мне тож так кажется ))

мамаСофийки*
однозначно more - the most

Девчат, спасибо огроменное всем

Девочки, а где можно скачать фильмы и мультики на английском с субтитрами? мне нужны разные уровни - от простого, для малышей, до продвинутого. Может кто ссылку скинет или своими запасами поделится? я имею ввиду, записать на болванку, а я всё отдам в чистом виде буду очень благодарна

приветствую всех!
помогите please с переводом
утечка мозгов --??
люди доброй воли --??
работать/жить строго по правилам--??
witch hunter--??
очень прошу помогите

охотник на ведьм
brain drain
goodwill people (but i'm not sure)
to work or live strictly according to the rules/ regulations / policy (it depends on the context)

Stephanie
thx

кто еще как думает?

люди доброй воли - volunteers
работать/жить строго по правилам - тут, я думаю, нужно устойчивое выражение, не калька. но опять же - какой контекст? ведь можно высказаться нейтрально, можно с иронией и т.д. work/live to rule, by rule, by the rulebook

да, они самые

Совсем не обязательно использовать of the. Большое кол-во предлогов режет слух англоговорящих.
Зав. кафедрой будет - head of a cahir.

Посмотрите на торрентах.

Что такое play snakes and ladder?Помогите перевести!

kizhunya
snakes and ladder - это настольная детская игра, кажется...

девочки! Помогите! Мне нужно правильное написание адреса в деловом и личном письме....

сам адрес написать? кидайте, поможем. можно в личку

Помогите, пожалуйста! Надо написать по англ.: Потому что Мерри не жалко 500 долларов на бусы. И 2: Я думаю, что у Мерри был ребенок, потому что Мерри позвала к себе домой девочку, возможно, для того, чтобы дети познакомились и подружились. Спасибо, кто откликнется.

по-моему тоже, игра
а вообще ladder - лестница
to get the ladder of success - быстро идти по карьерной лестнице

1. Merry wouldn't spare 500 dollars for beads.

вот тут возникли размышления. все-таки spare тут будет некорректно. просто есть выражение spare no expences = ничего не жалко (ну типа как "любой ценой"). но когда есть сумма, то spare не подойдет.
мой американский начальник предложил "she is willing to spend...", но я тут не соглашусь.
потом долго думал и ничего особо не придумал. вариант "she isn't sorry to spend..." отмелся. но накидал наметки. из них я слепила: Merry would accept to spend 500 dollars for beads.

Suggest - это скорее предлагать чем предполагать.
Мне кажется лучше сказать I guess ...

А что такое candy floss?