Рассказ служанки / The Handmaid's Tale

MyaFFka

Я не поняла, зачем она стреляла в воздух?? Сначала я думала, что она собралась выстрелить в замок гаража или в волка.
Какие есть предположения?

Далия

MyaFFka,
Я так поняла, чтобы ее услышали и нашли. Потому что она поняла, что не сбежит, а рожать одной страшно, переживала за ребенка. :ne_vi_del:

Там же потом в след серии говорят о том, что соседи услышали.

MyaFFka

Далия писал(а) 11 июл 2018, 09:30:

Там же потом в след серии говорят о том, что соседи услышали.

а есть следующая?! блин, я думала все, конец ... трындец. Пошла смотреть.

Добавлено спустя 25 минут 17 секунд:
а какая последняя? 12?

Mavelle

сегодня последняя вроде

Fiu

MyaFFka писал(а) 11 июл 2018, 11:42:

а какая последняя? 12?

сегодня последняя 13я.
интересненько что накрутят.
и девочку мне прям очень жалко было - жену Ника :(( такое дитя еще, прям ромэо и джульетта

MyaFFka

Fiu писал(а) 12 июл 2018, 10:51:

и девочку мне прям очень жалко было - жену Ника

да, это было неожиданно! Вот казалось бы такие набожные, на все есть молитва ... а все же люди. Чувства никуда не выкинуть! Никуда не спрятать.

Bumble-Bee

блин вот опять она не сбежала :wo)(ll:

MyaFFka

Блиииииннн, странная жеж дама!!!

йожегвтумане

Где вы все его смотрите? :shout:

везде все заблокировано

Bumble-Bee

йожегвтумане писал(а) 12 июл 2018, 18:23:

Где вы все его смотрите? :shout:

везде все заблокировано

звездочки уберите

йожегвтумане

Bumble-Bee,
Спасибо!! Но нашла только с субтитрами

Bumble-Bee

йожегвтумане писал(а) 12 июл 2018, 19:23:

Bumble-Bee,
Спасибо!! Но нашла только с субтитрами

странно... я сегодня утром с переводом смотрела

Fiu

MyaFFka писал(а) 12 июл 2018, 16:52:

Блиииииннн, странная жеж дама!!!

mon amour

Fiu писал(а) 12 июл 2018, 20:59:

Серене

Серена это -это жена командора Уотерфорда?

Bumble-Bee

mon amour писал(а) 12 июл 2018, 21:41:

Серена это -это жена командора Уотерфорда?

да
хотя в книге она Яснорада

lipka

йожегвтумане писал(а) 12 июл 2018, 19:23:

Bumble-Bee,
Спасибо!! Но нашла только с субтитрами

тут с переводом

Bumble-Bee

lipka писал(а) 12 июл 2018, 21:56:

йожегвтумане писал(а) 12 июл 2018, 19:23:

Bumble-Bee,
Спасибо!! Но нашла только с субтитрами

http://moviebuster.tv/serial/2137-the-h ... -tale.html тут с переводом

спрячьте ссылку... заблокируют сериал

йожегвтумане

Да девочки спасибо :ki_ss:

нашла. Убирайте ссыль

mon amour

Bumble-Bee писал(а) 12 июл 2018, 21:49:

mon amour писал(а) 12 июл 2018, 21:41:

Серена это -это жена командора Уотерфорда?

да
хотя в книге она Яснорада

Она и у меня в сериале Яснорада :smile:

НЕ могу понять, почему переводят как Сирена

йожегвтумане

mon amour,
Смотрела вчера на английском - там действительно говорят Серена. Видимо так и есть. А в переводе книги подогнали по нужному смыслу имя. Ну и логично что в переводе сериала повторили. Но перевод не один :-)

вторые решили переводить дословно.

Рассказ служанки / The Handmaid's Tale

Кто сейчас на конференции