Роулинг объяснила, как правильно произносить имя злодея из своих книг

наменитая английская писательница Джоан Роулинг озадачила поклонников. По словам автора семи романов о приключениях волшебника Гарри Поттера, многие ее читатели все это время называли имя главного антагониста неверно.

Нет, дело вовсе не в том, что Роулинг ознакомилась с первым вариантом перевода семикнижия на русский язык, где несчастный властелин тьмы почему-то немилосердно прозван "Волан-де-Мортом". Просто, как выяснилось, сама писательница уверена, что в имени Voldemort буква "t" читаться не должна. Поэтому в восьми фильмах, снятых по книжной серии, актеры произносили имя "Того-кого-нельзя-называть" неверно.

Роулинг приняла участие в дискуссии, возникшей среди поклонников мира Гарри Поттера в Twitter. Она подтвердила, что правильным произношением является "Волдемор". Также Роулинг выразила уверенность в том, что до недавнего времени была единственным человеком, который называл злодея его истинным именем.

Однако франкоязычные поклонники Роулинг поспешили заверить ее, что они-то называли темного мага как следует все это время. И вообще с учетом известного интереса писательницы к французской культуре, в том, что Волдеморт оказался Волдемором, ничего удивительного нет. И то, что в переводе с французского "vol de mort" означает "полет смерти", едва ли можно назвать случайностью. Однако для членов американо-английской группы, занимавшейся экранизациями книг о Поттере, все оказалось не так очевидно.

Что интересно, создателям фильмов, похоже, удалось таким образом сбить с толку и тех, кто изначально был склонен называть роулинговского верховного душегуба должным образом. Такая беда случилась с британским актером Джимом Дэйлом, озвучивающим аудиокниги: в первых двух работах, до появления "поттерианы" на экранах кинотеатров, он не произносил звук "т" в зловещем имени, но затем стал жертвой всеобщего заблуждения.

Вся эта увлекательная история, впрочем, едва ли как-то коснется российских зрителей и читателей. Перевод фильмов для российского проката проводился с ориентацией на первую русскоязычную серию книг, которые и подарили нам "Волан-де-Морта". А вместе с ним - дивный список других "творчески переосмысленных", "адаптированных" и всячески "локализованных" имен и названий: "Пуффендуй", "Когтевран", "Долгопупус", "Снегг", "Полумна", "крестраж". Ситуацию не исправил - а даже, скорее, усугубил - новый, появившийся недавно перевод: "Снегг" превратился в "Злотеуса Злея", "Когтевран" - во "Вранзор", а экзотические "крестражи" - в еще более диковинные "окаянты". К этому добавились "Хогварц", "Дурслеи", "Огрид", "Думбльдор" и многие другие. На таком фоне герою нашей новости даже повезло - он оказался просто "Вольдемортом", счастливо избавившись от спортивной терминологии в собственном имени.

Источник

«Алису в Стране чудес» тоже запретили!



Читающая Британия весело отметила очередную «неделю запрещённых книг». Издание «Metro UK» поиздевалось на тему распространённой в разных странах одиозной общественной практики, которая по сути является самым главным стимулом к чтению. «Ибо, - пишет издание, - нет ничего более действенного, чтобы заставить кого-то прочитать книгу, чем просто запретить её»

Итак, на сей раз британцы огласили новый список, содержание которого покажется человеку разумному более чем нелепым, по крайней мере частично.

Не всегда вразумительными выглядят и причины запрета.

«Приключения Алисы в Стране Чудес» Льюиса Кэрролла были запрещены в китайской провинции Хунань, поскольку автор изображал животных в своей книге антропоморфными и слишком похожими на людей, а то даже и умнее некоторых.

Библия запрещена в Северной Корее по сей день. Исторически многие страны возражают против того, чтобы Библия публиковалась иначе как на латыни. В Испании, например, испанское издание Библии было запрещено вплоть до девятнадцатого века.

