Девочки, затупила в простейшей фразе: Спасибо за то, что ты тоже не делал этого
Вроде после Thanks for должен стоять герундий. Но меня смущает отрицательная форма. Как же тогда правильно перевести?

Все правильно, так и надо, и нечего смущаться

Например: Спасибо, что не сказал ей.
Thanks for not telling her.

Girls blunted in the simple phrase: Thank you, too, did not do it
Like after Thanks for should be gerunds. But I am confused by the negative form. How then to translate correctly?
here is your message with the translation ) ) ) can be help

Спасибо, значит все правильно)))

Я имела ввиду только перевод фразы Спасибо за то, что ты тоже не делал этого В остальном я излагала суть моего вопроса.
Но спасибо за весь перевод)))

Девочки, кто знает английский, помогите перевести, пожалста, что-то застопорилась на фразе в телефонном диалоге : -нет, не было слышно ни слова
- теперь лучше?

-No, I haven't hear a single word.
-Is it better now?

Gauri, спасибо :)

Не за что. Тем более, что ошибку сделала: "I haven't heard..." - так правильно.
Прошу прощения.)))

Девочки, не уверена, как будет правильно перевести фразу "Почему именно мы!?"
Может кто поможет свежими мыслями? Спасибо)
Why are exactly we?

Why is it us!?

may be- why only we???
why we either?? (razgovotnii)

Девочки! Может кто знает? Как будет на английском название документа "Свидетельство об установлении отцовства"? Предложили вариант "evidence of paternity"...Но че-то я сомневаюсь
Спасибо!

что-то редко стала сюда заглядвать. ваш вопрос еще стоит ребром?
правильно сомневаетесь. только не evidence.
Acknowledgment of Paternity
вот даже нашла, мож поможет:
http://www.doh.state.fl.us/planning_eva ... active.pdf

Не пойму смысла: Non-guaranteed rooms will be held till 6pm

Номера при негарантированном бронировании сохраняются (за гостем) ДО 6 вечера.

От себя: т.е. отель держит комнату непроданной до определенного часа.( в этом случае до 6 вечера). Если гость не въезжает в номер до 6 часов вечера, то гостиница может отменить для него бронирование и продать номер другому чедовеку.

Ezhik822
спасибо

Девочки подскажати как правильно перевести фразу "Russian Explorer of the High Seas" (это название текста) он-лайн переводчики выдают следующее: 1. Российский Исследователь Экстерриториальных вод 2. Российский Исследователь Открытого моря 3. Россия Проводник в открытом море.
Текст о том, что российские моряки исследуюя мировой океан, внесли ценный вклад в мировую науку, вроде как по смыслу подходит №3 или нет...? Девы, помогите плиз.

Антори
я бы на основе значений из 2 (которые являются самыми подходящими) предложила что-то типа "Русские покорители морских просторов"

Мама малыша
Спасибо .
Девочки, ну больше мне не у кого совета сросить, чет совсем я туплю а он-лайн переводчикам можно доверять? (в плане правильности перевода фразы), вот например фраза "Во время экспедиций моряки взяли образцы воды, определили ее соленую концентрацию, измерили ее температуры, взяли образцы морского дна и сделали коллекции морской флоры и фауны." в двух разных переводчиках :
1. During the expedition sailors took samples of water, determined its salt concentration, measured its temperature, took samples of the seabed and have a collection of marine flora and fauna
2. During expeditions seamen took samples of water, have defined its salty concentration, have measured its temperatures, samples of a sea-bottom took and have made collections of sea flora and fauna
Как правильно выбрать нужный ответ ?
Я вот в английском вообще профан, к понедельнику надо срочно сдать контрольную в универ вроде тыкаюсь в эти переводчики, но чую подвох. Мож кто сайт какой подскажет хороший (по англ.), а то мне еще модальные глаголы проставить надо, и со временами проблема...