| VLADMAMA.RU https://vladmama.ru/forum/ |
|
| Озвучивание мультфильмов https://vladmama.ru/forum/viewtopic.php?f=746&t=208999 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Cafe de Flore [ 21 янв 2014, 19:33 ] |
| Заголовок сообщения: | Озвучивание мультфильмов |
Озвучивание мультфильмов Предлагаем узнать, кто же озвучивал известных персонажей наших любимых мультфильмов. Виды озвучки мультфильмов • одноголосая, двухголосая или многоголосая: то есть, всех героев озвучивает один диктор, два (мужчина и женщина) или несколько; • закадровая озвучка мультфильмов – то есть на имеющуюся звуковую дорожку накладывается перевод, при этом оригинальное звучание едва слышится на заднем плане; • дубляж – наиболее технически сложное задание, при котором происходит полная замена звуковой дорожки. Дикторы озвучивают все, что происходит в кадре – вздохи, смех, чихание, возгласы и прочее. Те, кто дают озвучку мультфильмам, не просто располагаются перед монитором и пытаются правильно озвучить фразы, попадая в движения героев, озвучивавшие актеры должны научиться чувствовать фразы. Каждый актер подходит к работе своим умением подстроиться под мультфильм, находя решение благодаря кардинальным мерам. Например, Анна Снаткина, она озвучила героиню мультфильма «Наша Маша и волшебный орех» укоротила себе прическу, только чтобы вжиться в роль и почувствовать себя подростком. Наиболее тяжело приходится озвучивание мультфильмов иностранного производства, так как герои там общаются на совсем другом языке. Чтобы получить качественный перевод приходится неоднократно менять и пересматривать текст, что он совпадал с движениями и мимикой губ персонажей мультфильмов. Артисты, которые добавляют в мультики свои голоса, получают не только денежную прибыль но и массу положительного настроения. Например, Оскар Кучера и Тимур Родригез которые озвучили «Артур и месть Урдулаки» таким образом, вернулись в детские воспоминания, а певица Дайнеко чуть не расплакалась на площадке исполняя песню «Мой ангел». |
|
| Автор: | Meyk [ 25 янв 2014, 12:26 ] |
| Заголовок сообщения: | Как вы относитесь к переозвученным советским мультикам? |
http://www.bolshoyvopros.ru/questions/5 ... elali.html тут можно глянуть пример переозвучки http://shkolazhizni.ru/archive/0/n-13386/ тут мысли - зачем? Добавлено спустя 2 минуты 2 секунды: Мы не смотрим телик, мульты качаю с торрентов, в том числе и советские. Не поверила, когда мне сказали, что их переозвчивают, посмотрела пример - мне не понравилось  особенно фоновый звук, он совсем не совпадает с ощущением от старого мульта, когда звук как с пластинки. 
|
|
| Автор: | МИУ [ 25 янв 2014, 19:37 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Как вы относитесь к переозвученным советским мультикам? |
Не поленилась, посмотрела отрывками мультфильм и сравнила... Действительно, небо и земля! Старый вариант в разы лучше и звучнее, и звучат органично. Если выбирать, что смотреть, то, безусловно, оригинальные версии. Провела эксперимент: доче показала двухминутные отрывки из старой и новой версий. Ей понравился новодел 
|
|
| Автор: | Meyk [ 25 янв 2014, 19:46 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Как вы относитесь к переозвученным советским мультикам? |
МИУ А сколько доче лет? |
|
| Автор: | МИУ [ 25 янв 2014, 20:33 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Как вы относитесь к переозвученным советским мультикам? |
6 лет |
|
| Автор: | Meyk [ 29 янв 2014, 13:32 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Как вы относитесь к переозвученным советским мультикам? |
МИУ ну мой еще наверное не поймет разницы... МИУ писал(а): Если выбирать мы качаем с торретнов и пока только со старой озвучкой попадались, а вот друг оворит, что по телевизору все чаще именно переозвученные показывают
|
|
| Автор: | Азарина [ 25 мар 2014, 00:31 ] |
| Заголовок сообщения: | Кто озвучивал известных персонажей из советских мультфильмов |
«Снежная Королева», 1957 год. Герда — Янина Жеймо 
|
|
| Автор: | Азарина [ 25 мар 2014, 00:32 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Кто озвучивал известных персонажей из советских мультфил |
«Каштанка», 1952 год. Незнакомец – Алексей Грибов 