«Код да Винчи» Дэна Брауна был забанен в Ливане, так как католическая община этой славной мусульманско-христианской страны сочла данный триллер оскорбительным для христианства.
«Фанни Хилл. Мемуары женщины для утех» Джона Клиланда, которые уже при выходе в 1749 году имели грандиозный успех как в старой, так и в Новой Англии, а также были успешно экранизированы немецким кинематографом в 1964 году, до сих пор имеют сомнительную честь быть запрещёнными в США. Кстати, это последняя книга, которая была запрещена на всей территории Штатов (хотя американские школы и библиотеки до сих пор пользуются правом банить «неблагонадёжные» издания по своему усмотрению).
Трилогия «Пятьдесят оттенков серого» Э. Л. Джеймс запрещена в Малайзии, за содержащиеся в ней «садистские» материалы.

«Зелёные яйца и ветчина» Доктора Сьюза были до 1991 года запрещены в Китае за «антимарксисткие мотивы».

Книга «1984» Джорджа Оруэлла была легализована в Советском Союзе только в 1990 году, да и то только после того как её отредактировали…

«Странно, - пишет «Метро ЮК», - но в России запрещён Коран». Он действительно был частично запрещён у нас совсем недавно, в 2013 году. А его текст был подвергнут цензуре в соответствии с законами об экстремизме.

«Хорошо быть тихоней» Стивена Чбоски, по данным Американской Библиотечной Ассоциации, одна из самых запрещённых книг в США. В ней откровенно рассказывается про наркотики и гомосексуализм, да и вообще книга довольно откровенная. На самом же деле это очень серьёзный и глубокий роман, который, по признанию всего читающего мира, может считаться выдающимся, но – по соображениям педантичных школьных дам – вовсе не подходит для подросткового чтения.

«Абсолютно правдивый дневник индейца на полставки» Шермана Алекси забанен некоторыми сообществами Америки за «культурную бесчувственность». Дело в том, что в романе автор подчёркивает все «прелести» колонизации и затрагивает вопросы дискриминации коренных американцев, то есть индейцев. Некоторые читатели оказались слишком обидчивыми.

«Это совершенно нормально» Робби Харриса и Майкла Эмберли – иллюстрированная детская книга про половое созревание, секс, сексуальную идентичность и гендерные проблемы. Консервативные сообщества Соединённых Штатов сейчас яростно выступают за запрет этого «пособия», считая, что нельзя учить детей таким вещам, как гомосексуализм и аборты.

Источник

Премия «Книгуру» назвала финалистов



Всероссийский конкурс на лучшее произведение для детей и юношества «Книгуру» объявил короткий список.

В короткий список шестого сезона вошло 15 произведений, большинство из них не публиковалось ранее. В нем есть проблемные тексты о современных подростках, произведения в жанре фантастики, non-fiction, сказки и исторические повести.

Аренев В. (Украина) «Порох из драконьих костей»;
Бундур О. (Мурманская обл.) «Царское море»;
Веркин Э. (Иваново) «Пролог»;

Волкова С. (Санкт-Петербург) «Подсказок больше нет»;
Востоков С. (Московская обл.) «Криволапыч»;
Дашевская Н. (Москва) «Я не тормоз»;

Киселёв А. (Калуга) «Лит-ра»;
Ляхович А. (Украина) «Битва при Наци-Туци»;
Мартынов Д. (Ставрополь) «Смотри, что принесли наши сети»;

Пономаренко М. (Москва) «Тайны глобуса Блау»;
Понорницкая И. (Чебоксары) «Подросток Ашим»;
Романовская Л. (Москва) «Самая младшая»;

Росовецкий С. (Украина) «У друкарей и скоморохов»;
Строкина А. (Москва) «Кит плывет на север»;
Тобоева М. (Якутск) «Дева гор».

Рукописи финалистов выложены в открытом доступе на сайте конкурса. С 1 октября на сайте началась регистрация членов жюри, и открылось голосование. Зарегистрироваться можно будет до 3 декабря, а проголосовать — до 10 декабря.

Стать членом жюри может любой подросток 10—16 лет. Для этого нужно пройти процедуру регистрации и подать заявку на сайте конкурса, после чего приступать к чтению и голосованию. Оценки читателя будут засчитаны, если он прочитает не менее пяти текстов и обоснует свою точку зрения в комментариях. На форуме сайта читатели могут обменяться мнениями друг с другом и с автором. По итогам обсуждения проводится конкурс на звание самого активного читателя.

