Когда мужа первый раз привезла в Приморье, помню его напрягало что люди ударения в словах не правильно ставят.
Еще спрашивал почему тут определенный вид рыбной продукции называют балык, когда балык это в переводе с тюркского и есть рыба.

Определенно на западе не знают что такое сопки! Каждый раз приходится говорить, что это такие маленькие горы

PolinaSempolina,
Мужа спросила, подтверждает, услышал первый раз в Приморье.

Бергамот
Балык это все же спина рыбы, а не вся рыба. И не только у нас.

Акватория, муж первый раз услышал в Приморье, это было много лет назад, теперь может уже и в другие места слово пришло.
Но вообще балык дословно это просто рыба
А еще тузлук, тоже переводится дословно - соленье.

Бергамот
так это всё дело в вашем муже. с его тюркским..Приморье тут ни причём

Saprano, дело не в моем муже, на западе еще лет 15-20 назад этих слов тоже не было. Во всяком случае балык.

Добавлено спустя 1 минуту 2 секунды:
Меня никто не понимал, о чем я. Приходилось объяснять.

ага, да куда уж там..я с детства знаю что такое балык..вспомните, где вы были и с кем общались?

Saprano, я же не о Вас пишу, Вы может и знали.
Тут некоторые говорят что на западе не знают слова гостинка или малосемейка. Я их слышала живя в разных регионах, а вот увидела первый раз когда мне было лет 30, был шок

Коллеги из Москвы и Питера обратили внимание на еще одну особенность приморцев - не использовать точные "да" и "нет" в ответах.

- Так вы отправите отчет сегодня?
- Ну, да, наверное.

Коллеги отметили эту особенность, потому что их это изрядно раздражало: растянутое "да нет" вместо твердого "нет", неуверенное "пожалуй, да" вместо определенного "да".

Хотя мы-то знаем, что эти фразы ни неуверенности, ни неопределенности не выражают.

да ну глупости какие всю жизнь было балык -это спина рыбы, теша -брюшная часть, а рыба она и в африке рыба и так было везде, а не только в приморье....

Жемчужный микс, я из Приморья на запад уехала подростком, со всем набором Приморских словечек. И хорошо помню насчет чего меня переспрашивали.

Бергамот
т.е на западе всю рыбу балыком называли?

Жемчужный микс, на западе вообще балыком ничего не называли. Спрашивали что это.

Бергамот
вы меня запутали
тогда для кого вся рыба балык ?

А о том что это слово переводится как рыба я услышала первый раз от мужа, так как он не только русским языком владеет.

речь идёт про какой-то дикий запад

Балык раньше не все знали потому что он был дифицит!)))

Бергамот
Это, действительно, особенности Вашего круга общения. Знали слово "балык" на западе, в советское время его доставали по блату, он входил в праздничные продуктовые наборы вместе с баночкой красной икры и палкой копченой колбасы.