Форум Владмама.ру Просто Есть

Часовой пояс: UTC + 10 часов


Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней. [ Сообщений: 2005 ]  Страница 30 из 101  Пред.1 ... 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33 ... 101След.

Автор Сообщение
Сообщение Добавлено:  
Не в сети
Порт постоянной приписки Владмама.ру
Автор темы
С нами с: 20 окт 2006
Сообщений: 11772
Благодарил (а): 13 раз
Поблагодарили: 34 раза
От модератора: если вам в личных сообщениях предлагают воспользоваться услугами лица, не представленные администрацией форума, как консультанты - просьба быть предельно внимательными, никто не застрахован от аферистов и спекулянтов

Попасть в Корею (конкретно - в Сеул) самостоятельно не так уж и сложно.
Описываю процесс прямо по пунктам:
1. Вы сами напрямую списываетесь с независимым переводчиком осуществляющим медпереводы в клиниках Сеула, а также занимающимся всеми организационными вопросами. Тут важно определиться с примерными датами вашего приезда и согласовать с переводчиком – важно чтобы он в этот период был Свободен от других пациентов (имейте ввиду, что наплыв в Сеул большой)
2. Озвучиваете в письме или по тел все свои частные проблемы и вопросы по здоровью, а также пожелания и т.п.
3. Переводчик помогает определиться с клиникой (клиниками), все зависит от конкретного заболевания, ценовой политики клиник, платежеспособности пациента, обследование ребенка или взрослого и т.п.
4. Определяетесь с датами (уже точно) поездки, озвучиваете переводчику. Он вас записывает ко всем необходимым врачам и высылает вам план (расписание вашего пребывания в Сеуле), прям по датам, времени и куда и к каким врачам вы записаны.
5. Что касается брони отеля. Тут либо сами напрямую (через сайт отеля) бронируете номер в отеле если уже знаете в каком хотите остановиться, либо переводчик бронирует вам отель по желанию и высылает вам (по электронке) подтверждение карты брони отель на ваши даты
6. Самостоятельно выкупаете авиабилеты в любой компании вашего города (или в интернете на сайте компании)
7. Важный момент – получение визы! (в некоторых случаях получение визы неактуально, т.к. с 1 января 2014года для туристов (в том числе, и для мед.туристов) открыт безвизовый въезд сроком до 60-ти суток - прим.Котяра) Имейте ввиду, что на визу необходимо отвести 3-7дней. Готовите пакет документов для визы (он стандартный, я опишу перечень ниже), относите в корейское консульство или обращаетесь в любую туристическую фирму вашего города с просьбой помочь оформить ТОЛЬКО визу. Просто отдаете пакет документов им и через 3-4 рабочих дня виза готова
Виза действительна в теч. 3 месяцев, выдается на 30 дней. В данном случае, проще и быстрее получить обычную туристическую визу. Можно и медицинскую (переводчики вам по электронке присылают приглашение с клиники), но пакет документов тогда несколько иной (ред. Котяра)
Пакет документов на Туристическую визу:
- загранпаспорт
- справка с места работы (на фирменном бланке предприятия, о том что вы работаете на предприятии с такого то по такое то число, в такой то должности, с окладом столько то рублей). Справка заверяется синей печатью предприятия и подписью директора и главбуха
- копия свидетельства о регистрации предприятия, заверенная синей печатью фирмы и подписью директора
- справка о среднем заработке - заверятся так же (см. выше)
- 1 фото цветное на корейскую визу (стандартное) размер 3 на 4.
- подтверждение о бронировании отеля
- можно приложить копии авиабилетов (если есть)

8. Покупаете в любой крупной страховой компании обычную медицинскую страховку на все время пребывания в Сеуле(что летите на медобследование озвучивать им не надо). Это обычная страховка от несчастных случаев.
Когда будете проходить паспортный контроль у себя в аэропорту и вас спросят цель поездки в Сеул – говорите туризм (если конечно виза будет именно туристическая, а не медицинская). Лишние вопросы-ответы – ни к чему.

