Кто по образованию переводчик ,давайте пообщаемся, кто что закончил и удалось лиустроиться на работу по образованию и вообще ... Я переводчик английского и французского по второму высшему вечернему, ДВГУ. Работу по специальности не нашла, но если честно сильно пока не искала, поддерживаю знания прослушиванием скаченных рассказов, Дивида на английском и просто литературу на англиском же, благо сейчас все это не проблема.... с работой - знаю, что на переводчиков, даже на хороших, спроса практически нет, поэтому менять свою нынешнюю работу, пусть для меня и не интересную пока не собираюсь.....
А у вас, коллеги, как все складывается, кто, как и кем работает ?? просто любопытно....

А я переводчик с немецкого языка. Работала по специальности на шоколадной фабрике Россия в Самаре, где собственно и училась и выросла. А во Владивостоке работала по контракту в бюро переводов на Суханова. Кстати, работы было валом.

Я переводчик китайского языка, сейчас уже 3 года преподаю язык, и просто переводчиком работать не хочу

Я переводчик английского языка по второму образованию (ВГУЭС). По работе приходится заниматься и переводами в том числе, чему я очень рада, т.к. не забываю язык. Но должность моя не переводчик.

Я тоже переводчик китайского, хотя по диплому это, скорее, моя дополнительная специализация. Работала по специальности год в торговой компании, а сейчас вот работаю мамой и совмещать эту деятельность с чем-то ещё ну никак не получается
Кстати, Лерчик, а где вы учились и где преподаёте? Если в ДВГУ, то, возможно, мы знакомы, потому что возраст у нас с вами одинаковый...

я корейского. преподавала в универе до декретного и в агенстве переводов подработывала. вообще работа есть всегда, сходите в агенства, их полно:)

а я вот с китайского переводчик. работала немного гидом. всю Б. занималась сама и репетитором. А сейчас тоак и не придумала - куда пойти)

ну спрос плачевен, скорее, на англичан. тем более - французов. вообще, народ в своей массе языком более-менее владеет, изъясниться сможет. а для переписки наймут девочку-секретаря с множеством функций за одну зарплаты, а больше и не нужно никому. вот и нет спроса.
поэтому я в городе не работаю.
у меня языковая пара - тоже английский/русский. я технический переводчик, основная специализация - строительство, обслуживание, работаю в промышленности. ну и как переводчик у руководства моей компании имею (или оно меня имеет) и переписку, и рацию, переговоры/совещалки, графики, документацию от заказчика. поле, офис и письменно временами талмуды.
но уже буквально неделю как не работаю, а плавненько перетекаю в декретный. и уже кошмарно скучаю по работе!
а есть еще хобби небольшое. кто, может, знает журнал GURU - про ресторанный бизнес, новинки и проч. такое. так вот там переводы и часть текстов - мои. а еще раньше выпускала англ. ленту новостей в одном из местных СМИ.
ой, написала про себя тут и думаю, какая я хорошая! а куда бы все это девать теперь? надо что-то придумать...

и я переводчик, французский-английский, очное образование, ДВГТУ
по специальности - работала только когда училась в институте, гидом, причем с французами, репетиторство - французский детям.
После универа как и написала Мама-Кошка - была девочкой- секретарем. но там только английский требовался. Иногда подрабатываю переводами в одном переводческом бюро - но уже только письменными.жаль безумно, но навыки теряются.
а вообще - все силы теперь на второе высшее, его хотела получать еще ДО того как поступила на языковой, но тогда не получилось - наверстываю сейчас, хотелось бы хотя бы по этой специальности устроиться, когда ребенко подрастет.
Мама-Кошка, а Вы молодец!! технических переводчиков я особенно уважаю!

прекрасная темка))
бум знать в какие двери стучаться)))

стучитесь, стучитесь. все равно делать нечего пока.
про девочек-секретарей...это не в обиду и не с предубеждением, не поймите неправильно. просто секретарская работа - это, как правило, до опредленного возраста......

китайский (позабыт-позаброшен) и английский (цветет и пахнет))
до родов работала секретарем-переводчиком
сейчас преподаю английский на дому частным порядком

Переводчик английского (ДВГУ), работаю в юридической и судоходной областях. Работаю по специальности, в декрете все три года работаю дома, хоть и тяжеловато с детьми.
Когда преподавала английский в школе... и брала учеников... но сейчас забросила.

Девочки, такой вопрос - а с испанским здесь можно найти работу? Просто у меня сын в этом году хочет поступать в ДВГУ на испанский язык, а про другие специальности и слышать ничего не хочет. И еще - какой уровень преподавния языка в универе? Реально хорошо выучить этот язык или все нет? Девочка знакомая училась на вечернем китайскому, разочарована - учить здесь 3 года язык, и не понимать китайцев.

Dasha
не один универ не подготавливает хороших смециалистов по языку. если человек после окончания владеет языком, то это в основном его заслуга. можно универ закончить и два слова с трудом связывать, а можно очень хорошо переводить и бегло говорить.
конечно это мое мнение, но я бы не советовала вашему сыну идти на этот язык, не потому что плохо подготовят, а потому что где он потом работать будит и практиковаться? от нас эта страна далековата. а мужику надо потом семью обеспечивать. пусть подумает еще раз.

Девочки. кому нужна подработка?????????????
маме нужно перевести с английского на русский несколько страничек
инфо по итории
пишите в личку. дам тел!!!!!!!!!!!!!
спасибо

Испанский во Владивостоке в принципе, востребован, особенно в иностранных компаниях. Да, Испания далековато, но ведь на этом языке разговаривают еще и в Южной Америке.
Правда, уровень обучения у нас в городе намного ниже, чем в вузах западной части страны. Но все-таки...
А парень- переводчик испанского, это круто на самом деле. Да и днем с огнем не сыщешь хороших грамотных переводчиков.

У нас в группе многие восточники, кстати учились-переучивались, очень хотели. И, надо сказать, европейский язык им давался легко, в отличии от нас, технарей и естественнонаучников.

Zima я училась в ДВГУ регеональный менежмент год выпуска 2002,3 554-км Год была в Китае. Сейчас в ВГКК работаю(Владивостотский гумманитарно-комерческий колледж)

так подработать нет желающих..))
лана. дам объявление отдельной темкой