В песне высоцкого про жирафа, всегда казалось что поется "Жираф большой и МУВИДНЕЙ" , не могла понять что за животное такое МУВИДНЕЙ

Добавлено спустя 6 минут 43 секунды:
В к/ф " Иван Васильевич меняет профессию" когда войско идет на заставу и поют песню... "Маруся от счастья слезы льет.... Душа ее поет. " я думала, что "И яркий глаз Маруси капает прямо на копье" и очень живо представляла себе свежий глаз на копье (фантазия в детстве )

Сейчас вспомнила: мы в 1 или 2 классе песню учили - весь класс пел "Эх тачанка-РАСтачанка", и доооолго нас учили и поправляли. (Я ещё застала те времена, когда эти песни учили ). А надо было, оказывается, РОСТОВчанка петь - то есть из Ростова.

Лайф Лайн
Всегда думала, что растачанка Прям глаза открыли!

Добавлено спустя 3 минуты 26 секунд:
Даже есть тексты в интернете с вариантом растачанка.

Это как и с песней "Владивосток" . В интернете тоже есть варианты с юмором
Берём первый попавшийся - http://www.gl5.ru/pugacheva-alla-vladivostok.html

"А завтра самолет
На запад унесет,
Но все-таки скажу вам по секрету -
Я буду вспоминать,
Как здорово бежать
В воде по Океанскому проспекту."
И ведь многие так и поют, и думают что только так и правильно. Ну, а чё? Воды-то хватает

sanvitalia да уж ,в Интернете что попало могут написать!! Помню, я один раз на одном сайте даже редактировала песню Алёны Свиридовой, где какой-то мудрец выложил неправильный текст. (Он его именно так слышал. А потом его текст пошёл гулять по всей сетке. Но на том сайте было можно редактировать, так что я всем помогла )

Перед новым годом услышала вот такой вариант строчки из песни "Любэ" "не смотри на часы": гладью вышитые колени фильм ужасов какой-то

Не про песню
В 1 классе на праздник "Прощание с букварем" дали учить простенький стих:
А в новеньких пенала звенят карандаши
им тоже дел не мало - рисуй, черти, пиши.
Я ребенок самостоятельный, выучила без посторонней помощи очень быстро (на всю жизнь запомнила ),
но меня одно смущало, что за чЕрти в пеналах. И не звучит как-то. Хорошо хоть к старшему брату подошла спросить про чертей, а то бы выдала на празднике.

Посмотрели замечательный старый польский сериал "Четыре танкиста и собака". В Заставке поется песня, которую Тимофей перепел по-своему: "А на небе блохи накормили пса" Перемешал строчки из 2х куплетов - "Na niebie obłoki" ("На небе облака") и "...nakarmimy psa" ("...накормим пса")

А у меня Тимка пел песню "Чёрная метка" из мультика про Остров сокровищ:
- А у удава врач удав!
(Надо "А у удава мрачный нрав").

Не песня, но...

Узнала такую версию (цитата из мультика), прочитала, что написал один человек
"Мы его, можно сказать, на помойке нашли, отмыли, очистили от очисток, (????) а он нам фигвамы рисует".
Какие очистки, разве там это говорят?

Лайф Лайн
"Отчистили дОчиста"

Чармиан а я всегда слышала "Отчистили ТАК чиииисто..."

Да уж... Как то раз попался такой вариант песни Кавалергарда: "труба трубит, откинут полог и где-то слышится бильзвон"

Мне недавно знакомый признался, что он песню Ю.Антонова "Море, море" слова "...пенный шелест волн прибрежных..." слышал как — "вермишели звон прибрежный". Еще думал - какая вермишель? В конце концов решил — "Не моего ума дело. Вермишель так вермишель".

а че не так?!!

аналогишно ! про очистки я б не подумала никогда

Маркиза Карабаса "очистки" не так.
При чём тут очистки?

Лайф Лайн
просто я тоже всегда именно так слышала

Маркиза Карабаса
И я И мужа убедила, что там очистки

Маркиза Карабаса КошкаМэ а для меня наоборот было шоком, когда я прочитала такую фразу... Сразу представила, как бедного Шарика изваляли в картофельных очистках и он так и ходил, пока не познакомился с котом.