9. Трансфер вы можете заказать через переводчика (стоимость машины и его личной встречи оговариваете заранее), либо взять такси в аэропорту (такси не проблема, их там сотни), такси по счетчику (курс воны разный, следут помониторить его потщательнее хотя бы за день до отлета). Либо поехать на метро, автобусе и т.п.
10. По прилету в Сеул, уже на выходе из аэропорта рекомендую взять тел в прокат (аренду). (ниже, в самой теме, есть более подробная инструкция - прим. Котяра) Процесс как взять в аренду тел, как дешево звонить в Россию, фото карточки и где ее купить - все подробно описано в моей теме на Владмаме (Лечение и меддиагностика в Сеуле)
11. Наличные деньги можно снять в аэропорту в банкомате, также обменять валюту там же (в пунктах обмена). Аэропорт Сеула называется Инчон. Один из лучших аэропорта мира! Информация дублируется везде на англ. языке, вам всегда помогут, есть тележки для багажа, везде лифты, эскалаторы и т.п. все Оч комфортно и удобно (даже для тех, кто прилетает впервые, даже не зная никакого языка). Туалеты на каждом шагу (и не только аэропорту, а в целом заграницей)
Карты (банковские) принимаются в Сеуле везде – больницы, отель, такси, рестораны, магазины и т.п.! Проблем не возникало ни разу. А вот чтобы снять наличку с карты (уже будучи в городе) проблемы были, некоторые банкоматы почему то не принимают наши карты. Тут переводчики в принципе помогут если что (найти банк, банкомат и снять деньги)
Вот весь Оргмомент!

Далее по ценам…
1. Переводчики в Сеуле
2. Такси в Сеуле много и относительно недорогое. В среднем поездка мин 30-40 на такси по оплате составит 15 тыс вонн (цены изменились - прим. Котяра)
3. Еды в Сеуле валом, на любой вкус и кошелек. Завтраки часто входят в стоимость номера. Обед, ужин – в среднем по скромному на 1 чел 10-15 тыс вонн.
4. Лекарства по сравнению с нашими ценами просто дешевые. Цены в наших аптеках реально превышают их цены в 2-3 раза. Аптек много. Почти все лекарства продаются строго по рецептам врача и как правило в аптеках расположенных рядом с клиникой
5. Цены на билеты и стоимость номера – можно просчитать заранее. Виза и медстраховка тоже по цене будет известна заранее.
6. Аренда телефона за неделю с внутренними разговорами обойдется примерно 30 ам у.е. (сколько наговорите, по факту) (цены изменились - прим. Котяра)
7. Шоппинг в Сеуле прекрасный – на любой вкус и кошелек. Много брендовых магазинов. Есть сезонные распродажи.
8. Экскурсионных достопримечательностей также предостаточно. Переводчики подскажут, надо - сопроводят и помогут. На владмаме можно почитать следующие темы – В Сеул с ребенком в октябре, Корея самостоятельно, а также почитать отчеты девочек по отдыху в Сеуле. Также в моей теме приведены и фото и инфо по некоторым достопримечательностям Сеула.
9. А вот все остальное по ценам сказать увы, оч и оч непросто. Все настолько индивидуально, все настолько рознится (и от диагноза, и от клиники, и от обследований, и назначений и т.д. и т.п.). Цены на диагностику в медклиники Ханянг есть в моей теме. Это средние цены на лечение в сеульских клиниках (а может даже чуть дешевле это если брать общий комплекс диагностики организма. Комплекс всегда дешевле). Переводчики лишь примерно сориентируют вас по ценам с учетом той клиники что вы выберете и тех анализов что решите сдавать.

Организационные медицинские моменты:
1. В среднем, на обследование нужно планировать неделю! С воскресенье по воскресенье.
Клиники, как правило работают с 8 (9) утра и ч до 17. В субботу либо выходной, либо до обеда раб день. За это время вы пройдете необходимые вам исследования, получите результаты, проконсультируетесь с врачем по тактике ведения той или иной проблемы, и далее уже будете действовать по ситуации. Если нужна операция – все индивидуально и по времени пребывания и по ценам. Также можно найти узкоспециализированную клинику и решить свой вопрос именно в ней (на основании анализов и диагноза полученных в ходе прохождения скажем общей диагностики)

