А у меня нет образования пофильного, но переводчиком работала да и сейчас смогу, но не хочу Вот так тоже бывает. Мой школьный уровень английского был в разы выше выпускников иняза. Но именно был, потому что без постоянной и качествнной практики, все забывается к сожалению

+1, особенно когда за границу приезжаешь и в первый день многие слова крутятся в голове, а вспомнить не можешь у меня тоже школьный багаж (колледжа)+практика. А вспомни, какой у нас в универе был инглиш, я вообще не ходила

А я ходила на инглиш в универе, ну я вообще везде ходила
Так вот я до сих пор помню обращению к группе - " Hi comradеs!" В пееводе - Здравствуйте товарищи! Это песТня.

Tootsy*
А наша супер препод из уссурийского пед. института? а я ведь ходила к зав. кафедрой, просила ее разбить нас на три уровня

yulianka
Ой я тебе умоляю, кто бы вел на третьем уровне?

У нас в школе была училка, которая в свое время преподавала в Афгане, так это был ее конек... Теперь меня аж подбрасывает, когда слышу "Hi comradеs!" ))))))))

мама Яна
Ну наша то вроде в Афгане не была, но почему то другого обращения к студентам придумать не могла

ну, ничего личного, конечно, но тут вы загнули. я в свое время закончила спецшколу, и, надо сказать, неплохо закончитла. на 1 курсе ин.яза есть такая штука - вводно-коррективный курс, который очень быстро вправляет мозги абитуриенточкам после спецшколы по поводу их более высоких знаний языка по сравнению с остальными. так вот, придя туда, мы быстро поняли, что никто, звать никак и место наше где-то там....в общем, пахать и пахать.
это я к тому, что уже после 1 курса ин.яза знание языка выше, чем в школе.я уже не говорю про остальные курсы, которые дают более глубокое знание языка.
однако в моей практике было немало переводчиков, которые по образованию были кем-то другим. но, как правило, их ставили на устный перевод, письменный не доверяли. хотя нет ничего невозможного. опыт + знания (самообразование или как угодно). например, на уважаемом мною Городе переводчиков масса таких примеров.

по поводу 1000 руб - тут на форуме обсуждалось (кажется, в английской ленте), действительно: 500 руб/акад. час у препода универа. занимаются 2 акад. часа = 1000. у меня тоже такая подруга есть
вообще, как я поняла, если без регалий просто преподаватель, то 250-300 руб/час - правильно?

нет, смотря на сколько препод себя оценивает

Мама-Кошка
Ничего личного конечно, вы же меня не знаете, и английский мой не слышали, не "сегодняшний" конечно, а "тогдашний". Я еще в 11 классе год в Америке проучилась, Шескпира в оригинале читали поэтому никакой коррекционный курс мне был не страшен.

Tootsy*
ну Шекспира в оригинале и мы на втором курсе читали

Сашуля
Так то в институте
Не, девы, я перечитала свои посты и подумала что это выглядит как хвастовство, но это не так
Я понимаю что наверное зря написла, люди по 5 лет учились в институте а тут пришла какая то выскочка и сказала что и без этого язык также знает Я извиняюсь если кого обидела.
Но я начала это все к тому что можно и без образования работать, как устные так и письменные переводы делать.

можно, если есть знания. Можно и диплом иметь, а работать не уметь Единственное, переводчик без образования не имеет права переводы заверять, но это можно организовать с другим дипломированным специалистом.

Staisy
Да, именно, я так и делала

девочки, с абсолютной уверенностью заявляю, что для письменных переводов одного знания иностранного языка мало. "..having two languages does not make you a translator or interpreter any more than having two hands makes you a pianist".
если речь, конечно, не идет просто о письмах на знакомую тематику. иногда перевод какого-нибудь абзаца может занимать не один день. то есть в черновом варианте переведешь, в тексте выделишь и ходишь в башке дорабатываешь, слово подходящее ищешь, все синонимы перелопатишь.....ну не то, не то....а потом где-нить в спортзале/в столовке/идя по коридору - хлоп! и выстроилась фраза красивенько.
для всего этого нужно "чувство языка" + порядочные лингвистические знания + самое больное в последнее время - знание русского языка.
с другой стороны, приходилось смотреть переводы отдельных граждан с дипломом ин.яза: иного охота и пристрелить на месте. а редактировать такое - легче заново написать (честно, засекалось). где учились? как учились? и что интересно - дипломы у них не троечные!
но повторюсь - у меня масса примеров вокруг, когда переводчик не имеет филологического образования.

а, про коррекционный курс-то еще хотела
смысл там в том, что "правят" фонетику. звуки рассматривают прям как под микроскопом: язык туда, челюсть сюда, ну и так далее. мельчайшие оттенки интонации вбивают в голову. в общем, самые основы. ну кто учился, тот помнит
но особенно это хорошо начинает допирать уже на практике, когда работать идешь. учат-то по книгам английский вариант. в Штатах меня все время спрашивали, не из Германии ли я.
на работе (работаю на американском проекте) встречаются англичане, там их америкосы называют дойчами и передразнивают у них звуки как бы приглушенные.
а с австралийцами вообще умереть - не встать: там вообще мало что понятно. и вполне нормальная ситуация: сидит совещание, австралиец начинает говорить - некоторые америкосы вертят головами и пытаются у соседей спросить, что он говорит, а потом какой-нибудь америкос из тех, что понял, начинает это всем по-английски пересказывать. сначала все ржали. потом привыкли.

язык нуждается в постоянной поддержке и использовании, потому что каким бы ты "зверем" не был, но память избавляется от всего "ненужного". потом конечно по-тихоньку все вспоминается, но большие конфузы бывают.

на становление австралийского варианта сильно повлияли языковые контакты с аборигенами, плюс куча иммигрантов неанглийского происхождения (это еще в 19в случилось). К нам на пару в мои студ. годы как-то приходил автралиец, рссказывал об обычаях, о жизни аборигенов... Его действительно было сложно понять

Это ваше субъективное мнение, и потом "одного знания иностранного языка" как то скромно звучит, люди годами этот язык учат и практикуют.
Тут как бы сравнение не корректное, пианисту нужны навыки для игры на пианино, а переводчику только язык. Конечно нужно знать грамматику, иметь богатый лексикон, хорошо ориентироваться во фразеологических оборотах итд итп, но все это я и вкладываю в понятие - высокий уровень знания ин яза. И потом все, абсолютно все приходит с опытом

Можно я тоже вставлю свои 5 коп. Согласна полностью, что не обязательно иметь диплом, чтобы работать переводчиком. Знаю кучу примеров в лице моих одноклассников, которые уехали в 17-18 лет в Германию на ПМЖ. Двое из трех работают переводчиками. Я тоже переводчик с дипломом, работала синхронистом на фабрике Россия, так там много мастеров-наладчиков было, которые по немецки не хуже меня шпрехали, имея только школьные знания.
А америкосы, простите, не говорят, а х..р во рту катают. Произношение ужасное просто.