Цитата:
Кстати, на европейский манер давным-давно в России называют – почитайте Толстого – Пьер Безухов, Элен и т.д.
Так называли только на слух. А в документах регистрировали всё равно "Пётр" и "Елена"
Цитата:
А есть у меня знакомая Алёна, взрослая женщина, так ее тогда отказались так регистрировать, записали Елена. По паспорту она Елена, а все зовут ее Алёна.
У меня подружку точно так же
. Причём есть ещё её одногодка, и её почему-то в загсе согласились зарегистрировать Алёной, а вот мою подружку - нет.
Загсы были разные.
В орфографическом словаре русского языка 1988 года в списке личных имён Алёна и Елена стоят отдельно. Они, конечно, "родственники", но всё-таки не одно и то же.