родители у мужа - украинцы... Причем и разговаривала свекровь тиаким хорошим быстрым хохлятским...Я первый год вообще не понимала, что она говорит
И теперь у моего сына есть несколько слов от нее... Обутки - всю обувь абсолютно так называет, и иногда у него проскальзывает - пойду тудою

у меня свекры тоже тудою ходят, а еще нАверх.... и... глупАя

Люблю песню Уральских пельменей, устаревшие красивые слова

У каждого была бабушка,
Которая пекла оладушки
И разговаривала с нами везде
На непонятном нам языке.

Если вы промялись, заходите в сенки,
Голиком сметайте с черевичек снег
И скорее в сенках вы разболокаетесь
Но не уроните там лисапед

Вы пошто там вошкайтесь шибко долго
Вы поди взопрели в своих ренках
Всё остынет, будут одни ополоски
Пока вы полоротые стоите в сенях

Ну что вы разшопелились там на пороге,
Заходите ИСТЬ скорее в дом
И штоб не захворать вам поперешным
Давайте одевайтесь всегда ладом

Давно уж нет той бабушки,
Которая пекла оладушки
И разговариваю я везде
На непонятном нам языке.

Если вы промялись, заходите в сенки,
Голиком сметайте с черевичек снег
И скорее в сенках вы разболокаетесь
Но не уроните там лисапед

Вы пошто там вошкайтесь шибко долго
Вы поди взопрели в своих ренках
Всё остынет будут одни ополоски
Пока вы полоротые стоите в сенях

Ну что вы разшопелились там на пороге,
Заходите ИСТЬ скорее в дом
И штоб не захворать вам поперешным
Давайте одевайтесь всегда ладом

джулиана
Гимн этой темы

Вот ещё что нашла: http://otvet.mail.ru/question/11741541

вот здесь про местный диалект http://ru.vlad-globus.wikia.com/wiki/%D ... F:AllPages

katerinkartinka это Василий Авченко, что ли, автор? (Читала его книжку, и думаю, это именно она. т.к. многие фразы уж очень знакомые). Сначала заинтересовалась этой книжкой, но потом неприятные чувства остались (Он о некоторых вещах с таким презрением пишет... ).

он самый до книги еще не добралась, а вот словарик мне очень пригодился

согласна с вами. во-первых презрительно,во-вторых некоторые вещи не соответствуют действительности. Какой-то неприятный осадок в душе после прочтения..

katerinkartinka А книга - это он и есть! Только я читала в бумажном виде, а тут в электронном.

Monami рада, что кто-то со мной согласен.

150 региональных словечек, которые введут в ступор москвичей

Собираясь в путешествие по России, изучите этот небольшой разговорник - тонкости перевода «с русского на русский» в некоторых областях нашей Родины могут вас всерьез озадачить [инфографика]

http://www.kp.ru/daily/26342.7/3222103

Интересненько)))