Владмама.ру Перейти на сайт Владмама.ру Просто Есть

Часовой пояс: UTC + 10 часов


Ответить на тему [ Сообщений: 12 ]

Автор Сообщение
Сообщение Добавлено:  
Не в сети
Поддержите новичка!
Аватара пользователя
Автор темы
С нами с: 10 мар 2012
Сообщений: 47
Откуда: Владивосток
Благодарил (а): 5 раз
Поблагодарили: 4 раза
Всем добрый день.

Буду очень признательна, если кто-нибудь знающий японский язык, поможет с переводом аукционного листа на автомобиль. :ro_za: особенно интересует часть выделенная красным.

Изображение


Вернуться к началу
  Профиль  
 

Сообщение Добавлено:  
Не в сети
Ищу друзей и единомышленников
С нами с: 25 авг 2010
Сообщений: 404
Благодарил (а): 13 раз
Поблагодарили: 7 раз
Девочки, сломалась машина. Система выдает это сообщение, никак не можем понять... Помогите, пожалуйста !!! :ro_za:


Вложения:
image.jpg
image.jpg [ 58.26 КБ | Просмотров: 1888 ]
Вернуться к началу
  Профиль  
 

Сообщение Добавлено:  
Не в сети
Порт постоянной приписки Владмама.ру
С нами с: 30 июн 2012
Сообщений: 22732
Изображений: 2
Благодарил (а): 63 раза
Поблагодарили: 1078 раз
Это фотография камеры заднего хода?
Сообщение к поломке не относится. Здесь написано, "Проверьте вокруг автомобиля", то есть убедитесь в безопастности движеня.


Вернуться к началу
  Профиль  
 

Сообщение Добавлено:  
Не в сети
Ищу друзей и единомышленников
С нами с: 25 авг 2010
Сообщений: 404
Благодарил (а): 13 раз
Поблагодарили: 7 раз
M|A|R|I|N|A писал(а):
Это фотография камеры заднего хода?
Сообщение к поломке не относится. Здесь написано, "Проверьте вокруг автомобиля", то есть убедитесь в безопастности движеня.


Спасибо! :ro_za:
Да, это камера заднего вида. После ремонта пропала разметка и постоянно светится это сообщение


Вернуться к началу
  Профиль  
 

Сообщение Добавлено:  
Не в сети
Ищу друзей и единомышленников
Аватара пользователя
С нами с: 09 дек 2008
Сообщений: 306
Откуда: Владивосток
Благодарил (а): 11 раз
Поблагодарили: 13 раз
Девочки помогите! Как на японском будет "удача"?? :nez-nayu:


Вернуться к началу
  Профиль  
 

Сообщение Добавлено:  
Не в сети
Модератор в короне
Аватара пользователя
С нами с: 08 апр 2009
Сообщений: 43755
Изображений: 198
Откуда: из Вишневого королевства
Благодарил (а): 2917 раз
Поблагодарили: 3763 раза
Штучка писал(а) 14 июн 2014, 21:23:
Девочки помогите! Как на японском будет "удача"?? :nez-nayu:


ну на вскидку..


大吉 【だいきち】 дайкичи (n) excellent luck
幸せ 【しあわせ】 сиавасэ (adj-na,n) happiness, good fortune, luck, blessing, (P)
幸福 【こうふく】 ко:фуку (adj-na,n) happiness, blessedness, (P)

幸運 【こううん】 ко:ун (adj-na,n) good luck, fortune, (P)


Вернуться к началу
  Профиль Персональный альбом  
 

Сообщение Добавлено:  
Не в сети
Мой адрес Владмама.ру
Имя: Ольга
С нами с: 26 июл 2014
Сообщений: 1679
Благодарил (а): 451 раз
Поблагодарили: 378 раз
成功 как вариант, читается сэйко: о долгое


Вернуться к началу
  Профиль  
 

Сообщение Добавлено:  
Не в сети
Мой адрес Владмама.ру
Аватара пользователя
С нами с: 04 апр 2008
Сообщений: 1104
Изображений: 3
Откуда: славный город, что на море...
Благодарил (а): 49 раз
Поблагодарили: 70 раз
Помогите с переводом, плиз, что за соус? Привезла с Японии, оказался очень вкусным. А здесь такой не видела. Может по названию найду аналог.


Вложения:
IMG_20161017_191156.jpg
IMG_20161017_191156.jpg [ 1.49 МБ | Просмотров: 1594 ]
Вернуться к началу
  Профиль Персональный альбом  
 

Сообщение Добавлено:  
Не в сети
Модератор в короне
Аватара пользователя
С нами с: 08 апр 2009
Сообщений: 43755
Изображений: 198
Откуда: из Вишневого королевства
Благодарил (а): 2917 раз
Поблагодарили: 3763 раза
Марьяшка,

Марьяшка писал(а) 17 окт 2016, 20:39:
очень вкусным

так и переводится ))

お好み ソース
окономи сосу (соевый соус, загущённый крахмалом)


Вернуться к началу
  Профиль Персональный альбом  
 

Сообщение Добавлено:  
Не в сети
Мой адрес Владмама.ру
Аватара пользователя
С нами с: 04 апр 2008
Сообщений: 1104
Изображений: 3
Откуда: славный город, что на море...
Благодарил (а): 49 раз
Поблагодарили: 70 раз
Meyk,
Спасибо. Порылась ещё в интернете и поняла, что это соус Тонкацу.


Вернуться к началу
  Профиль Персональный альбом  
 

Сообщение Добавлено:  
Не в сети
Порт постоянной приписки Владмама.ру
Аватара пользователя
С нами с: 30 май 2014
Сообщений: 4662
Изображений: 1
Благодарил (а): 903 раза
Поблагодарили: 955 раз
Марьяшка писал(а) 17 окт 2016, 20:39:
Помогите с переводом, плиз, что за соус? Привезла с Японии, оказался очень вкусным. А здесь такой не видела. Может по названию найду аналог.

Этот соус используют для приготовления окономияки (японская пицца), я такой тоже купила в Токио и готовлю это блюдо дома, стружку тунца еще нужно


Вернуться к началу
  Профиль Персональный альбом  
 

Сообщение Добавлено:  
Не в сети
Мой адрес Владмама.ру
Имя: Ольга
С нами с: 26 июл 2014
Сообщений: 1679
Благодарил (а): 451 раз
Поблагодарили: 378 раз
Соус обалденный, мне его японцы всегда в подарок возят
Vesn@,
Я оже дома окономияки делаю, обожаю :-)



За это сообщение автора Жена Максима поблагодарил: Vesn@
Вернуться к началу
  Профиль  
 

Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему [ Сообщений: 12 ]

Часовой пояс: UTC + 10 часов


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

cron
[ Администрация портала ] [ Рекламодателю ]