Почему жители Приморья говорят на непонятном языке?

Верса

Немного солнца писал(а) 22 янв 2015, 18:45:

Crazy Smile писал(а) 22 янв 2015, 18:44:

Lacertilia писал(а) 22 янв 2015, 17:37:

А у нас в семье дачу называют фанзой или фазендой.
И кочерыжку от капусты мы называем хряпкой. :smile:

Лишний раз доказывает, что все зависит от конкретной семьи, возраста, уровня образования, круга общения, да много от чего.

В данном случае, любовью к бразильским сериалам :hi_hi_hi:

Ну и фанза - это память о китайском прошлом Приморья.
как до сих пор в ходу Тетюхе и все реки с двойными названиями.

Lukolle

Фанза - китайское слово. Так называли дома местных китайцев и корейцев.

Добавлено спустя 4 минуты 40 секунд:
Даубиха, Чихеза, Лянчиха, Лефу... Так же и названия гор (Фалаза, Чандолаз)... Все переименовывали в спешном порядке, как только с Китаем рассорились. Но люди все ранвно помнят. Есть в этом уважение к истории края и другим народам - помнить и употреблять старые названия.

Хасаночка

Вот привязались к тайфунам. Тогда это скорее японское слово. Они им имена дают.

Добавлено спустя 2 минуты 32 секунды:
По поводу быстрой речи ничего сказать не могу. Смотрю центральные каналы, новости. Да никто там не говорит медленно. А Малахов так вообще трындит 1000 слов в минуту. :ne_vi_del:

Lady Madonna

Лайф Лайн писал(а) 22 янв 2015, 16:27:

Тайфун - слово китайское. Означает "Большой ветер"

太[tài] слишком
风[fēng] ветер

Верса писал(а) 22 янв 2015, 18:49:

Ну и фанза - это память о китайском прошлом Приморья.

房子 [fángzi]-дом, здание

ну и наше приморское "чифанить" тоже оттуда :-)

吃饭 [chīfàn] кушать

Лайф Лайн

Цитата:

Вот тут не соглашусь

mamulik82 это писала одна пользователь (её на форуме больше нет), у неё мама родилась и долго жила на Урале, и детей своих так же научила говорить. Но Урал большой (может, там тоже по-разному называют?)
Моя бабушка во время войны жила на Урале - но называет по-правильному.

Андэлэ

Lukolle писал(а) 22 янв 2015, 18:54:

Даубиха, Чихеза, Лянчиха, Лефу.

ПАчихеза. Так раньше называлась станция Сиреневка. Переименовали ее в начале 70гг. Так же и Лянчихэ (ст.Спутник)

Тан Ю Ша

какая тема интересная :-)

мы когда в Питере были, я все думала "Ну почему они меня не понимают?" я иногда по два-три раза повторяла... как там к женщинам обращаться? нам надо было дорогу спросить, идут мамашки с детьми , я к ним "Девочки!!!!" идут, как шли, еле внимание привлекла. Зато у нас, заблудилась в магазине, хотела про выход просить, идут впереди две тетеньки, я им "девочки!" тут же обернулись :-)

Верса

пару лет назад я встречала сайт, на котором были указаны абсолютно все переименования.
очень интересные сведения.
ну, собственно, обо все расскажет Вики :-)

Добавлено спустя 7 минут 34 секунды:
для тех, кому интересно
Словарь китайских и китаизированных топонимов на территории советского Дальнего Востока (по состоянию на 1 декабря 1972 г.)

А

• 1. Айдагоу (Иванов Ключ) – лев. приток р. Эрльдагоу (Эльдута) в Чугуевском районе Приморского края. Название китайского происхождения, образовано компонентами: ай – преграда; да – большой; гоу – река, падь. Айдагоу означает Большая порожистая река.
• 2. Алюниха (Пологая) – падь в Хорольском районе Приморского края. Название китайского происхождения, образовано компонентами: а (э) – холм, излучина, берег; лю – ива, гибкий; ни – грязь, глина; хэ – река. А(Э)люнихэ означает Грязная ивовая река.
• 3. Амахе – река, впадающая в одноименную бухту в Тернейском районе Приморского края. Название аборигенного происхождения, образовано от слова ама – отец. Гидроним во второй половине XIX в. адаптирован китайцами путем прибавления форманта хэ – река. В русском произношении конечный звук «э» перешел в «е». Амахэ означает Река отцов (предков).
• Амахэ – бухта в Тернейском районе Приморского края. Название аборигенного происхождения, адаптированное китайцами, образовано от Амахэ – Река отцов (предков).
• 4. Амбабоза (Черепашье) – озеро на северо-западном побережье Уссурийского залива в Приморском крае. Название китайского происхождения, образовано компонентами: ван – князь; ба – восемь; по – озеро; цзы – суффикс. Ванбапоцзы означает Черепашье озеро. Гидроним впервые появился на карте в 1879 г. и писался Увамбабоза. К концу XIX в. он трансформировался в Вамбабоза. В начале XX в. первая часть названия (Вамба) переосмыслена в Амба, что на тунгусо-маньчжурском языке означает Тигр. Амбапоцзы означает Тигровое озеро.
• Амбабоза (Пионерская) – гора с отм. 255 м на северо-западном побережье Уссурийского залива, восточнее г. Артема в Приморском крае. Название китайского происхождения (от Ванбапоцзы – Черепашье озеро), переосмыслено в аборигенно(Амба)-китайское(поцзы). Амбапоцзы – Тигровое озеро.
• Амбабоза – лагуна, образованная правым притоком р. Имана в Дальнереченском районе Приморского края. Название китайского происхождения (Ванбапоцзы – Черепашье озеро), переосмыслено в аборигенно-китайское Амбапоцзы – Тигровое озеро.

