
Спасибо Вам огромное:-))) А то уже думала, что с ума схожу:-)))))

Мама-Кошка
Arctika
скорее всего "Each plant" , тогда перевод будет: "все заводы различны"

о. точно. такой вариант опечатки не пришел в голову
Arctika, это у Вас контрольная - правильно поняла? а Вы напишите даже и оба варианта а в скобках пометьте, что это варианты опечатки исходника

помогите, пожалуйста. Как эту фразу перевести, чтобы по-русски красиво звучало? Don't waste your time on me you're running... The voice inside my head (I miss you miss you

после you're running текст есть?

не-а

Pushink@
Специально для поклонников творчества группы Blink 182. Правильный фрагмент текста песни „Miss You“ таков:
"Don't waste your time on me, you're already the voice inside my head / (I miss you, miss you)", что в переводе означает следующее: „Не трать на меня свое время, ты уже стала голосом в моей голове./ (Я скучаю по тебе, скучаю)“.

Сэриндэ
спасибо большое

Помогите, пжалста, застопорилась на простейшем предложении - Я вскоре буду жить в другой стране. Наречие soon куда ставить? Я хотела перевести так: I will soon live in other country. Решила посоветоваться с учителем английского, она говорит, что нужно ставить в конец предложения А в учебнике написано, что наречия неопределенного времени ставятся перед глаголом или между модальным и инфинитивом.

Это строго именно такое предложение надо перевести? Тогда I will live in another country soon. Но я бы вот так сказала: I'm moving to another country soon. Смысл немного не тот, но не так коряво звучит.

Лёвушка
да нет, не строго, это просто я по-красивому не умею еще А можешь объяснить все-таки почему оно - soon, которое, в конце предложения?

Sobolek

эмм. оно в конце должно быть я правил уже не помню, просто фразы сами строятся в башке