Jewelly
а как тебя на одноклассниках найти?

натуська
Ты есть на одноклассниках?

точно надо бы на одноклассниках друг друга поискать, только у меня там одна фотка, недавно все удалила, прочь от любопытных глаз

Кнопка
А мы давно друг друга нашли
Попробую тебя найти.

Да, или Кожахметова наталья , или Наталья Кожахметова, 35л

натуська
Я тебя нашла

Сейчас тоже выйду!

Приняла!

О ,я тоже с вами девчата,возьмёте ?Читаю первую книгу Не могу оторваться,ну и два фильма смотрела

И я нашла

и я зашла

Девочки, вот второй раз книги перечитываю...И опять в Новолунии споткнулась, может обсуждали раньше, когда Карлайл Белле историю Эдварда рассказывает, грит, что-то вроде того, что его умирающая мать около колыбельки сына сидела перед смертью......А ему ж 17, какая колыбелька-то , я не поняла, это издержки перевода такого "замечательного". Кто на англицком читал, просветите, плиз, опять мучаюсь непонятками этими

spy_lin*
Юля, да, так и есть, неправильный перевод

В «Новолунии» (перевод А.Ахмеровой) при рассказе о превращении Эдварда ошибочно переводится про его мать: «женщина оторвалась от колыбельки». В оригинале фраза звучит так: «She hurt her own chances of survival trying to nurse him from her sickbed». Смысловое содержание: «Она теряла собственные шансы на выздоровление, пытаясь ухаживать за ним со своей больничной койки». Таким образом, рассказ в «Новолунии» не изменяет известного нам факта, что превращение Эда состоялось в его 17-летие.

Очаровашк@
Спасибо, Валь. Так я примерно и подумала....вот что за переводчик и редакторы....совсем не думают, что делают...

spy_lin*
Самое лучшее, это читать на оригинале
Я так и хочу сделать. Только не с компа. А то глазки будут сильно болеть.
Лучше подожду когда книжка будет))
Правда и читать долго буду

Это так сложно..я б наверное два листа час читала

Персефона
Зато так подтянешь язык и вспомнишь практически все
Я Дневники вампира смотрела на англ, я многие слова позабыла за 3 года отсутствия практики и все равно потихонечку вспоминала

Валюш, ну не переживай! Доча сказала, ВАЛЕ? БЕЗ ПРОБЛЕМ!

Такой же не понятный перевод фразы Карлайла, типа "... и когда смотрюсь в зеркало.." дословно искать не буду, но тоже перевели не правильно!
Но я когда читала в элварианте, по крайней мере про Эда таких жаб не было..

Я тоже хочу начать читать на оригинале.
Очаровашк@
у тебя практики не было 3 года, а у меня 13 лет, как последний раз нормально общаласьс иностранцами. Считать бьяный разговор за границей не будем! по пьяне сразу , почему-то, начинают мозги работать!
Вспомним ОСОБЕННОСТИ НАЦИОНАЛЬНОЙ ОХОТЫ!