В нашей российской версии эта Елена(Эльса) мне очень не нравится......
У испанцев Эльса - эдакая страстная яркая женщина, очень эмоциональная и сильная -достойная уважения, а наша - какая-то мелкая подлая тихушница и говорит так мерзко - тихо с придыханием, как будто вот-вот захлебнется собственной желчью ну ей богу, ужасно раздражает и неприятно на нее смотреть и тем более слушать ИМХО отвратительно подобрали актрису.

Амелию мне пока совсем не жалко - последних сезонов не видела.
Исходя из просмотренных 4 сезонов Амелия у меня вызывает крайне негативные чувства из-за своего подлого поведения по отношению к Маркосу и его друзьям. И особенно этот ее гадкий шпионаж возмущает , Даже ради собственного брата - это нисколько не оправдывает ее поведение и вызывает только отвращение.
А за что убьют Амелию ?

Да, девочка миленькая, но мне кажется она маленькая для этой роли, совсем малышка.

Ну да, только что и есть, что просто миленькая.
Но мы-то все-таки кино смотрим, а не журнал глянцевый или конкурс детской красоты, - тут кроме смазливой мордашки еще надо актерские телодвижения производить......
Могли бы уж среди сотни тысяч миленьких российских детских лиц и поталантливей найти в актерском плане.....

Испанцы не подкачали, - девочка, что играет Паолу, просто большая умница, великолепная малолетняя актриса, очень сильно сыграла свою роль.

Amanett

Амелия найдет лекарства и за это Уго ее убьет.
Да поступки ее конечно(((, но именно она спасет Фермина, когда отец Эльзы приказывает его убить
За что мне нравится сериал еще, что все образы героев не простые
А наш, возможно и не так уж плох, только мне испанский ближе, его герои роднее что-ли

Это точно, что стали уже родными)))
Я по второму кругу испанский смотрю, жду продолжения, а заодно и есть возможность обратить внимание на детали, которые раньше не заметила
Российскую версию основательно не смотрю, а только иногда мельком поглядываю на экран, пробегая мимо, поскольку дети смотрят....

Возраст здесь не причем, дело в актерском таланте.

Карлота Гарсия (Паола)
дата рождения - 19 февраля 2000г.
"Черная Лагуна" 1 сезон вышел на экраны в мае 2007.
На момент начала сьемок девочке было 6-7 лет.
На момент выхода на экран - 7 лет.

Луиза Габриэла Бровина (Надя)
дата рождения - 8 марта 2003 года.
"Закрытая школа" 1 сезон вышел на экраны в апреле 2011 г.
Фильм начал сниматься в 2010 г. - На момент начала сьемок девочке 7-8 лет.
На момент выхода фильма на кран - 8 лет.

Так что тут дело совсем не возрасте, Карлота была даже еще помладше на момент сьемок. Но у нее талантище присутствует.
Просто не тянет наша Надя эту роль. Очень слабо. Про подружку ее сериальную вообще молчу....никакая "актриса", чисто для мебели - чтоб просто реплики подавала)))))

девочки, а кто в русской версии убивает? про испанскую только сейчас прочитала.

отец Максима, а еще воспетка начальных классов замешана, биолог, отец Елены, один из кухонных работников

о как правда не знаю кто там отец Елены (вторую неделю как втянулась ) до развязки еще долго?

ооооооооочень долго, в испанской версии 7 сезонов -71 серия

Юшка
понятно, будем смотреть

а разъясните несведущим-это по сути один и тот же сериал?

Samaya
Я так поняла - наша Школа - это калька с Чёрной лагуны.

НЕ-ЛЕ
Вы смотрели Черную Лагуну?...Я просто начала смотреть закр школу.....А сейчас здесь читаю ветку и ничего понять не могу...

Samaya
Нет,я тоже Школу смотреть начала - тоже ничего не поняла,почитав ветку - девочки-то практически все сезоны посмотрели,а мы только-только завязку увидели.

НЕ-ЛЕ
)))))) так я сегодня себе на выходные Лагунку накачаю)))))))) и буду в курсе всех событий к исходу воскресенья)))))

Это называется "адаптация".
Телевизионный канал покупает успешный сериальный продукт (т.е. права на идею), а потом на его основе снимает свой вариант, без права изменения сюжета и персонажей.
Кроме России испанскую "Черную Лагуну" купили еще французы и тоже адаптировали.

Amanett
Так получается что в Школе всё один в один как в Лагуне?

Я так поняла, что из одной испанской 75-минутной серии у наших получается 2 серии по 40 минут.
Ну и с учетом рекламы каждая русская серия идет по часу.
Так что российская версия очевидно должна быть в два раза длиннее испанской и никак не меньше 142 серий.

Сюжет, персонажи - один в один как положено.
Текст диалогов другой (но аналогичный смысл сохранен)
Типаж актеров другой (у некоторых)
Играют по-другому......
Интерьер другой.....
Исторические моменты другие.......