2. Некоторые анализы (например крови) делаются 5-7 дней и это надо учесть заранее и сдать все по максимуму в понедельник с утра. Многие анализы и обследования проводят натощак или нужна какая либо спецподготовка с учетом вашего диагноза, поэтому заранее уточните этот момент у своего переводчика.
3. Все врачи говорят на англ языке. Все ваши анализы и т.п. распечатываются и выдаются на анг языке. Все результаты узи, мтр, кт и т.п. записываются и выдаются на дисках
4. Все лекарства можно купить по рецепту в аптеке и без проблем! Провезти в Россию
5. Запомните оч важный момент – в Сеуле у врача вы платите за Все! За консультацию, за назначение, за выписанный им рецепт, за диски с записями, за справки! За все отдельно! Переводчики вас сориентируют. Это не как в России, пришел на прием, заплатил за консультацию и все. Нет – тут за все отдельно. (Пример. Пришел на прием к терапевту, озвучил проблему. Он назначил обследования. Ты заплатил за консультацию его и за назначение отдельно (без направлений врача никаких обследований проводить не будут, даже несмотря на ваше желание и финансовые возможности. Все только после консультации очной у врача). Пошел проходить диагностику. Все прошел. Пошел снова к врачу. Врач посмотрел анализы и назначил лечение. Ты заплатил снова – за консультацию врача, за рецепт, за назначение, а также за справку на анг яз которую выдают на руки (тут могу сказать 20 тыс вонн стоит такая справка) и за диск с записью например того же узи!
Если вы это четко поймете и примите как факт и как особенность корейской медицины, а не как способ вымогательства у вас денег – все будет идти гладко! (цены, продолжительность процедур и ожидание анализов могли измениться - прим. Котяра)

О корейской медицине….(мое личное мнение)
О ней можно говорить часами. Это другой мир, другое отношение и главное другие возможности! Те диагнозы что ставят в России зачастую просто не подтверждаются там. Проводятся углубленные исследования, лучшая аппаратура, диагностика, отношение медперсонала, чистота, вежливость и т.п. впечатляют. Медицина Сеула лет на 20-30- шагнула вперед и опережает Российскую. Сегодня все больше и больше людей стремиться именно туда. Она доступна для многих. Нет резкой смены климата, лететь всего 2 ч и т.п. Не правильное предубеждение считать что это дорого и непосильно для многих. Это не так! Если сравнивать все в совокупе, взвешивать все за и против – неизвестно что реально дороже!
Корейский врач- царь и бог. Они преклоняются перед ними! Для того чтобы врач работал врачом в ведущей клиники он проходит несколько ступеней обучения, практики и многолетней работы в спецучреждениях по своей узкой! специальности. Наличие именно узкоспециализированных врачей впечатляет! Если это хирург – то они делятся на несколько категорий, если терапевт тоже, педиатр и т.п. Переводчики расскажут вам об этом.
Корейская медицина оч необычна и имеет ряд своих особенностей, и это нужно четко понимать и знать (чтобы не недоумевать и не расстраиваться попусту), это просто их особенность, специфическая и это надо просто принять!

Прям по пунктам:
1. Внимательно прочитайте еще п. 5 (выше по тексту) – это одна из особенностей корейской медицины.
2. Несмотря на то что вы будете записаны ко всем врачам заранее, на определенное время –все равно придется сидеть в очереди и жать (от 5 мин до часа). Все зависит от клиники. Например, в Ханянге ждать почти не приходится. В Северансе этот процесс сложнее – ждали порой до часу пока попадем к врачу. Тут Не орг момент плохой работы переводчика, а опять же специфика корейская срабатывает. На 1 чел на консультацию они отводят 5-10 минут, не более! И это оч важно знать (почему – объясню ниже) и получаются из за этого накладки (кто то припоздал, кто то задержался дольше, сам врач начал прием чуть позже потому что был например на операции и т.д.)
3. Прием у врача занимает 5-10 минут. Ни один врач не будет выслушивать весь ваш анамнез с рождения и по всей жизни. Необходимо при заходе к врачу оч четко и лаконично сформулировать свою проблему. Врач тут же назначит вам необходимые обследования, и вы выходите из кабинета. Медсестра вынесет направление и вы идете по лабораториям, диагностикам и т.п. А потом, после прохождения диагностики снова идете к врачу.
4. При поступление на обследование на вас заводят специальную Электронную карточку (вам карточку, по типу пластиковой карты с вашим идентификационным личным номером выдадут вам сразу на руки). Никакие анализы в клинике не теряются! Все сразу заносится в компьютер на вашу электронную карту. Карта хранится в компьютере пожизненно (на электронном носителе - прим. Котяра) И в любой момент в другой ваш приезд, звонок, любой!!! Врач может посмотреть все ваши ранее пройденные диагностики, анализы на вашей карте!
Пример. Например, вы идете на консультацию к нефрологу. Он вам назначает узи почек. Вы идете на узи. Вам его тут же делают и сразу же! Все ваши узи-реузьтаты записываются на вашу карту, после узи вы сразу же идете на прием снова к врачу, пока вы идете по коридору, врач уже видит ваши результаты и зайдя к нему на повторный прием он тут же при вас их интерпретирует и назначает либо дальнейшие исследования либо дает рекомендации по вашей проблеме.