Источник

В Санкт-Петербурге работает выставка А. Рейпольского



В Центральной библиотеке имени М. Ю. Лермонтова в Санкт-Петербурге 12 октября состоится презентация экспозиция иллюстраций А. Д. Рейпольского.

На выставке будут представлены иллюстрации к поэме М. Ю. Лермонтова «Песня про царя Ивана Васильевича, молодого опричника и удалого купца Калашникова». Экспозиция развернется в Белом зале Центральной библиотеки имени М. Ю. Лермонтова. 12 октября в 18-00 на выставке будет присутствовать сам художник.

Алексей Дмитриевич Рейпольский — член Союза художников России, участник многих выставок. Помимо иллюстраций занимается живописью, иконописью и станковой графикой. Работы Рейпольского находятся во многих музеях и частных собраниях России и за рубежом. Оформил более семидесяти книг.

Источник

Украинская детская книга стала одной из лучших в мире



Книга «Война, изменившая Рондо» попала в один из самых престижных мировых каталогов «Белые вороны».

Детская иллюстрированная книга «Война, изменившая Рондо» уже переведена на французский и словацкий языки, на очереди — китайский, польский и корейский. Издание вошло в число победителей конкурса Bologna Ragazzi Award 2015, получив специальную награду жюри в категории «Новые Горизонты».

В этом году 3 детские книги российских авторов пополнили международный каталог «Белые вороны 2015», который ежегодно составляет Мюнхенская международная библиотека: книги Ольги Громовой «Сахарный ребёнок», Станислава Востокова «Фрося Коровина» и Анастасии Коваленковой «Красный дом»

Напомним, международный каталог «Белые вороны» — это перечень из 250 лучших детских книг из более 40 стран мира, который выходит ежегодно с 1996 года. Среди критериев оценки: литературный стиль и дизайн, универсальность темы, новаторские художественные решения.

Источник

Премия им. В. П. Крапивина назвала победителей



14 октября, в Свердловской областной библиотеке для детей и юношества объявили итоги Международной детской литературной премии имени Владислава Крапивина 2015 года.

Премия традиционно вручается 14 октября в день рождения Владислава Петровича.

Победителями стали: Аделия Амраева (Казахстан) с книгой о подростках, находящихся на грани решения расстаться с жизнью и сумевших сделать правильный выбор, «Я хочу жить» и Мария Федотова (Якутск) со сказочной повестью «Шалунья Нулгынэт».

На соискание премии 2015 года были поданы 209 рукописей из 13 стран мира. В короткий список вошли 11 работ.

В предыдущие годы лауреатами премии становились как хорошо известные детские и подростковые писатели, так и те, для которых «Крапивинка» стала важным стартом. В число лауреатов входят Андрей Жвалевский и Евгения Пастернак, Станислав Востоков, Нина Дашевская, Анастасия Малейко, Алексей Олейников, Наталья Евдокимова, Шамиль Идиатуллин, Эдуард Веркин, Юлия Кузнецова, Юлия Лавряшина и другие.

Источник

Детской библиотеке присвоили имя Владислава Крапивина



Свердловская областная библиотека для детей и юношества будет носить имя Владислава Крапивина.

«Мы получили согласие Владислава Петровича, сейчас идет этап подготовки необходимых документов. В связи с этим мы решили, что следующий год в рамках нашей библиотеки будет объявлен годом Владислава Крапивина», — сообщила представитель библиотеки Наталья Микрюкова.

Источник

Названы претенденты на премию Астрид Линдгрен из России



В число соискателей премии памяти известной детской писательницы Астрид Линдгрен вошли трое представителей нашей страны.

Всего на награду претендуют более двухсот человек из нескольких десятков стран. Это писатели, выпускающие литературу, предназначенную для детской аудитории, и авторы иллюстраций к детским книгам. А также награду могут получить организации, работающие с молодежью.

Россию представляют писатель Артур Гиваргизов и иллюстраторы Анастасия Архипова и Сергей Любаев.

Победителя определяет международное жюри, которое назначит Совет по культуре Швеции. Имя лауреата назовут будущей весной. Церемония награждения традиционно проходит в родном городе писательницы.

Напомним, премия Астрид Линдгрен — самая крупная награда в области литературы для детей и юношества. Ее учредило шведское правительство после смерти писательницы зимой 2002 года.

