Всем добрый день.
Буду очень признательна, если кто-нибудь знающий японский язык, поможет с переводом аукционного листа на автомобиль.
особенно интересует часть выделенная красным.
| VLADMAMA.RU https://vladmama.ru/forum/ |
|
| Японский - помогите, пожалуйста, с переводом https://vladmama.ru/forum/viewtopic.php?f=1231&t=206953 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | пружинка [ 24 апр 2013, 17:25 ] |
| Заголовок сообщения: | Японский - помогите, пожалуйста, с переводом |
Всем добрый день. Буду очень признательна, если кто-нибудь знающий японский язык, поможет с переводом аукционного листа на автомобиль. особенно интересует часть выделенная красным.
|
|
| Автор: | Alyalya [ 15 ноя 2013, 23:28 ] | ||
| Заголовок сообщения: | Помогите с переводом нескольких япон.иероглифов,пожалуйста | ||
Девочки, сломалась машина. Система выдает это сообщение, никак не можем понять... Помогите, пожалуйста !!!
|
|||
| Автор: | M|A|R|I|N|A [ 16 ноя 2013, 20:29 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Помогите с переводом нескольких япон.иероглифов,пожалуйс |
Это фотография камеры заднего хода? Сообщение к поломке не относится. Здесь написано, "Проверьте вокруг автомобиля", то есть убедитесь в безопастности движеня. |
|
| Автор: | Alyalya [ 17 ноя 2013, 00:49 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Помогите с переводом нескольких япон.иероглифов,пожалуйс |
M|A|R|I|N|A писал(а): Это фотография камеры заднего хода? Сообщение к поломке не относится. Здесь написано, "Проверьте вокруг автомобиля", то есть убедитесь в безопастности движеня. Спасибо! Да, это камера заднего вида. После ремонта пропала разметка и постоянно светится это сообщение |
|
| Автор: | Штучка [ 14 июн 2014, 21:23 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Японский - помогите, пожалуйста, с переводом |
Девочки помогите! Как на японском будет "удача"?? 
|
|
| Автор: | Meyk [ 20 июн 2014, 13:46 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Японский - помогите, пожалуйста, с переводом |
Штучка писал(а) 14 июн 2014, 21:23: Девочки помогите! Как на японском будет "удача"?? ну на вскидку.. 大吉 【だいきち】 дайкичи (n) excellent luck 幸せ 【しあわせ】 сиавасэ (adj-na,n) happiness, good fortune, luck, blessing, (P) 幸福 【こうふく】 ко:фуку (adj-na,n) happiness, blessedness, (P) 幸運 【こううん】 ко:ун (adj-na,n) good luck, fortune, (P) |
|
| Автор: | Жена Максима [ 06 июл 2015, 15:55 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Японский - помогите, пожалуйста, с переводом |
成功 как вариант, читается сэйко: о долгое |
|
| Автор: | Марьяшка [ 17 окт 2016, 20:39 ] | ||
| Заголовок сообщения: | Re: Японский - помогите, пожалуйста, с переводом | ||
Помогите с переводом, плиз, что за соус? Привезла с Японии, оказался очень вкусным. А здесь такой не видела. Может по названию найду аналог.
|
|||
| Автор: | Meyk [ 17 окт 2016, 21:38 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Японский - помогите, пожалуйста, с переводом |
Марьяшка, Марьяшка писал(а) 17 окт 2016, 20:39: очень вкусным так и переводится )) お好み ソース окономи сосу (соевый соус, загущённый крахмалом) |
|
| Автор: | Марьяшка [ 18 окт 2016, 09:15 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Японский - помогите, пожалуйста, с переводом |
Meyk, Спасибо. Порылась ещё в интернете и поняла, что это соус Тонкацу. |
|
| Автор: | Vesn@ [ 18 окт 2016, 10:18 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Японский - помогите, пожалуйста, с переводом |
Марьяшка писал(а) 17 окт 2016, 20:39: Помогите с переводом, плиз, что за соус? Привезла с Японии, оказался очень вкусным. А здесь такой не видела. Может по названию найду аналог. Этот соус используют для приготовления окономияки (японская пицца), я такой тоже купила в Токио и готовлю это блюдо дома, стружку тунца еще нужно |
|
| Автор: | Жена Максима [ 18 окт 2016, 13:15 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Японский - помогите, пожалуйста, с переводом |
Соус обалденный, мне его японцы всегда в подарок возят Vesn@, Я оже дома окономияки делаю, обожаю 
|
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 10 часов |
|
Администрация сайта не несет ответственности за содержание рекламных материалов и информации, которую размещают пользователи. Ответственность за достоверность информации, адресов и номеров телефонов, содержащихся в рекламных объявлениях, несут рекламодатели. |
|