источник Словарь китайских топонимов на территории советского Дальнего Востока. Часть 5

Crazy Smile

Хасаночка писал(а) 22 янв 2015, 19:03:

По поводу быстрой речи ничего сказать не могу. Смотрю центральные каналы, новости. Да никто там не говорит медленно. А Малахов так вообще трындит 1000 слов в минуту. :ne_vi_del:

Ну так у Малахова время, эфирное которое :-)

А быстрая речь у приморцев,это да. Я жила на Западе, потом в Забайкалье, и больше 10 лет в Приморье. И все эти 10 лет меня незнакомые люди во Владивостоке спрашивают "вы из Москвы?", я Акаю и медленно говорю :hi_hi_hi:

ВечноСонная

не читала писали еще нет, что Приморцы говорят очень быстро, от этого речь кажется грубоватой

Lukolle

Хасаночка писал(а) 22 янв 2015, 19:03:

Вот привязались к тайфунам. Тогда это скорее японское слово. Они им имена дают.

Добавлено спустя 2 минуты 32 секунды:
По поводу быстрой речи ничего сказать не могу. Смотрю центральные каналы, новости. Да никто там не говорит медленно. А Малахов так вообще трындит 1000 слов в минуту. :ne_vi_del:

У дикторов поставленная речь. Им нельзя медленно говорить, время-то эфирное тик-так. А Малахова (и Канделаки) зело уважают за такой дар. Это почти так же круто, как передвигать мебель взглядом :-)

Добавлено спустя 8 минут 6 секунд:

Андэлэ писал(а) 22 янв 2015, 19:24:

Lukolle писал(а) 22 янв 2015, 18:54:

Даубиха, Чихеза, Лянчиха, Лефу.

ПАчихеза. Так раньше называлась станция Сиреневка. Переименовали ее в начале 70гг. Так же и Лянчихэ (ст.Спутник)

Чихеза - это река Абрамовка ) Ну понятно, что у остальных окончание "ха" а не "хэ" - это уже русская адаптация )

chivchiv

Сознательная БЯка писал(а) 22 янв 2015, 14:52:

еще мне говорили что тайфун - бывает зимой, циклон - бывает летом.

Время тайфунов у нас как раз в августе.

Андэлэ

Lukolle писал(а) 22 янв 2015, 21:21:

Чихеза - это река Абрамовка ) Ну понятно, что у остальных окончание "ха" а не "хэ" - это уже русская адаптация )

А пишу о том, о чем помню сама
Еще балка (барахолка) это наше местное

Сентябринка***

Андэлэ
я не с Владика.Но слово "балка" у нас тоже было в ходу.

Lukolle

Андэлэ писал(а) 22 янв 2015, 21:33:

Lukolle писал(а) 18 минут назад:
Чихеза - это река Абрамовка ) Ну понятно, что у остальных окончание "ха" а не "хэ" - это уже русская адаптация )

А пишу о том, о чем помню сама

ну вы так выделили ПАчихеза, что я решила уточнить, про какую Чихезу я говорю )

Акватория

Нася писал(а) 22 янв 2015, 14:22:

Еще различие - мы называем загородные участки дачами, а на Урале - сады.

А у родителей в Сибири это огород. Постоянно надо мной смеются: Ну у вас же дааачааа....! А у нас так, картошка, морковка.

радость

ВечноСонная писал(а) 22 янв 2015, 20:19:

что Приморцы говорят очень быстро

да, речь в Приморье быстрая, а вот уже в Хабаровске все "замороженные", не зря Хабаровск - Эстонском называют :ps_ih:

Акватория

Слышала мнение, что приморцы говорят на блатном жаргоне.
Морось уже обсуждали?

Lukolle

Акватория писал(а) 22 янв 2015, 21:54:

Слышала мнение, что приморцы говорят на блатном жаргоне.
Морось уже обсуждали?

А что не так с моросью?

Акватория

Lukolle
У всех дождик моросит, а у нас морось. В Сибири точно не понимают слово.

Почему жители Приморья говорят на непонятном языке?

Кто сейчас на конференции