Источник

У Гарри Поттера будет свой тв-канал



В Великобритании появится тв-канал, посвященный Гарри Поттеру.

Один из телеканалов британской телевизионной сети с 24 октября будет переименован в «Sky Movies Harry Potter». Носить новое название он будет в течение девяти дней.

Переименование канала будет приурочено к получению прав на все кинокартины поттерианы в Великобритании, которые покажут в следующем году. Телеканал обещает порадовать поклонников не только показом полной коллекции фильмов о юномволшебнике, но и предоставить дополнительные материалы. Зрители смогут увидеть, как происходили съемки кинокартины, узнать, что говорят в интервью о фильме Дэниел Рэдклифф, Руперт Гринт и Эмма Уотсон и другие ключевые персонажи франшизы. Также фантам покажут первые два фильма в расширенной версии.

Напомним, кинокартины по книге Джоан Ролинг снимались в течение 10 лет — с 2001 по 2011 годы. В августе 2015 года стартовали съемки нового фильма «Фантастические звери и места их обитания». Первый показ фильма, где главного персонажа сыграет Эдди Рейдман, намечен на ноябрь 2016 года.

Источник

В РГДБ открылась выставка иллюстраций Виктора Чижикова



В Российской государственной детской библиотеке начала работу выставка «Виктор Чижиков. Книжная иллюстрация».

Виктор Александрович Чижиков (1935) — художник и иллюстратор, чьи яркие, веселые иллюстрации знакомы практически каждому. С 1960 года занимается иллюстрацией детских книг, сотрудничал с издательствами «Малыш», «Детская литература», «Художественная литература» и др. Является автором всем известного образа олимпийского мишки.

Вход на экспозицию свободный.

Выставка продлится до 10 декабря 2015 г.

Источник

Зарубежные звезды написали общую книгу для детей



Издание стало итогом благотворительной акции BBC Children in Need.

Мировые звезды стали соавторами детской книги «Удивительная история Фи-Рекс» о девочке, которая наполовину является динозавром. Каждый из участвовавших в проекте писал собственный фрагмент, не зная, что именно ему предшествовало. Им были известны лишь фигура героини и последнее предложение предыдущей части истории.

Участие в акции приняли футболист Уэйн Руни, теннисист Энди Маррей, музыканты Род Стюарт, Пол Маккартни, Кайли Миноуг, модель и актриса Кейт Мосс, известный телеведущий Джейми Оливер, солисты групп One Direction и Take That и другие звезды.

Копии книг будут продаваться в интернете с автографами авторов.

Книга The Curious Tale of Fi-Rex написана в технике детской игры «Чепуха», когда каждый участник пишет фрагмент истории, не зная, что ему предшествовало.

Источник

Пьеса о Гарри Поттере станет 8 частью поттерианы



Пьеса «Гарри Поттер и проклятое дитя» объявлена восьмой частью поттерианы.

Действие произведения будет происходить через 19 лет после финала последней книги, а главными героями станут Поттер и его младший сын.

«Это официально. «Проклятое дитя» станет восьмой историей поттерианы», — сообщила писательница. Также у проекта появился собственный сайт.

Интересующиеся могут познакомиться и с синопсисом спектакля: Поттер теперь сотрудник министерства магии, муж и отец трех детей-школьников. Сам Гарри вынужден бороться с прошлым, которое «не желает оставаться там, где ему надлежит быть», а его младший сын Альбус — с неким семейным наследием. «И когда прошлое и настоящее соединятся, отец и сын узнают неудобную правду: иногда тьма приходит из самых неожиданных мест».

Пьесу написали Джоан Ролинг и писатель и сценарист Джек Торн. Поставит спектакль Джон Тиффани. Кто сыграет в постановке, пока неизвестно, но это точно будут не актеры из кинематографической поттерианы.

Премьера спектакля состоится в лондонском театре Palace летом 2016 года.

Источник

Найдена неизвестная сказка Кира Булычева



Найдено неизвестное произведение писателя Игоря Можейко, известного под именем Кир Булычев.

В архиве сценарного отдела киностудии «Союзмультфильм» найдена детская сказка, присланная Киром Булычевым в 1979 году для ознакомления на студию редактору Наталии Абрамовой, с которой они в это время работали над фильмом «Тайна третьей планеты».