|
|
| Автор: | Азарина [ 25 мар 2014, 00:33 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Кто озвучивал известных персонажей из советских мультфил |
«Тайна третьей планеты», 1981 год. Птица-Говорун – Владимир Кенигсон 
|
|
| Автор: | Азарина [ 25 мар 2014, 00:33 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Кто озвучивал известных персонажей из советских мультфил |
«Вовка в тридевятом царстве», 1965 год. Вовка — Рина Зеленая 
|
|
| Автор: | Азарина [ 25 мар 2014, 00:34 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Кто озвучивал известных персонажей из советских мультфил |
«Приключения поросёнка Фунтика», 1986 год. Госпожа Беладонна – Ольга Аросева 
|
|
| Автор: | Азарина [ 25 мар 2014, 00:34 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Кто озвучивал известных персонажей из советских мультфил |
«Паровозик из Ромашкова», 1967 год. Паровозик — Клара Румянова 
|
|
| Автор: | Азарина [ 25 мар 2014, 00:35 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Кто озвучивал известных персонажей из советских мультфил |
«38 попугаев», 1976 год. Слоненок — Михаил Козаков 
|
|
| Автор: | Азарина [ 25 мар 2014, 00:35 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Кто озвучивал известных персонажей из советских мультфил |
«Снежная королева», 1957 год. Оле-Лукойе — Владимир Грибков 
|
|
| Автор: | Азарина [ 25 мар 2014, 00:37 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Кто озвучивал известных персонажей из советских мультфил |
«Крокодил Гена», 1969 год. Шапокляк — Владимир Раутбарт 
|
|
| Автор: | Азарина [ 25 мар 2014, 00:38 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Кто озвучивал известных персонажей из советских мультфил |
«Волшебное кольцо», 1979 год. Ульянка – Татьяна Васильева 
|
|
| Автор: | Азарина [ 25 мар 2014, 00:38 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Кто озвучивал известных персонажей из советских мультфил |
«Сказка о рыбаке и рыбке», 1950 год. Старик – Борис Чирков 
|
|
| Автор: | Азарина [ 25 мар 2014, 00:43 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Кто озвучивал известных персонажей из советских мультфил |
«Малыш и Карлсон», 1968 год. Фрекен Бок — Фаина Раневская 
|
|
| Автор: | Азарина [ 25 мар 2014, 00:43 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Кто озвучивал известных персонажей из советских мультфил |
«Боцман и попугай», 1982 год. Рома — Роман Филиппов 
|
|
| Автор: | Азарина [ 25 мар 2014, 00:44 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Кто озвучивал известных персонажей из советских мультфил |
«Петя и Красная Шапочка», 1958 год. Волк — Сергей Филиппов 
|
|
| Автор: | Азарина [ 25 мар 2014, 00:44 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Кто озвучивал известных персонажей из советских мультфил |
«Следствие ведут Колобки», 1986 год. Шеф — Леонид Броневой 
|
|
| Автор: | Азарина [ 25 мар 2014, 00:45 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Кто озвучивал известных персонажей из советских мультфил |
«Дед Мороз и лето», 1969 год. Дед Мороз — Евгений Шутов 
|
|
| Автор: | Азарина [ 25 мар 2014, 00:45 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Кто озвучивал известных персонажей из советских мультфил |
«Винни-Пух», 1969 год. Пятачок – Ия Саввина 
|
|
| Автор: | Азарина [ 25 мар 2014, 00:46 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Кто озвучивал известных персонажей из советских мультфил |
«Умка», 1969 год. Медведица — Вера Васильева 
|
|
| Автор: | Азарина [ 25 мар 2014, 00:46 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Кто озвучивал известных персонажей из советских мультфил |
«Волк и семеро козлят на новый лад», 1975 год. Волк — Гарри Бардин 
|
|
| Автор: | Азарина [ 25 мар 2014, 00:56 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Кто озвучивал известных персонажей из советских мультфил |
«Одуванчик — толстые щеки», 1971 год. Одуванчик — Григорий Шпигель 
|
|
| Автор: | Азарина [ 25 мар 2014, 18:32 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Кто озвучивал известных персонажей из советских мультфил |
«Сказка сказок», 1979 год. Волчок — Александр Калягин 
|
|
