БАНАН В УШАХ или О ЧЕМ ПЕСНЯ????

Аспид

algon65 писал(а) 08 апр 2014, 12:40:

Я твой слуга, я твой работник"

помню хорошо эту песню)) я твой рабоотнИк было узнаваемо для меня)

algon65

Директор зоопарка
Ну не мог я тогда предположить, что там, в те времена, в иностранной песне, будут слова на русском языке :no:

Аспид

algon65 писал(а) 08 апр 2014, 13:20:

Ну не мог я тогда предположить, что там, в те времена, в иностранной песне, будут слова на русском языке

почм-то у меня не было по этому поводу сомнений :)
:co_ol:

не важно) спасибо, что напомнили про песню))

Sаша

винтаж писал(а) 07 апр 2014, 10:15:

И про Ёлку и ее "прованс"
Я слышала "завтра в 7:22 я буду парить в полесье"

Аналогично :nez-nayu:

Только я еще в конце слышала "а там еще немного - и провал" :-)

вместо Прованс

Крутили вроде пару лет назад такую песенку :
-Перелет Киев-Гоа,
Я тебя больше не знаЮ!

Я ее слышала так, пока в инете правильный текст не прочитала:
-Ты меня кинул, уааааа!
Я тебе больше не звоню! ;;-)))

jpseiko

Я в детсве вместо "ах вы сени, мои сени", горланила "ах вы тени, мои тени" и мамины голубые тени представляла. Была еще такая песня "Шумел камыш", я там всегда вместо "и ночка темная была" слышала "и ночь КАТЕМНАЯ была", лет до 25 верила, что есть такое слово Катемная :-)

Малость не в тему, моя племянница говорит про меня, что я хожу на Фолистику (так она услышала слово депиляция :-)

винтаж

Еще был для меня открытие недавно . :-)

У наутилус помпилус песня "и за это его называли Тутанхамон"
Я пела как слышала "тутовый хамон "
:smu:sche_nie:

Ducika

jpseiko писал(а) 17 апр 2014, 21:41:

Была еще такая песня "Шумел камыш"

Я слышала в этой песне "шумелка мышь" :-)

винтаж

А еще Барыкин поет песню "Скрипка-лиса"

jpseiko

Ducika
Прям новая песня про Шумелку мышь в Катемной ночи

Ducika

jpseiko, точняк ;;-)))

винтаж, скрипкалиса, это по-моему 100% чемпион по бананам :a_g_a:

Allogia

моя подруга вечно пела строчку из песни Аллегровой вместо "милый, бог с тобой" - "милый постовой" :-)

ну, про "кто у нас не первый, тот у нас второй" :-)

Добавлено спустя 5 минут 20 секунд:
не знаю, кто-нибудь уже кидал ссылку или нет, но статья про ослышки :smile:

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D1% ... 0%BA%D0%B0

КошкаМэ

Ducika писал(а) 17 апр 2014, 22:08:

jpseiko, точняк ;;-)))

винтаж, скрипкалиса, это по-моему 100% чемпион по бананам :a_g_a:

Только ее не Барыкин поет

Ducika

Ага, Соруханов ::yaz-yk:

отнесем это к ослышкам тоже :hi_hi_hi:

Кот в полоску

винтаж писал(а) 17 апр 2014, 22:03:

А еще Барыкин поет песню "Скрипка-лиса"

Песню пел Саруханов

винтаж

ошибочка вышла

Аспид

эй, любители бананов)
каг нащот песни "Алло, мам" в самом начале "я замирала (непонятное слово), слыша его шаги"
а сам припев ау, ау, аумам :)-(:

аломом)

Котяра

algon65 писал(а) 08 апр 2014, 12:40:

В далекие 80-ые годы была очень популярна песня группы Kraftwerk - The Robots. Естественно, интернета тогда не было и слов песни достать было практически невозможно. И вот я на слух с бобинного магнитофона, с багажом познаний английского языка в рамках 8-9 класса, пытался перевести слова этой песни. Но мне никак не давался припев, ну никак я не мог разобрать, что же там поют. И только в середине 2000 годов, ностальгируя по тем временам, просмотрел клип на эту песню. Каково же было мое изумление, когда в клипе я увидел слова припева, которые были НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ и звучали они как " Я твой слуга, я твой работник" :-)

Нннеее, я отлично слышала, что там были фразы на русском - удивлялись все, правда, это да :-)

jpseiko

Помню в детсве "Комбинация" кажется пела, не знаю как они пели, но мы с сестрой примерно так: Америкэн бой, америкэн джой, америкен бой, корол лещайн... Еще и концерты устраивали :-)