Smile please!

animarum

Хасынка, прикольно ;;-)))

animarum

А вот даны перводчиками советы, как переводить в ситуациях, когда в разговоре использованы непристойные выражения. Как нужно выкручиваться перводчику

animarum

Для многих переводчиков известны такие жизненные случаи:
Компания Pepsi дословно перевела на китайский язык свой главный рекламный девиз "Живи с Поколением "Пепси"(Come Alive With the Pepsi Generation). Китайцы были шокированы: слоган приобрел неожиданное звучание "Пепси" Заставит Ваших Предков Подняться из Могил".

Компания Frank Purdue, производящая курятину, в США использует слоган It takes a strong man to make a tender chicken (примерный перевод: "Чтобы приготовить нежного цыпленка требуется сильный мужчина"). В переводе на испанский эта фраза приобрела несколько иной смысл: "Нужен сексуально возбужденный мужчина, чтобы курица стала нежной".

Производитель канцелярских принадлежностей компания Parker также попыталась перевести свой слоган на испанский. Ее реклама ручки на английском звучит:It won't leak in your pocket and embarrass you (примерный перевод: "Она никогда не протечет в Вашем кармане и не причинит Вам неудобств"). Переводчик ошибся и спутал два испанских слова. В результате, рекламная кампания Parker в Мексике проходила под слоганом "Она никогда не протечет в Вашем кармане и не сделает Вас беременным".

Иностранные фирмы также не свободны от ошибок. Скандинавский производитель бытовой техники Electrolux вывел свои пылесосы на американский рынок, используя слоган Nothing Sucks Like an Electrolux - "Никто не сосет так, как Electrolux".

animarum

некоторые переводческие курьезы, случившиеся на светских раутах и дипломатических приемах.

Так, бывший премьер-министр Австралии Боб Хоук во время своего визита в Японию немало озадачил местных переводчиков , употребив разговорный фразеологизм, который означал, что премьер-министр прибыл не для того, чтобы шутки шутить . Японские переводчики собрались в кружок и после недолгого совещания выдали фразу, которая позабавила всех. Дословно она означала: "Я здесь не для того, чтобы играть с вами в хихикающих гомосексуалистов".

Дипломат, долгое время работающий в Париже, в своей речи перед местной публикой решил выразить мысль, что, оглядываясь на свою карьеру, он понимает, что она делится на две части – скука и жизнь в Париже. Однако из его уст эта фраза на французском звучала так: "Оглядываясь на свою задницу, я вижу, что она состоит из двух частей".

Интересен случай, произошедший однажды в Сеуле с министром одной из азиатских стран. На банкете министр стал пространно рассказывать какой-то длинный анекдот. Переводчик с трудом улавливал смысл сказанного и, недолго думая, произнес несколько коротких фраз, после которых слушатели засмеялись и зааплодировали. Позднее переводчик признался, что в действительности рассмешило присутствующих: "Скажу вам честно, господин министр: вашего анекдота я не понял, а потому сказал по-корейски: "Министр рассказал свой дежурный анекдот, а теперь, пожалуйста, все дружно посмейтесь и похлопайте".

Ms Shu

смешно и интересно читать. Девочки, а из личной практики есть что-нибудь смешное?

Kukusha

Я хочу поделиться двумя смешными историями из жизни, не связанными с переводом. Просто лингвистические казусы.

История 1

Руководительница одного крупного иностранного представительства в России решила устроить корпоративчик у себя дома. Собралось человек двадцать. Все люди солидные, интеллигентные. Все мило общаются - кто на английском, кто на французском, кто на русском. Вдруг во всем районе выключают свет. Гости от неожиданности замолкают. Хозяйка в растерянности. Она такого поворота событий не ожидала. Главный бухгалтер представительства (русский) решил прийти хозяйке на помощь и громко спрашивает ее через всю комнату:

- Melanie, where is your condom? - имея в виду candle.

В комнате воцаряется мертвая тишина.

История 2 (неприличная)

Дело была на приеме довольно высокого ранга. Небольшая группа дам и пара кавалеров с бокалами в руках вели светский разговор в сторонке - сплетничали об общих знакомых. То есть, дамы сплетничали, а кавалеры скучали, потягивая вино.

- Что-то, я смотрю, Сергей Иванович к спиртному сегодня не притрагивается.
- Ему нельзя. Он, как выпьет, становится драчливым.

Вдруг одна дама из компании, которая до этого молчала, сменяя один бокал за другим, встрепенулась, оживилась и кокетливо заявила:

- Ой, а я какая драчливая! Как выпью, так и др..чу, др..чу.

У окружающих дам перекосило лица. Прилагая огромные усилия, они боролись со смехом. Мужчины же округлили глаза и слегка наклонились вперед в ожидании продолжения.