5. Никакого развода на деньги, на дополнительные ненужные анализы и быть не может! Репутация врача дороже денег!
6. Если врач считает что вам не нужна например операция (например по вопросу варикоза вен на ногах), но вы видите что вены то есть и они видны и вы хотите их удалить. Настаивать бессмысленно. Нет, вы, конечно, можете оспаривать мнение врача, но реально это его обидит. Этим вы дадите ему понять, что сомневаетесь в его компетенции и не доверяете ему. Но если вы будете настаивать, требовать и просить - возможно они и пойдут на уступки (они уже поняли русскую психологию медтуристов, посмеиваются над нами порой втишь про себя, но все же склонны идти нам на компромиссы). Если вам показана операция, но по тем или иным причинам вы не можете ее сделать – они советуют альтернативные методики лечения (например, есть целые клиники занимающиеся восточным альтернативным направлением в медицине, они используют безоперационные методики ведения больного).
7. Если вам доктор пропишет 101 таблетку на курс и выпишет рецепт на покупку его в аптеке, то аптекари вам продадут именно 101 таблетку, и ни одной больше-меньше! Ни одной! Все строго как написал врач. Понимая, что меддурист не может прилетать часто на диагностику или чтобы докупить лекарства, врачи идут на уступки и выписывают рецепты на 2-3 курса сразу (в редких случаях и только по индивидуальным показаниям).
8. Российские диагнозы, бумажки и т.п. в Сеуле не принимаются. Все анализы по конкретной проблеме необходимо будет проходить снова. (Они могут лишь заранее прочитать и понять что именно с такой проблемой вы летите к ним, ну просто чтоб знать так сказать кто вы и зачем летите – но не более)

Вот, пожалуй основные моменты!
Корейская медицина ничуть не уступает мировым! А по некоторым видам исследований (онкология, нейрохирургия) выходит на лидерские позиции. Аппаратура и уровень диагностики – впечатляет!
Доп. информация:
Отчет владмамы (с фото) о медпоездке в Сеул - Как мы ездили на обследование в Корею 10-21.07.11
Информация от владмамочки Вот вам и Корея - Вот вам и Корея
Эко в Южной Корее - Отзовитесь кто делал ЭКО в Корее!

Первый пост отредактировала в связи с некоторыми изменениями на 2014-й год. Котяра


Последний раз редактировалось kitti 30 авг 2011, 10:37, всего редактировалось 25 раз.


За это сообщение автора kitti поблагодарил: I am Vera
Вернуться к началу
  Профиль  
 

Сообщение Добавлено:  
Хельга
Про размеры грыжи я первую очередь подумала :a_g_a: , т.к. весьма сомнительно, что можно избежать операции при достаточно больших... Ну и насчет альтернативного лечения не знала, думала, оперируют все равно - у меня брат тут оперировался, выспрашивали все варианты, врач только головой мотал отрицательно :no: , мол, только операция, хотя грыжа и не была сильно разросшейся


Вернуться к началу
   
 

Сообщение Добавлено:  
Хельга писал(а):
Котяра
бывают лучаи когда беруться лечить консервативно, но очень редко. Как правило все приходят с запущенными случаями, боли по нескольку лет. Так что в этом случае только резать :cry_ing:

Так и есть :a_g_a: . Правда, у некоторых заболевание проходит в скрытой форме достаточно долго, дискомфорт ощущают, но не придают особго значения этому (у моего брата именно так и было), а вот когда боли начались уже, тогда и выяснилось, что процесс подзапущен


Вернуться к началу
   
 

Сообщение Добавлено:  
Спасибо очень полезная информация про координаторов. Мы уже были в клинике в Корее в декабре 2010 года, но тогда ездили через фирму. Сейчас собираемся в сентябре опять лететь и ваша информация очень кстати. :ro_za:


Вернуться к началу
 
 

Сообщение Добавлено:  
Не в сети
Пишу мало, думаю много!
Аватара пользователя
С нами с: 18 фев 2011
Сообщений: 248
Откуда: Москва
Благодарил (а): 17 раз
Поблагодарили: 10 раз
Котяра, Mimoz@, девушки, помогите пжта.
Моему отцу 54года ставят рак почки с метастазами в руку. В районе плеча возник патологический перелом, рука не действует (хотя срастается).

В какую клинику в Сеуле либо в Пусане его можно отправить?
Результаты исследований у меня есть.

Мою однокурсницу спасли в Северанс, хорошие отзывы, но возможно есть альтернативы подешевле?


Вернуться к началу
  Профиль  
 

Сообщение Добавлено:  
Не в сети
Душа Владмамы
Душа Владмамы
Аватара пользователя
С нами с: 12 янв 2009
Сообщений: 8243
Благодарил (а): 805 раз
Поблагодарили: 1731 раз
Жакоша
Езжайте в Пусан, там однозначно дешевле.

Девочки, хочу сказать свое мнение по переводчикам и координаторам.
Диагноз у меня серьезный, поэтому обследуюсь в Корее давно и много раз. Был опыт работы и с координаторами и с переводчиком.
По мне - однозначно с переводчиком лучше. Она постоянно около меня, всегда на всех приемах, все уточняет и везде звонит. Зря кто то написал выше, что переводчик не общается с врачом, а только координатор. Это ерунда. В любой момент переводчик звонит доктору и спрашивает любой вопрос доя меня. Мало того, если я в России и у меня вопрос или кончились таблетки, всегда все решит и передаст.
По моему личному опыту с координаторами - большая часть этих людей - огромные молодцы! Но так как это бесплатно, то мечутся они одновременно между несколькими клиентами. И если в тот же момент в клинике пациент с более серьезным диагнозом, то пойдут с ним на прием к врачу. А по вам узнают все постфактум. А ты лежишь на обследование как дурак, ни бе ни ме. Несмотря на то, что я неплохо знаю язык, у меня большие проблемы возникают с английским в Корее.
Поэтому, если кто то действительно хочет индивидуального отношения, то однозначно нужен переводчик.
Написала это не для дискуссий, а просто информативно как свой опыт.
Переводчик мне обходится в 150 дол в день



За это сообщение автора смехова поблагодарил: KatrinD21
Вернуться к началу
  Профиль  
 

Сообщение Добавлено:  
смехова
А можно попросить контакты переводчика в личку?
Вы через фирму ездите или сами?


Вернуться к началу
 
 

Сообщение Добавлено:  
смехова
:a_g_a:
Однако, сделаю маленький акцент вот на чем: всегда надо уточнять, координатор это при больнице или же переводчик-фрилансер - с последними связываться не всегда желательно :no:, ибо координаторы проходят спец.подготовку на курсах и знают мед.терминологию, а обычные переводчики знакомы с ней понаслышке или же не знакомы вовсе, из-за чего могут быть различного рода неточности в переводе, ну и само звание "переводчик" далеко не всегда соответствует заявленному, это может быть просто-напросто самоучка :ti_pa:


Вернуться к началу
   
 

Сообщение Добавлено:  
Не в сети
Душа Владмамы
Душа Владмамы
Аватара пользователя
С нами с: 12 янв 2009
Сообщений: 8243
Благодарил (а): 805 раз
Поблагодарили: 1731 раз
Котяра
Оксан, у меня переводчик - фрилансер. Но она уже настолько долго работает с госпиталями, мало того что прекрасно знает медицинскую терминологию, так еще и врачей уже многих лично знает.
Ни одного нарекания к ней за много лет.
Мариша
Я езжу всегда сама. Услугами компаний не пользовалась ни разу.


