Озвучивание мультфильмов
Предлагаем узнать, кто же озвучивал известных персонажей наших любимых мультфильмов.
Виды озвучки мультфильмов
• одноголосая, двухголосая или многоголосая: то есть, всех героев озвучивает один диктор, два (мужчина и женщина) или несколько;
• закадровая озвучка мультфильмов – то есть на имеющуюся звуковую дорожку накладывается перевод, при этом оригинальное звучание едва слышится на заднем плане;
• дубляж – наиболее технически сложное задание, при котором происходит полная замена звуковой дорожки. Дикторы озвучивают все, что происходит в кадре – вздохи, смех, чихание, возгласы и прочее.
Те, кто дают озвучку мультфильмам, не просто располагаются перед монитором и пытаются правильно озвучить фразы, попадая в движения героев, озвучивавшие актеры должны научиться чувствовать фразы. Каждый актер подходит к работе своим умением подстроиться под мультфильм, находя решение благодаря кардинальным мерам.
Например, Анна Снаткина, она озвучила героиню мультфильма «Наша Маша и волшебный орех» укоротила себе прическу, только чтобы вжиться в роль и почувствовать себя подростком.
Наиболее тяжело приходится озвучивание мультфильмов иностранного производства, так как герои там общаются на совсем другом языке. Чтобы получить качественный перевод приходится неоднократно менять и пересматривать текст, что он совпадал с движениями и мимикой губ персонажей мультфильмов.
Артисты, которые добавляют в мультики свои голоса, получают не только денежную прибыль но и массу положительного настроения.
Например, Оскар Кучера и Тимур Родригез которые озвучили «Артур и месть Урдулаки» таким образом, вернулись в детские воспоминания, а певица Дайнеко чуть не расплакалась на площадке исполняя песню «Мой ангел».
Часовой пояс: UTC + 10 часов |
Озвучивание мультфильмов
Модератор: make_my_day
[ Сообщений: 64 ] Страница 1 из 4 1, 2, 3, 4След. |
|
Автор | Сообщение | ||
---|---|---|---|
|
|||
|
|||
Вернуться к началу |
|
||||||
Сообщений: 44298 Изображений: 198 Откуда: из Вишневого королевства Благодарил (а): 2927 раз Поблагодарили: 3811 раз |
|
|||||
Вернуться к началу |
|
|
||||||
Сообщений: 349 Откуда: город у моря Благодарил (а): 21 раз Поблагодарили: 27 раз |
|
|||||
Вернуться к началу |
|
|
||||||
Сообщений: 44298 Изображений: 198 Откуда: из Вишневого королевства Благодарил (а): 2927 раз Поблагодарили: 3811 раз |
|
|||||
Вернуться к началу |
|
|
||||||
Сообщений: 349 Откуда: город у моря Благодарил (а): 21 раз Поблагодарили: 27 раз |
|
|||||
Вернуться к началу |
|
|
||||||
Сообщений: 44298 Изображений: 198 Откуда: из Вишневого королевства Благодарил (а): 2927 раз Поблагодарили: 3811 раз |
|
|||||
Вернуться к началу |
|
|
||||||
С нами с: 22 июл 2009 Сообщений: 14217 Благодарил (а): 577 раз Поблагодарили: 1218 раз |
|
|||||
Вернуться к началу |
|
|
||||||
С нами с: 22 июл 2009 Сообщений: 14217 Благодарил (а): 577 раз Поблагодарили: 1218 раз |
|
|||||
Вернуться к началу |
|
|
||||||
С нами с: 22 июл 2009 Сообщений: 14217 Благодарил (а): 577 раз Поблагодарили: 1218 раз |
|
|||||
Вернуться к началу |
|
|
||||||
С нами с: 22 июл 2009 Сообщений: 14217 Благодарил (а): 577 раз Поблагодарили: 1218 раз |
|
|||||
Вернуться к началу |
|
|
||||||
С нами с: 22 июл 2009 Сообщений: 14217 Благодарил (а): 577 раз Поблагодарили: 1218 раз |
|
|||||
Вернуться к началу |
|
|
||||||
С нами с: 22 июл 2009 Сообщений: 14217 Благодарил (а): 577 раз Поблагодарили: 1218 раз |
|
|||||
Вернуться к началу |
|
|
||||||
С нами с: 22 июл 2009 Сообщений: 14217 Благодарил (а): 577 раз Поблагодарили: 1218 раз |
|
|||||
Вернуться к началу |
|
|
||||||
С нами с: 22 июл 2009 Сообщений: 14217 Благодарил (а): 577 раз Поблагодарили: 1218 раз |
|
|||||
Вернуться к началу |
|
|
||||||
С нами с: 22 июл 2009 Сообщений: 14217 Благодарил (а): 577 раз Поблагодарили: 1218 раз |
|
|||||
Вернуться к началу |
|
|
||||||
С нами с: 22 июл 2009 Сообщений: 14217 Благодарил (а): 577 раз Поблагодарили: 1218 раз |
|
|||||
Вернуться к началу |
|
|
||||||
С нами с: 22 июл 2009 Сообщений: 14217 Благодарил (а): 577 раз Поблагодарили: 1218 раз |
|
|||||
Вернуться к началу |
|
|
|||||||
С нами с: 22 июл 2009 Сообщений: 14217 Благодарил (а): 577 раз Поблагодарили: 1218 раз |
|
||||||
Вернуться к началу |
|
|
||||||
С нами с: 22 июл 2009 Сообщений: 14217 Благодарил (а): 577 раз Поблагодарили: 1218 раз |
|
|||||
Вернуться к началу |
|
|
||||||
С нами с: 22 июл 2009 Сообщений: 14217 Благодарил (а): 577 раз Поблагодарили: 1218 раз |
|
|||||
Вернуться к началу |
|
[ Сообщений: 64 ] Страница 1 из 4 1, 2, 3, 4След. |
Часовой пояс: UTC + 10 часов |
Кто сейчас на конференции |
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1 |
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения |
|
Мнение авторов сообщений не является мнением администрации портала
и может отличаться от ее официальной позиции. Администрация сайта не несет ответственности за содержание рекламных материалов и информации, которую размещают пользователи. Ответственность за достоверность информации, адресов и номеров телефонов, содержащихся в рекламных объявлениях, несут рекламодатели. |