смехова

Kukusha
Главный бухгалтер наверное потом уволилась :-)

Kukusha

Да, перешел (это был мужчина) в другую фирму, но не сразу, а спустя полгода, и по другой причине.

Ms Shu

Какой конфуз (я про буха). А про даму: неужели и правда так бывает? Ужас.

Тужусь-пыжусь, ничего вспомнить не могу, а столько смешного было... Видимо, за время сидения дома с ребенком забываться стало.

На заре моей переводческой деятельности, когда словарный запас был еще небольшой, бывало, скажешь гражданину из КНР: Извините, я не поняла, я не знаю такого слова. И гражданин ... Нет-нет, он не использует другое слово, он скажет громче и медленнее. А если опять не поймешь, еще громче. Вокабуляр расширять надо быстро, однако :-)

animarum

Ms Shu, а языковая догадка? Из контекста сложно было догадаться в вашем случае с этим гражданином КНР? Или из контекста сильно выбивалось слово??? :ps_ih:

Я помню, когда у нас в Вузе была практика перевода, как мы только не изощрялись, когда нужно было выполнить последовательный устный перевод :hi_hi_hi:

На практике, конечно, все сложнее

Хасынка

кстати, русские все так же делают, не замечали? Чтобы их поняли, начинают говорить громче и внятнее типа человек так поймет. Ладно те, кто более-менее знает язык - он и правда может догадаться, но ведь так делают все и со всеми.
Я когда в Лингве рботала, мы с девочками всегда смеялись - когда иностранцы приносят свои доки переводить, мы с ними автоматически по -русски сразу начинаем громко разговаривать... очень громко.... а замечаем это уже после :-)

tonylady

Знакомая рассказывала, что ужинала с подругой и англичанином и они начали обсуждать блюда, которые они любят. И подруга знакомой говорит, что она любит: Дик(член) уиз пайнэппл, вместо Duck with pineapple. Дальше все выпали в осадок.

tonylady

Недавно писали прикол в СМИ, что в Нигерии наши стали месторождение газа прорабатывать и назвали свое предприятие Niggas (Нигаз) (Нигаз=негры на сленге). Вот умора, мы с мужем полчаса смеялись

Aydan

Дело было еще в школе. Фразу учителя на английском языке "Он сел на корабль и поехал домой" народ из-за схожести звучания "ship" и "sheep" перевел как "Он сел на козу и поехал домой" и "он взял с собой барана и поехал домой" :-)

Хасынка

Aydan писал(а):

Дело было еще в школе. Фразу учителя на английском языке "Он сел на корабль и поехал домой" народ из-за схожести звучания "ship" и "sheep" перевел как "Он сел на козу и поехал домой" и "он взял с собой барана и поехал домой" :-)

ага, вот нас и учили, что типа как гласную произнесешь - длинной или короткой, так тебя и поймут...

Хасынка

tonylady писал(а):

Недавно писали прикол в СМИ, что в Нигерии наши стали месторождение газа прорабатывать и назвали свое предприятие Niggas (Нигаз) (Нигаз=негры на сленге). Вот умора, мы с мужем полчаса смеялись

как бы не было войны после такого :-)

tonylady

Хасынка писал(а):

tonylady писал(а):

Недавно писали прикол в СМИ, что в Нигерии наши стали месторождение газа прорабатывать и назвали свое предприятие Niggas (Нигаз) (Нигаз=негры на сленге). Вот умора, мы с мужем полчаса смеялись

как бы не было войны после такого :-)

удивляюсь, ведь в Газпроме не дураки сидят

Lady Madonna

Говорят история правдивая.
На приёме у королевы Елизаветы присутствовали два дипломата. Справа от королевы сидел французский дипломат, слева -русский. Француз, подливая чай королеве спрашивает: "May I sugar you" ?
Королева кивает.
Тогда русский дипломат вспохватывается, что мол тоже надо поухаживать за королевой и произносит:
" May I milk you"?
Занавес!

marsik

наржалась до слез! ;;-)))

супер. особенно про Колу и Электролюкс да и вообще все понравтлось. спасибо. Поднимаете настроение!!!!

animarum

Пользователи популярного переводчика поисковика Google заметили, что если ввести фразу «Уважаемый Дмитрий», то перевод на английский будет выглядеть как «Mr President».

Фонтанка.Ру напоминает о свойстве переводчика замеченном ранее, в середине октября пользователи, вводившие фразу «Путин едет на "Калине"», получали перевод «Putin goes on Mazda», а на сайте KM.Ru заметили, что такой перевод выдается только в том случае, если Калина написано без кавычек, а если переводить данную фразу на креольский язык (Гаити), то вместо Mazda, будет Subaru

http://www.polit.ru/news/2010/10/24/19.html

Smile please!

Кто сейчас на конференции