Вернуться к началу
  Профиль  
 

Сообщение Добавлено:  
Не в сети
Порт постоянной приписки Владмама.ру
Аватара пользователя
Имя: Ольга
С нами с: 05 фев 2007
Сообщений: 2839
Изображений: 1
Откуда: Эгершельд
Благодарил (а): 144 раза
Поблагодарили: 147 раз
Котяра писал(а):
смехова
:a_g_a:
Однако, сделаю маленький акцент вот на чем: всегда надо уточнять, координатор это при больнице или же переводчик-фрилансер - с последними связываться не всегда желательно :no:, ибо координаторы проходят спец.подготовку на курсах и знают мед.терминологию, а обычные переводчики знакомы с ней понаслышке или же не знакомы вовсе, из-за чего могут быть различного рода неточности в переводе, ну и само звание "переводчик" далеко не всегда соответствует заявленному, это может быть просто-напросто самоучка :ti_pa:

я хочу добавить про вопрос ответсвенности. Знаю примеры, когда переводчики переводили близко к тексту в результате чего сами понимаете. Реальный пример врач-в процессе операции мы удалим вам орган и сделаем биопсию. Переводчик-мы сделаем биопсию в процессе операции. Так что мой совет-очень внимательно подходите к вопросу выбора.


Вернуться к началу
  Профиль  
 

Сообщение Добавлено:  
смехова писал(а):
Котяра
Оксан, у меня переводчик - фрилансер. Но она уже настолько долго работает с госпиталями, мало того что прекрасно знает медицинскую терминологию, так еще и врачей уже многих лично знает.
Ни одного нарекания к ней за много лет.

Дык я и не говорю, чтобы не пользовались их услугами совсем, я написала, что
Цитата:
с последними связываться не всегда желательно

- иногда бывает чревато, ага... :ti_pa:


Вернуться к началу
   
 

Сообщение Добавлено:  
Не в сети
Порт постоянной приписки Владмама.ру
Аватара пользователя
С нами с: 03 мар 2009
Сообщений: 4196
Откуда: Владивосток
Благодарил (а): 398 раз
Поблагодарили: 743 раза
В больницах есть штатные координаторы они не всегда работают как переводчики т.к их на всех не хватает,поэтому больницы приглашают дополнительных переводчиков и пациентам они предоставляются бесплатно.Многие больницы не предоставляют бесплатных переводчиков тогда пациент или сам ищет переводчика или больница ему предоставит с почасовой оплатой или же ежедневной оплатой по договорённости.


Вернуться к началу
  Профиль  
 

Сообщение Добавлено:  
Не в сети
Душа Владмамы
Душа Владмамы
Аватара пользователя
С нами с: 12 янв 2009
Сообщений: 8243
Благодарил (а): 805 раз
Поблагодарили: 1731 раз
mimoz@
сколько раз была в Корее, мне к сожалению никогда не везло с бесплатными переводчиками - все были заняты в те дни - поэтому посидев пару раз в гордом одиночестве и объяснившись на пальцах с врачами - больше не рискую - беру переводчика сразу - хотя меня многие врачи уже лично знают и проблем особых уже не возникает при общение


Вернуться к началу
  Профиль  
 

Сообщение Добавлено:  
Не в сети
Порт постоянной приписки Владмама.ру
Аватара пользователя
С нами с: 03 мар 2009
Сообщений: 4196
Откуда: Владивосток
Благодарил (а): 398 раз
Поблагодарили: 743 раза
смехова
Потому что вы поехали сами напрямую списавшись со штатным координатором (наверно), за вами никто не закреплён, поэтому все услуги переводчика вы оплачиваете сами.


Вернуться к началу
  Профиль  
 

Сообщение Добавлено:  
mimoz@ писал(а):
смехова
Потому что вы поехали сами напрямую списавшись со штатным координатором (наверно), за вами никто не закреплён, поэтому все услуги переводчика вы оплачиваете сами.