| Автор: | Азарина [ 25 мар 2014, 18:33 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Кто озвучивал известных персонажей из советских мультфил |
«Цветик Семицветик», 1948 год. Женя — Наташа Защипина 
|
|
| Автор: | Азарина [ 25 мар 2014, 18:33 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Кто озвучивал известных персонажей из советских мультфил |
«Жил-был пес», 1982 год. Волк — Армен Джигарханян, Пес — Георгий Бурков 
|
|
| Автор: | Азарина [ 25 мар 2014, 18:34 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Кто озвучивал известных персонажей из советских мультфил |
«Приключения Васи Куролесова», 1981 год. Вася — Михаил Кононов 
|
|
| Автор: | Азарина [ 25 мар 2014, 18:34 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Кто озвучивал известных персонажей из советских мультфил |
«Маугли», 1967 год. Багира — Людмила Касаткина 
|
|
| Автор: | Азарина [ 25 мар 2014, 18:35 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Кто озвучивал известных персонажей из советских мультфил |
Алиса в стране чудес», 1981 год. Алиса — Марина Неелова 
|
|
| Автор: | Азарина [ 25 мар 2014, 18:36 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Кто озвучивал известных персонажей из советских мультфил |
«Зима в Простоквашино», 1984 год. Шарик – Лев Дуров 
|
|
| Автор: | Азарина [ 25 мар 2014, 18:36 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Кто озвучивал известных персонажей из советских мультфил |
«Рики-тики-тави», 1975 год. Чучундра – Серафима Бирман 
|
|
| Автор: | Азарина [ 25 мар 2014, 18:37 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Кто озвучивал известных персонажей из советских мультфил |
«Возвращение блудного попугая», 1987 год. Кеша – Геннадий Хазанов 
|
|
| Автор: | Азарина [ 25 мар 2014, 18:39 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Кто озвучивал известных персонажей из советских мультфил |
«Когда зажигаются елки», 1950 год. Снеговик – Владимир Володин 
|
|
| Автор: | Азарина [ 25 мар 2014, 18:39 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Кто озвучивал известных персонажей из советских мультфил |
«Вовка в тридевятом царстве», 1965 год. Царь – Михаил Яншин 
|
|
| Автор: | Азарина [ 25 мар 2014, 18:40 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Кто озвучивал известных персонажей из советских мультфил |
«Котенок с улицы Лизюкова», 1988 год. Кот-Бегемот — Вячеслав Невинный 
|
|
| Автор: | Азарина [ 25 мар 2014, 18:40 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Кто озвучивал известных персонажей из советских мультфил |
«Чертёнок № 13», 1982 год. Учитель – Владимир Басов 
|
|
| Автор: | Азарина [ 25 мар 2014, 18:41 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Кто озвучивал известных персонажей из советских мультфил |
«Маугли», 1967 год. Табаки — Сергей Мартинсон 
|
|
| Автор: | Азарина [ 25 мар 2014, 18:42 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Кто озвучивал известных персонажей из советских мультфил |
«Василиса Микулишна», 1975 год. Василиса — Анна Каменкова 
|
|
| Автор: | Азарина [ 25 мар 2014, 18:42 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Кто озвучивал известных персонажей из советских мультфил |
«Каникулы в Простоквашино», 1980 год. Почтальон Печкин — Борис Новиков 
|
|
| Автор: | Азарина [ 25 мар 2014, 18:43 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Кто озвучивал известных персонажей из советских мультфил |
«Бабушка удава», 1977 год. Бабушка — Борис Владимиров 
|
|
| Автор: | Азарина [ 25 мар 2014, 18:44 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Кто озвучивал известных персонажей из советских мультфил |
«Федорино горе», 1974 год. Федора – Татьяна Васильева 
|
|
| Автор: | Азарина [ 25 мар 2014, 18:46 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Кто озвучивал известных персонажей из советских мультфил |
«Лошарик», 1971 год. Лошарик – Рина Зеленая 
|
|
| Автор: | Азарина [ 25 мар 2014, 18:48 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Кто озвучивал известных персонажей из советских мультфил |
«Старая пластинка», 1982 год. Извозчик – Леонид Утесов 
|
|
| Автор: | Азарина [ 25 мар 2014, 18:49 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Кто озвучивал известных персонажей из советских мультфил |
