If you have any difficulties in translation, please, leave them here.

Здесь вы можете оставить свои вопросы, возникшие у вас при переводе.

Женюська, вопрос такой: как перевести нормально

Я - заместитель председателя Молодежного отеделения Российской ассоциации политической науки.

Заместитель - какое слово лучше использовать? Proxy, deputy или substitute?

I'm a deputy(?) of the chairman of the Young scientists department of the Russian assotiation of Political science.

Коряво. Как лучше?

Еще. Как сказать "заведующий кафедрой"?

вообще я бы использовала слово deputy

например, так
I'm a Deputy of the Chairman of Russian association of Political science's Young scientists Department

заведующий кафедрой, кстати, так и будет Department Chairman

Пусть Лиза меня поправит, если не права

пысы. Это ты про себя?

Заведующий кафедрой - не, не про себя . Все остальное - да. 3го экзамен аспирантский по инглишу будет, мне надо рассказать про свою научную деятельность. Гыыы

И все-таки Political science's Young scientists Department еще хуже звучит, особенно на слух. Я это буду устно рассказывать. А, фиг с ним. Пусть остается, как было. За "deputy" thanks.

Я просто "кафедру" нашла как chair, а председатель же - chairman. Вот у меня и возник вопросик.

Ой, девки, я так давно не была на форуме, кажется уже единственный вариант, что дает мне время сюда войти, это если, как сегодня ночью, мне так долго не спится. Это уже ненормально.

OK, I will add my two cents on this question, since it is interesting to me and so recently posted. (Levushka, you're a political scientist? I didn't know -- my husband got his PhD in political science, too.)

For "Я - заместитель председателя Молодежного отеделения Российской ассоциации политической науки,"
I would say:

I am the deputy chair of the young scholars' section of the Russian Association for Political Science.

At least in the US, we don't really use the "-man" ending anymore, to be more inclusive. I would say "scholars" because for social sciences we don't usually say "scientist" -- in American English the latter is used primarily for natural sciences. And "department": I just don't think it would be used in this context in the US, despite what the dictionary may give as a literal equivalent for отделение. Department is almost always a sub-division of a university, usually a division that awards a degree. Well, there are other usages of "department" in English, but I'm talking about in the context of learning and scholarship. In an association I just doubt we'd use that word.

OK, enough explanation -- as though you really care that much. See what happens to you when you have insomnia?

I hope everyone is doing well and not freezing tonight. I can't promise that I'll have time to look again at the forum before another week or two passes, but maybe soon my life will settle down enough to give me some peace. I miss Vladmama in my life!
And good luck on your exam, Levushka!

Thanks a lot!
I'm a Master of Political science. I work in the Far Eastern University.
I'm going to get PhD too. It would be interesting to discuss some problems with your husband!

See you at vladmama!

now it's my turn to ask a question

how to translate this -
disillusioned mentality

Hi!
one month later is too late, right& but now it is just curiosity.
what is the context? it may give quite different options.
it may be разочарованные умонастроения, ощущение разрушенных иллюзий. and some other options depending on the context

that's it!
thanx!

omg i felt really dumb reading all this )

???? was it a comment or a question?

sorry, it was a comment, of course silly one, but that was my feeling when i read you girls i'll try control myself more

Дефачки, помогите перевести плиз:-
1) на условиях франчайзинга
2) нам небезынтересна возможная перспектива взаимодействия
3) Представительство ООО...
во втором случае - "небезынтересна" можно заменить каким нить подходящим синонимом, ибо незадолго до этого уже употреблялась фраза -мы заинтересованы.

предложу варианты:
1) at franchise terms
чтобы выбрать более подходящий предлог, нужен контекст. посмотрите, может лучше подойдут with или within, at - наиболее универсальный вариант
2) potential prospect of interaction is rather interesting for us (отсутствие категоричности в исходнике передаем с помощью "rather")
или можно обыграть фразу not wihtout interest
3) representation либо representation office либо office
смотря что в контексте дальше. если это, скажем, преамбула договора, или подпись, или шапка, или реквизиты, или что-то, где важно полное официальное название, то Rogaikopyta, LLC, blah-blah-blah......
если дальше потексту идет представительство компаии в N-ске, я бы написала Rogaikopya's office in N-sk
можно, конечно, писать с representation, но, имхо, лишнее, загромождает фразу, а существенного смысла не несет, хотя дело вкуса.

Мама-Кошка
спасибо огромное!)))))
а "ООО" - как перевести ? залезла в промт грит - open firm))))

аньше было
Company with limited liability

неее, шо еще за open firm....
LLC
(limited liability company) - по смыслу вполне соответствует нашему ООО

Столкнулась в медицинской теме с вот таким сокращением : КП. (коэффициент позитивности) Как перевести, ума не приложу, все перерыла, ничего подобного не видела, может, поможете?

девочки помогите, чёт я совсем не помню, как образовать сравнит. степень таких прилагательных, как light-minded?strong-willed и т.д.? more strong-willed или stronger-willed?

мамаСофийки*
мне кажется, надо добавлять more