Вообще-то говоря, разницы нет, напрямую списываться с координатором, или ехать через турфирму - оплата все равно проходит через кассу госпиталя, приемы у врачей все равно расписаны за пациентом, так что координатор в этом случае просто обязан быть закреплен :ni_zia: , по крайней мере, в том госпитале, где я регулярно бываю, все проходит именно так, и девочки, кому я давала данные координатора и кто связывался с ним (веренее, с ней) напрямую, могут это подтвердить :a_g_a:


Вернуться к началу
   
 

Сообщение Добавлено:  
Не в сети
Порт постоянной приписки Владмама.ру
Аватара пользователя
С нами с: 03 мар 2009
Сообщений: 4196
Откуда: Владивосток
Благодарил (а): 398 раз
Поблагодарили: 743 раза
Котяра писал(а):
mimoz@ писал(а):
смехова
Потому что вы поехали сами напрямую списавшись со штатным координатором (наверно), за вами никто не закреплён, поэтому все услуги переводчика вы оплачиваете сами.

Вообще-то говоря, разницы нет, напрямую списываться с координатором, или ехать через турфирму - оплата все равно проходит через кассу госпиталя, приемы у врачей все равно расписаны за пациентом, так что координатор в этом случае просто обязан быть закреплен :ni_zia: , по крайней мере, в том госпитале, где я регулярно бываю, все проходит именно так, и девочки, кому я давала данные координатора и кто связывался с ним (веренее, с ней) напрямую, могут это подтвердить :a_g_a:
В некоторые больницы есть разница как ехать, поэтому нужно сразу уточнять предоставят ли бесплатного переводчика на весь период обследования и лечения, а так же если операция тогда переводчик необходим на долгий период.


Вернуться к началу
  Профиль  
 

Сообщение Добавлено:  
Не в сети
Поддержите новичка!
Имя: анастасия
С нами с: 06 апр 2012
Сообщений: 7
Поблагодарили: 1 раз
Котяра писал(а):
смехова
:a_g_a:
Однако, сделаю маленький акцент вот на чем: всегда надо уточнять, координатор это при больнице или же переводчик-фрилансер - с последними связываться не всегда желательно :no:, ибо координаторы проходят спец.подготовку на курсах и знают мед.терминологию, а обычные переводчики знакомы с ней понаслышке или же не знакомы вовсе, из-за чего могут быть различного рода неточности в переводе, ну и само звание "переводчик" далеко не всегда соответствует заявленному, это может быть просто-напросто самоучка :ti_pa:


Добавлено спустя 2 минуты 35 секунд:
Котяра писал(а):
Однако, сделаю маленький акцент вот на чем: всегда надо уточнять, координатор это при больнице или же переводчик-фрилансер - с последними связываться не всегда желательно , ибо координаторы проходят спец.подготовку на курсах и знают мед.терминологию, а обычные переводчики знакомы с ней понаслышке или же не знакомы вовсе, из-за чего могут быть различного рода неточности в переводе, ну и само звание "переводчик" далеко не всегда соответствует заявленному, это может быть просто-напросто самоучка




Добавлено спустя 8 минут 9 секунд:
я новичок на вашем форуме
что то не смогла ответить с выделением цитаты
хочу написать по поводу фрилансеров
координаторов просто не хватает на всех пациентов поэтому часто зовут фрилансеров
ведь координатору нужно еще принимать запросы с россии а так же переводить результаты анализов
я работаю в больницах фрилансеров уже давно и знаю многих девочек кто работает фрилансерами и все очень ответсвенные и опытные переводчики. да конечно у нас нет медицинского образования да вы и не найдете здесь переводчика -фрилансера с мед образованием. в процессе работы многие фрилансеры сдают экзамен на мед переводчика(я тоже такой экзамен сдала)
да конечно есть и не опытные переводчики которые в силу неопытности переводят не точно . но такие переводчики долго не задерживаются при больницах . просто Котяра так написала негативно про фрилансеров что теперь у многих сложится мнение что от фрилансеров нужно держатся подальше . обидно честно говоря


Вернуться к началу
  Профиль  
 

Сообщение Добавлено:  
Не в сети
Порт постоянной приписки Владмама.ру
Аватара пользователя
С нами с: 03 мар 2009
Сообщений: 4196
Откуда: Владивосток
Благодарил (а): 398 раз
Поблагодарили: 743 раза
чонг че ен писал(а):
да конечно есть и не опытные переводчики которые в силу неопытности переводят не точно . но такие переводчики долго не задерживаются при больницах . просто Котяра так написала негативно про фрилансеров что теперь у многих сложится мнение что от фрилансеров нужно держатся подальше . обидно честно говоря

А мне обидное что больницы приглашают фрилансеров без.мед.образовая или они сами предлагают свои услуги, пройти курсы координатора я считаю этого мало для работы при больнице.


