Так это у нотариуса надо консультироваться, нет?

Ленорчик
меня интересует не именно заверительная подпись нотариуса, а то, что пишет переводчик под переводом. Все так же как и при обычном заверении перевода или нет?

Manyasha
да, перевод и под ним как обычно при переводах. что такой-то переводчик с такого на такой язык перевел и несет ответственность.

Manyasha

да, переводчик пишет, что за верность перевода он несет ответственность. Так же, как если бы и не надо было бы апостиль...

переводчики!! хелп!!! у меня мозг отказывается работать вообще как перевести на инглиш - Против кого дружите?

Девочки, хочу предупредить про эту компанию:
http://vladivostok.farpost.ru/ofis-mene ... 40989.html
Сейчас ищут секретаря-переводчика, потому что, в связи с беременностью я им уже не нужна... Карьерного роста там никакого, зарплатного тоже, 15 тысяч - это потолок...отпуск оплачивается только на 70%... Будете ходить на больничный, будете получать только белую з/п, а именно 8 тысяч ре... коллектив разрозненный, никому ничего не надо...в офисе нет даже кондишки, летом +28, зимой дубак...

Bumble-Bee
а что же вас там держало? давно бы сами уволились

Коллеги!
Всех с профессиональным праздником!
Новых интересных переводов + роста мастерства + адекватных и понимающих начальников (заказчиков) + дельных учителей (не помешают) + прикольных коллег = удовлетворения!!! не забывайте примечать приколы в работе - это избавляет от рутины!

Ура!

С праздником нас:)

Переводчикам корейского языка! Есть подработка: нужен письменный перевод с русского на корейский. Обращайтесь в личку, отвечу на вопросы, дам контакты.

Девочки,нужен преподаватель английского языка,
(можно студент,последних курсов)
для работы на курсах в мини-группах (на Угольной)-подготовка к ЕГЭ,ГИА на выходных(либо пт,сб.),возможно в дальнейшем,работа на полный рабочий день.
Пишите,пожалуйста,в личку!

товарищи, сориентируйте меня

давно не занималась письменной халтуркой, как сейчас дело обстоит с ценой вопроса? сколько берут за перевод с русского на английский? за лист? за количество слов?

ситуация с ценами не меняется уже лет десять...
Самое грамотное - брать за 2000 знаков. Листами считать, сама понимаете, что шрифт можно разный сделать, и много буков на листе поместить. А словами, на мой взгляд, неудобно.
Цена вертится в районе 200 рэ и выше. И, конечно, сложность и срочность учитываются

а не за 1800?

за 1800 тоже некоторые берут..

я лично считаю по 2000 на странице, мне так удобнее. Если текст простой, то считать быстрее: 200 рэ за 2000 знаков
И если клиент грубо говоря обзвонит несколько переводчиков (контор), и одни ему скажут 1800, а другие 2000, он чаще всего выберет в пользу 2000 канэшна

Здравствуйте, по специальности я преподаватель китайского и японского языков. Японский второстепенный, а китайский.. Это мое... Закончила институт и уже жду лялечку. А пока есть время хочу позаниматься письменными переводами. Может кто-нибудь посоветовать? У нас в Уссурийске с этим как- то напряг. (и цены,к несчастью,не радуют.)((( девочка работала в Барнауле, страница,как я поняла,выходного текста с кит.на русский-1000рэ. Неплохо,не находите?)

девочки, переводчики испанского есть?

Русский, французский и китайский лингвисты решили написать имена друг-друга каждый на своем языке.

- Моя фамилия Ге - сказал француз китайцу.
- В китайском языке два иероглифа Ге, но, к сожалению, не один из них не подходит для фамилии.
- Почему?
- Потому что один имеет значение "колесо", а другой передает звук, с которым лопается мочевой пузырь осла.
- А что плохого в колесе?
- Мужское имя не может быть круглым, все будут считать тебя педиком. Для твоего имени мы возьмем иероглиф Шэ, означающий "клавиатура", "корнеплод", "страница" а также прилагательное "бесснежный" и дополним его иероглифом Нгу, означающим мужской род. В конце я пишу иероглиф Мо - "девственный".
- Но.. это, мягко говоря, не совем так..
- Никто не будет считать тебя девственником, просто без иероглифа Мо иероглифы Ше-Нгу означают "сбривающий мамины усы"

- Хорошо, теперь я напишу твое имя.
- Моя фамилия Го.
- Отлично, я начну твою фамилию с буквы G.
- Что означает буква G?
- У нас, европейцев, сами по себе буквы ни хрена не значат, но чтобы проявить к тебе уважение я поставлю перед G букву H - во французском она все равно не читается.
- Отлично! Дальше O?
- Нет, чтобы показать, что G - произносится как Г, а не как Х, надо после G поставить букву U, а также H - чтобы показать, что U не читается сама по себе, а только показывает, как правильно читать G, и буквы EY, показывающую, что слово не длинное и скоро кончится.
- Hguhey.. дальше O?
- Нет, О во французском произносится как А или Ё, в зависимости от стоящих по соседству букв, ударения и времени года. Твое чистое О записывается как AUGHT, но слово не может кончаться на T, поэтому я добавлю нечитаемое окончание NGER. Вуаля!

Русский лингвист поставил бокал на стол, взял бумажку и написал "Го" и "Ге".

- И всё?
- Да.

Француз с китайцем почесали в затылке.

- Хорошо, как твоя фамилия, брат?
- Щекочихин-Крестовоздвиженский.

- А давайте просто бухать? - первым нашелся китаец.
Русский кивнул и француз с облегчением поднял тост за шипящие дифтонги.