«Мешок яблок», 1974 год. Медведь – Борис Андреев 
|
|
| Автор: | Азарина [ 25 мар 2014, 18:49 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Кто озвучивал известных персонажей из советских мультфил |
«Голубой щенок», 1976 год. Щенок – Алиса Фрейндлих 
|
|
| Автор: | Азарина [ 25 мар 2014, 18:50 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Кто озвучивал известных персонажей из советских мультфил |
«В зоопарке – ремонт», 1987 год. Жираф – Ефим Шифрин 
|
|
| Автор: | Азарина [ 25 мар 2014, 18:51 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Кто озвучивал известных персонажей из советских мультфил |
«Осторожно, щука!», 1968 год. Щука – Мария Миронова 
|
|
| Автор: | Азарина [ 25 мар 2014, 18:52 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Кто озвучивал известных персонажей из советских мультфил |
«Приключения капитана Врунгеля», 1976 год. Капитан Врунгель – Зиновий Гердт 
|
|
| Автор: | Азарина [ 25 мар 2014, 18:52 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Кто озвучивал известных персонажей из советских мультфил |
«Маугли», 1967 год. Ракша, мать – Люсьена Овчинникова 
|
|
| Автор: | Азарина [ 25 мар 2014, 18:53 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Кто озвучивал известных персонажей из советских мультфил |
«38 попугаев», 1976 год. Попугай – Всеволод Ларионов 
|
|
| Автор: | Азарина [ 25 мар 2014, 18:53 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Кто озвучивал известных персонажей из советских мультфил |
«Влюбчивая ворона», 1988 год. Ворона – Лариса Удовиченко 
|
|
| Автор: | Азарина [ 25 мар 2014, 18:54 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Кто озвучивал известных персонажей из советских мультфил |
«Приключения поросенка Фунтика», 1986 год. Бамбино – Ирина Муравьева 
|
|
| Автор: | Азарина [ 25 мар 2014, 18:54 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Кто озвучивал известных персонажей из советских мультфил |
«Про щенка», 1979 год. Щенок – Иннокентий Смоктуновский 
|
|
| Автор: | Азарина [ 25 мар 2014, 18:55 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Кто озвучивал известных персонажей из советских мультфил |
«Каникулы в Простоквашино», 1980 год. Галчонок Хватайка – Зинаида Нарышкина 
|
|
| Автор: | Азарина [ 25 мар 2014, 18:56 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Кто озвучивал известных персонажей из советских мультфил |
«Алиса в Стране чудес», 1981 год. Чеширский кот – Александр Ширвиндт 
|
|
| Автор: | Азарина [ 25 мар 2014, 18:56 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Кто озвучивал известных персонажей из советских мультфил |
«Приключения Мюнхаузена», 1973 год. Мюнхаузен – Сергей Цейц 
|
|
| Автор: | Азарина [ 25 мар 2014, 18:57 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Кто озвучивал известных персонажей из советских мультфил |
«Летучий корабль», 1979 год. Бабки-Ёжки, частушки – Женская группа Московского Государственного Академического Камерного Хора п/р Владимира Минина 
|
|
| Автор: | Азарина [ 25 мар 2014, 18:57 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Кто озвучивал известных персонажей из советских мультфил |
«Белая цапля», 1987 год. Цапля – Лия Ахеджакова 
|
|
| Автор: | Азарина [ 25 мар 2014, 18:58 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Кто озвучивал известных персонажей из советских мультфил |
«Бобик в гостях у Барбоса», 1977 год. Бобик – Юрий Никулин 
|
|
| Автор: | Азарина [ 25 мар 2014, 18:59 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Кто озвучивал известных персонажей из советских мультфил |
«Падал прошлогодний снег», 1983 год. Мужик и Сказочник – Стас Садальский 
|
|
| Автор: | Валентина Спиридонова [ 16 окт 2015, 10:30 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Озвучивание мультфильмов |
 Классно!!! Вот не зря между ними сходство есть)))
|
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 10 часов |
|
Администрация сайта не несет ответственности за содержание рекламных материалов и информации, которую размещают пользователи. Ответственность за достоверность информации, адресов и номеров телефонов, содержащихся в рекламных объявлениях, несут рекламодатели. |
|