«Мне вдруг захотелось написать сказку совсем для маленьких детей, — сообщил автор в сопроводительном письме. — Что я и сделал. А когда я ее писал, то представлял ее себе в виде картинок».

Исследователь творчества Булычева Михаил Манаков подтвердил, что это произведение отсутствует в писательском архиве и является свежей находкой.

Источник

Джоан Ролинг пишет новую книгу для детей



Британская писательница Джоан Ролинг, создательница серии романов о Гарри Поттере, работает над новой книгой для детей.

«Я написала часть детской книги, которая мне действительно нравится. Безусловно, я закончу ее», — заявила Ролинг. Она отказалась назвать точную дату выхода романа, поскольку параллельно пишет сценарий.

Источник

Найдена карта Средиземья с пометками Толкина



В книге «Властелин колец», принадлежавшей иллюстратору Паулине Бейнс, работавшей с изданиями Толкина, обнаружена карта Средиземья с комментариями автора.

В настоящее время артефакт выставлен в рамках экспозиции издательства Blackwell's в Оксфорде, а затем будет продан за 60 тысяч фунтов стерлингов.

Как следует из оставленных Толкином пометок зелеными чернилами и карандашом, Хоббитон — родное поселение Бильбо Бэггинса — находится на той же широте, что и Оксфорд. А прообразом Минас-Тирита мог быть итальянский город Равенна. Также в качестве ориентиров использовались Белград, Кипр и Иерусалим.

Источник

Подготовлен закон об отмене маркировки детских книг

Министерство культуры РФ подготовило законопроект об отмене обязательной маркировки информационной продукции для детей.

Министерство культуры России подготовило проект закона, который предусматривает отмену обязательной маркировки детской продукции пометками «0+», «6+», «12+» и «16+» и сохраняет только категорию «18+». Соответствующий документ размещен на портале нормативных правовых актов. Необязательные категории Минкультуры предлагает оставить на усмотрение производителя.

Минкультуры также предлагает не считать вредной для детей информацию, которая может вызвать желание заниматься бродяжничеством или попрошайничеством. Ранее отмечалось, что такой запрет не позволяет распространять среди детей книги «Карлсон, который живет на крыше», «Приключения Тома Сойера», «Дюймовочка» и другие.

Напомним, Закон о защите детей от вредной информации начал действовать в России 1 сентября 2012 года. Он обязывает указывать возрастное ограничение («18+», «16+», «12+», «6+» и «0+») для книг, журналов, фильмов и других информационных продуктов.

Источник

К юбилею: 5 интересных вещей о книге «Белый Бим Чёрное ухо»



29 ноября в России отмечали 110-летие со дня рождения известного русского литератора Гавриила Троепольского. "Пиши-Читай" подобрал малоизвестные подробности о его главном творении.

Невероятной историей о преданной дружбе животного и человека зачитываются люди разных возрастов. А её экранизация собирала в 70-80-х годах прошлого столетия миллионы зрителей возле телевизоров. Так чего же ещё не знали читатели о любимом произведении?

Повесть Троепольского включена в обязательную программу по обучению литературы в американских колледжах. Местные литературоведы и критики ставят его в ряд с величайшими писателями мира.

В книге главным героем выступает шотландский сеттер, имеющий довольно оригинальный окрас. В кинокартине же легендарного Бима сыграл английский сеттер Стёпа. Его дублёром выступил представитель той же породы по имени Денди.

Во время первого проката двухсерийный фильм просмотрели более 20 миллионов людей разных возрастов. В 1978 кинокартина даже стала номинантом на премию «Оскар» в категории «Лучший фильм на иностранном языке».
Исследователи творчества и жизни Троепольского считают, что реальным прототипом Бима стала собака самого писателя. Пёс охотничьей породы по кличке Лель был любимцем литератора. И сразу после его смерти мир увидел гениальную повесть, которую можно считать литературным памятником преданности и верности.

«Я живу на собачьем корму». Эту фразу автор часто любил повторять журналистам, подразумевая, что кроме популярности его повесть приносит ещё и немалый доход. И после успеха, предпочитающий укрываться от прессы писатель, был вынужден давать почти ежедневные интервью.

