Мама-Кошка
спасибо за ответ!))
говорит, что просматривает, на собеседования ходит, но пока вот никак(((
работа нужна в городе.

Переводчик японского и английского:) Училась в ДВГУ, теперь работаю в Консульстве Японии. Я с вами!

Вы знаете, я там раньше работала и не халтурила, и мои коллеги тоже очень добросовестно относились к студентам-вечерникам. Так что поаккуратнее, даже если вам не повезло, не стоит оскорблять нормальных людей подобными обобщениями.

Мы как раз добились хороших преподавателей. Но для этого пришлось нервы потрепать...А вот другим группам не повезло...Так что кто проходил через это, знает. А разве не халтура? За 3 года иметь диплом о высшем образовании по 2 языкам? Учитывая, что за 2, 5 года не реально стать переводчиком по второму языку. А диплом же есть...И точно также можно ли стать переводчиком японского за 3 года?

Добавлено спустя 2 минуты 1 секунду:

ну здесь я бы не обобщала всех...Но светить этих молодых, и не только, преподавателей не буду. А хорошие и так себя зарекомендовали.

было бы желание, можно и без института стать переводчиком.

Не об этом речь идет вообще. Но вы согласны, что можно за 3 года выучиться на переводчика японского языка? Даже вне института? Я таких гениев не встречала. За 5 лет - еще да. Но за 3...мало верится.

animarum
2е высшее предполагает взрослых людей, привыкших самим работать, а не сидеть на попе ровно и ждать, пока им в голову будут закидывать знания. Да, согласна, срок маленький, но много ли работающих людей, имеющих семьи, сможет учиться 5 лет и с тем же объемом предметов, что на дневном? Это была хорошая возможность для желающих получить необходимые навыки для дальнейшего самостоятельного совершенствования (а это делать придется в любом случае всю дальнейшую профессиональную жизнь, что бы вы ни закончили), а также юридическое право работать в выбранной сфере, чего курсы не дадут. Я не знала, что отделение закрывают, но лично мне жаль, и ваша радость по этому поводу непонятна.

Лесавка
по мне, так переводчиков во Владике и так предостаточно. Многие без работы сидят. Зачем ставить на поток то, чем рынок перенасыщен? А кому диплом не принципиален, могут и так выучиться, на курсах. И на очном отделении убрали эту профессию. Тоже правильно, считаю. Это дает возможность получить именно профессию, а не приложение к ней!!!

animarum
на очном убрали перевод? а рынок перенасыщен не только переводчиками, а вообще людьми с высшим образованием (читай - с дипломом), но без мозгов.

Да, теперь это иначе называется. Лесавка, но не должно быть хороших специалистов много. Да, это касается и юристов, и экономистов и т.д. Увы...рынок перенасыщен интеллектуальными профессиями. Поэтому и сокращают все. Но не будем разводить демагогию и флудить по этой теме И вообще, в советские времена переводчиками занимались военные институты и это правильно, ИМХО. Насчет ВГУЭСа не знаю, может там еще и выпускают переводчиков. ДВФУ - нет.

а их и так немного и их сразу видно в болоте тех, кто тупо получал диплом, причем независимо, на дневном или на вечернем.

а в образовательных программах на сайте перевод стоит.

нет не согласна, потому японский тяжело учить только первые 45 лет

Просто иногда свои знания, которые действительно есть - необходимо подтверждать дипломом.

Добавлено спустя 45 секунд:

вот это новость.




как? в чем суть? Прям интересно

Могу уточнить еще раз людей, работающих в этой сфере. Меня этот вопрос тоже интересует, так как есть знакомые, которые хотят отдать учиться детей на очное отделение. Летом я смотрела перечень специальностей для бакалавриата, не было

Добавлено спустя 1 минуту 38 секунд:

Вот о чем и речь. У некоторых моих знакомых, которые учились в Восточном институте, происходил взрыв мозга к 4 курсу. Они начинали осознавать, что они ничего не смыслят в японском. Правда к 5 курсу вроде опять приходили в чувства.

Добавлено спустя 1 минуту 47 секунд:

Это уже другая сторона вопроса

Я вот не совсем поняла,какую профессию в ДВФУ убрали? Переводчика? " Перевод и переводоведение" как было, так и осталось на "Лингвистике".
Да и "восточников" как учили так и учат...

Девочки, извиняюсь что вмешиваюсь в вашу интересную беседу, но может тыкнете носом есть ли где интересная ссылка как заставить себя заниматься изучением японского языка? или может кто так посоветует? Иногда на меня находит, и я могу хоть целый день уроки проделывать, учить слова и т.д.... но это случается не часто , а хотелось бы каждый день так ))
Может у кого свои методы были или есть?

Ничего личного и/или предвзятого, просто таки давайте уточним:

у Вас в дипломе написаны 2 специальности? любопытно в том плане, что у меня написано про английский язык. а второй язык просто стоит в приложении: столько-то часов, уровень такой-то. в смысле - не равноправно.
разве на Вашем вечернем уже 2 диплома давали? но если таки у вас был просто второй язык, так то большая разница.

ППКС. в свое время очень помогла фраза одного препода на моем втором высшем: "Очевидно, программа направлена на то, чтобы сориентировать вас, где брать информацию и как ею пользоваться, случись вам понадобится." все. этого хватило, чтобы не зазвездиться лишку и таки добыть себе этих знаний.

а вот это новость. ИМХО, Вам либо не преподавали ничего из истории перевода, либо Вы этого предмета не учили.
очень разделяю:

но я бы еще спросила, какого туда тащиться, если потом не трудоустроишься? и еще раз подчеркну (где-то уже писала): некто с дипломом переводчика, но без серьезного опыта, - ЭТО ЕЩЕ НЕ ПЕРЕВОДЧИК.

Мама-Кошка
в моем дипломе написаны 2 специальности.
Все остальное без комментариев, так как разводить сопли на тему переводчики или на какую-либо другую профессию не буду на форуме . Эти вопросы, связанные с выбором профессии, трудоустройством и прочими вещами, стары как мир, как темы Зачем уезжать из России, Выборы и т.д.

Так выпускает ДВФУ переводчиков или нет?
Хотя бы эту свою информацию прокомментируйте,пожалуйста. Очень интересно.

sluy
Да выпускает, выпускает. В этом году первокурсников-переводчиков как обычно набрали

ну вобще тема на форуме как раз про это.

давычо? честно? в 1-м дипломе 2 специальности? или 2 диплома?
вот тут я соглашусь. за 3 года в равной степени освоить 2 языка на уровне перевода - это нот реалистик. если, конечно, ты не сидишь и все 3 года не занимаешься только этим 24 часа в сутки. однозначно количество в ущерб качеству.
кстати, вопрос. а кто-нибудь работает именно переводчиком с образованием как второе высшее? причем желательно, чтобы в эту профессию пришел из другой сферы.... или знаете кого-нибудь, чтобы успешно работал? интересно, какие были сложности по сравнению с привычным образованием.