Озвучивание мультфильмов

Предлагаем узнать, кто же озвучивал известных персонажей наших любимых мультфильмов.

Виды озвучки мультфильмов

• одноголосая, двухголосая или многоголосая: то есть, всех героев озвучивает один диктор, два (мужчина и женщина) или несколько;
• закадровая озвучка мультфильмов – то есть на имеющуюся звуковую дорожку накладывается перевод, при этом оригинальное звучание едва слышится на заднем плане;
• дубляж – наиболее технически сложное задание, при котором происходит полная замена звуковой дорожки. Дикторы озвучивают все, что происходит в кадре – вздохи, смех, чихание, возгласы и прочее.

Те, кто дают озвучку мультфильмам, не просто располагаются перед монитором и пытаются правильно озвучить фразы, попадая в движения героев, озвучивавшие актеры должны научиться чувствовать фразы. Каждый актер подходит к работе своим умением подстроиться под мультфильм, находя решение благодаря кардинальным мерам.

Например, Анна Снаткина, она озвучила героиню мультфильма «Наша Маша и волшебный орех» укоротила себе прическу, только чтобы вжиться в роль и почувствовать себя подростком.

Наиболее тяжело приходится озвучивание мультфильмов иностранного производства, так как герои там общаются на совсем другом языке. Чтобы получить качественный перевод приходится неоднократно менять и пересматривать текст, что он совпадал с движениями и мимикой губ персонажей мультфильмов.

Артисты, которые добавляют в мультики свои голоса, получают не только денежную прибыль но и массу положительного настроения.

Например, Оскар Кучера и Тимур Родригез которые озвучили «Артур и месть Урдулаки» таким образом, вернулись в детские воспоминания, а певица Дайнеко чуть не расплакалась на площадке исполняя песню «Мой ангел».

http://www.bolshoyvopros.ru/questions/5 ... elali.html

тут можно глянуть пример переозвучки

http://shkolazhizni.ru/archive/0/n-13386/

тут мысли - зачем?

Добавлено спустя 2 минуты 2 секунды:
Мы не смотрим телик, мульты качаю с торрентов, в том числе и советские. Не поверила, когда мне сказали, что их переозвчивают, посмотрела пример - мне не понравилось особенно фоновый звук, он совсем не совпадает с ощущением от старого мульта, когда звук как с пластинки.

Не поленилась, посмотрела отрывками мультфильм и сравнила... Действительно, небо и земля! Старый вариант в разы лучше и звучнее, и звучат органично. Если выбирать, что смотреть, то, безусловно, оригинальные версии.

Провела эксперимент: доче показала двухминутные отрывки из старой и новой версий. Ей понравился новодел

МИУ
А сколько доче лет?

6 лет

МИУ
ну мой еще наверное не поймет разницы...


мы качаем с торретнов и пока только со старой озвучкой попадались, а вот друг оворит, что по телевизору все чаще именно переозвученные показывают