Прикоснуться к миру добра и зла, невероятным эмоциям и дружбе животного и человека позволил каждому русский литератор. И благодаря своей индивидуальности повесть до сих пор завоёвывает сердца читателей.

Источник

Великое объединение школьных библиотек

В России планируют отладить работу этого вида культурно-образовательных структур. В Минобрнауки уже разрабатывают соответствующую концепцию единой сети.

Национальная сеть библиотечных структур при учебных заведениях получит единый каталог учебной, прикладной и художественной литературы. Ещё одним важным моментом станет возможность систематизированного обмена педагогическими методиками и разработками в сфере образования. По мнению инициаторов разработки концепции, такое решение позволит в короткие сроки предоставить абсолютно всем педагогам и ученикам доступ к современным методикам обучения, обмен дидактическими материалами и ценными книгами.

Основными пунктами новой концепции должны стать анализ нынешней системы школьных библиотек и предложения по их модернизации, разработка типового положения для созданных на их базе информационно-библиотечных центров и подробное рассмотрение всех организационных вопросов и процедур. Основным мероприятием при внедрении проекта станет учреждение единого информационно-методического центра РФ.
Утвердить концепцию и начать её реализацию во всех регионах страны хотят уже в первом квартале 2016 года. Финансироваться программа будет как из Федерального бюджета, так и за счёт средств местных фондов и благотворительных пожертвований.

Источник

Ручная работа: тактильная книга для незрячих малышей



Сложно представить своё детство без красочного издания с невероятными картинками и сказочными героями. А как создаются книги для детей, лишенных возможности видеть краски мира?

В преддверии новогодних праздников родители ищут для своих чад идеальный подарок. Вот уже несколько десятилетий в десятку лучших идей для сюрприза входят издания. Сказки, стихи, современные истории и книжки-картинки. Все эти презенты в исполнении ведущих издательств смогут найти под новогодней елкой миллионы российских детей.
Но малыши с нарушениями зрения особенные. Они не смогут разглядеть особые приметы лисички или деда Мазая с иллюстраций. Волонтёры рассказали, как создаются книги для таких деток в современных условиях.

Каждое издание изготавливают вручную. Для начала необходимо найти подходящую для переноса в тактильный вариант книгу, получить право на её оригинальное копирование от автора и издателя. А потом запастись всеми необходимыми деталями: листами картона, иголками и нитками, клочками ваты, синтепона и других материалов, тканями и пуговицами, бисером и клеем.

Каждую страницу необходимо специально создавать, используя для изображения подручные материалы. Ведь именно на ощупь малыши смогут почувствовать холодность и белизну снега, мягкость и теплоту шерсти котёнка или другие мелочи, не доступные их зрению.

В конце требуется сшить страницы вместе и оформить книгу в индивидуальную обложку. Если для детей постарше книги печатают на специальных станках с помощью шрифта Брайля, то малышам подходит только вариант ручного издания.
Потратьте немного своего времени и создайте тёплую и душевную книгу для детей с ограниченными возможностями. Ведь каждый ребенок ждёт чудес к Новому году.

Источник

Премия Книгуру-2015 назвала победителя

Лучшей детской книгой 2015 года названа повесть «Я не тормоз» Нины Дашевской.

Москвичка Нина Дашевская с рукописью «Я не тормоз» победила в конкурсе детских книг «Книгуру». Его итоги 10 декабря подвели в Москве, в Доме Пашкова.

Второе место заняла книга «Кит плывет на север» Анастасии Строкиной, а третье — «Криволапыч» Станислава Востокова.

Повесть «Я не тормоз» построена как дневник мальчика-подростка. Он быстро двигается, думает, говорит, читает, ест. Но это не мешает мальчику выступать с тонкими и подчас неочевидными для взрослых наблюдениями о мире.

Пока повесть существует только в виде рукописи, однако после победы книгу обещали издать в издательстве «Самокат».

Напомним, «Книгуру» — конкурс на лучшее произведение для детей и юношества. Его создали в 2010 году федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям и некоммерческое партнерство «Центр поддержки отечественной словесности». Особенность премии заключается в том, что членами жюри являются дети 10—16 лет.

Источник