Вернуться к началу
  Профиль  
 

Сообщение Добавлено:  
чонг че ен писал(а):
да конечно есть и не опытные переводчики которые в силу неопытности переводят не точно . но такие переводчики долго не задерживаются при больницах . просто Котяра так написала негативно про фрилансеров что теперь у многих сложится мнение что от фрилансеров нужно держатся подальше . обидно честно говоря

"Ложка дегтя бочку меда портит", как говорится :mi_ga_et: , именно поэтому и написала, что переводчик переводчику - рознь, на моей памяти было до десятка случаев за последние полтора года(!!), когда из-за ошибок фрилансеров людям ставили неверные диагнозы и назначали неправильное лечение, причем, с фрилансера, в случае чего, взятки гладки, т.к. он не состоит на "твердом" довольствии у госпиталя, в отличие от координаторов :men: , они свободные птицы - не срослось здесь - полетели туда... Исключение могу сделать лишь для тех, кого порекомендует сам госпиталь, для тех, кто зарекомендовал себя в этой области давно и прочно
mimoz@ писал(а):
А мне обидное что больницы приглашают фрилансеров без.мед.образовая или они сами предлагают свои услуги, пройти курсы координатора я считаю этого мало для работы при больнице.

Так ввели же, вроде бы, новое правило, исходя из которого не берут на работу координаторов без базового мед.образования или диплома переводчика с сертификатом узкой направленности - ? Мне муж об этом говорил еще в январе прошлого года :ti_pa: ... Понятно, что тех, кто несколько лет трудится в этой области, с работы не попрут, но новичков "просеивают" достаточно жестко, обычных носителей языка брать на работу в этой области больше не будет ни один солидный госпиталь, если не хочет запятнать репутацию.
Короче говоря, тема переводчиков - достаточно уязвимая тема, в этом направлении еще пахать и пахать... Актуальная поговорка "языком мести - не мешки ворочать" тут как раз-таки обратное значение имеет :ps_ih:


Вернуться к началу
   
 

Сообщение Добавлено:  
Не в сети
Ищу друзей и единомышленников
С нами с: 15 май 2012
Сообщений: 312
Благодарил (а): 42 раза
Поблагодарили: 27 раз
Девочки, здравствуйте.
Собираюсь поехать на обследование по поводу невынашивания беременности, две замершие беременности на раннем сроке. Хотелось бы уточнить кое-что для себя... Я поняла, читая тему и шерстя интернет, что медицина на западе и корейские врачи в том числе считают такие случаи естественным отбором и не заморачиваются по этому поводу, да и сами кореянки спокойно относятся к этому, не драматизируют.
Кто-нить ездил туда имея на руках диагнозы наших врачей тромбофилия, антифосфолипидный синдром? Или это фишка нашей медицины - иммунологические причины невынашивания? :du_ma_et:
Если кто владеет информацией, уже ездил на аналогичное обследование, во сколько примерно обходится обследование по поводу невынашивания?
И какой госпиталь предпочесть? Пока остановилась на Чиэль. Правда встретилась информация, что там много пациентов и не очень хорошая организация, приходилось ждать приема... Вот уж чего бы не хотелось, накушалась этого в наших поликлиниках :ps_ih:
Заранее спасибо за инфо :ro_za:


Вернуться к началу
  Профиль  
 

Сообщение Добавлено:  
Viola tricolor
Не только Чэиль занимается такими проблемами, как ваша, да и ценник у них конский :men: ... Думаю, кто-нибудь напишет обязательно о др.больницах :smile:


Вернуться к началу
   
 

Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Эта тема закрыта, вы не можете редактировать и оставлять сообщения в ней. [ Сообщений: 2005 ]  Страница 30 из 101  Пред.1 ... 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33 ... 101След.

Часовой пояс: UTC + 10 часов


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

[ Администрация портала ] [ Рекламодателю ]