Автоперевод явный. Зато падежные окончания на "5" :-)

Радионяня
пару раз натыкалась по ТВ на выступления каких-то проповедников из серии "Мы любим Иисуса!"
стиль похож, на мой взгляд.
несколько утомили знаки "?"
на месте топикстартера, я бы слегка подредактировала

п.с. меня не проняло... хотя ребенок есть

Фу, ну и гадость... Мессия хренов, и перевод хреновый.

А я порыдала
У мну вапче сегодня настроение препоганое

Меня тоже не проняло. То есть проняло, но совсем не так, как предполагалось. Приторно-слезливо. Это о самой теме. И редактуры хорошей не хватает. Очень-очень не хватает. Меня это даже разозлило в какой-то степени. Неужели кто-то считает, что основная часть форумчанок - настолько недалекие особы, что станут рыдать над плохим текстом? Личное мнение безотносительно конкретных персонажей.
Сразу же прошу прощения у тех, кого это вдруг нечаянно задело.

Радионяня
я не могу рыдать над текстом, который автоматически редактирую у меня мозг не может параллельно 2 такие сложные задачи решать

"Таксист везёт из ресторана трёх пожилых дам. Дамы на заднем сиденье, довольно громко обсуждают посещение этого ресторана...
- Вы представляете, мы пили кофе из чайных чашек!
- Кошмар! Немыслимо! А до того нам подали к рыбе мясные ножи!
- Какой ужас! Но ещё страхснее то, что у официанта был синий фрак! Вы представляете? Синий! Везде чёрные, а в этой дыре - синий!
...ну и так далее. Таксист не выдерживает, поворачивает голову к дамам:
- Извините, уважаемые дамы - ничего, что я спиной к Вам сижу?"

боян, конечно, но
меру надо знать во всем

Тигренок
ну знаете ли когда в одном предложении 5 штук вопросительных знаков, мой мозг непроизвольно их анализирует. а я теряю смысл текста по другому не могу...

Верса
вы никогда не переводили тексты промтом (или подобными программами) ?

в той теме меня больше удивило слово "полуребенок" от отметившейся и в этой теме дамы.....

скажем так - отдельные слова или предложения вопрос понятен!

я не понимаю, как можно было просто так - без малейшей правки выложить?

У меня не просто колет, а прямо режет

"Продам зимнию резину"

читала недавно на форуме СП про нет такого слова!,даже не сразу поняла об чем речь.

вот оно
а то я уже засмущалась, что меня, дубину бесчувственную, описываемая ситуэйшин совсем не трогает народ в теме рыдает (большей частью)... оказывается, у меня просто с многозадачностью проблема

Дамы, вы можете закидать меня тапками, но я останусь при своем мнении: выкладывать текст, наскоро переведенный роботом - просто неуважение по отношению к тем, кто будет его читать. Этот текст с литературной точки зрения нечитабелен.

Радионяня
текст, безусловно, нечитабельный
но автор же написала, что именно это пришло ей на мыло что сама прочитала, то и товарищам предложила

ни-ка-гда, боже упаси. Оно такое выдаёт, этот промпт....
текст плохой, вопросы эти мешали (я сначала не допёрла, зачем они там, потом поняла, что кто-то откуда-то скопировал неаккуратно), но я всё равно вниклась в суть и мне стало грустно

Это у Вас, masha, диагноз такой - "колит глаз". Мы уже точно знаем.

(как раньше-то написали бы, старыя зимния резина)

ой, мамочки! действительно, какой-то жуткий перевод

Axanka
как "письмо счастья"? Я даже такие штуки редактирую - ну не могу я опуститься до мультипликации очепяток и ошибок. Пардон за излишнее "яканье".