Ой, потеряла вас! Переезжаю тоже )))

здравствуйте, помогите пожалуйста разобраться. Брат, проживающий в Канаде, попросил меня заняться вопросом подтверждения образования.
Он мне перешлет копии документов об образовании и перевод, а я их должна заверить и отправить в ICAS. Вопрос в том где их заверять? есть ли у нас служба спец, или надо идти в школу/универ, а может в министерство образования (хотя они сказали, что у них нет информации и подтвердить ничего не могут). Платные ли это услуги?
Хотелось бы послушать тех, кто с этим сталкивался.

GOGISH
Хм. А российское консульство в Канаде разве не занимается такими вопросами?
Обычно такого рода документы заверяются нотариально и, конечно, же платно

По-моему, вы путаете апостиль и нотариально заверенный перевод.
Апостиль можно поставить только на подлинник документа об образовании. Этим занимаются государственные или муниципальные органы образования Я когда-то тоже для родственника делала в районо на Первой речке, поищите в инете, где сейчас делают апостиль. В школу, универ и министерство точно идти не надо. Это платно, но недорого, у меня заняло две недели.
Нотариально заверенный перевод-это совершенно другое. Я думаю, что брату надо проверить требования к переводчику. Обычно они хотят лицензированного переводчика ( у него должны быть какие-то специальные бумажки на этот счет)-обязательно проверьте, могут не принять перевод такой. Документы для Канады я бы переводила в Канаде и там же заверяла нотариально, так как если вы здесь переведете и заверите, то у вас возникнет необходимость переводить уже местное нотариальное заверение.

А разве подтверждение образования это не то, что нужно, чтобы из самого универа высылали в подтверждающую организацию письмо с указанием часов, предметов и т.д? Вроде ж так делается подтверждение диплома.

Не знаю, как у вас в Канаде , но у нас в Корее не нужно никаких подтверждений из учебного заведения - достаточно перевода диплома, заверенного нотариально. Если заверено в России, то нужно перезаверить в консульстве РФ. Но бОльшая часть народа переводит+заверяет в самом консульстве, у них есть свое бюро переводов, а заверяет консул. Правда, у нас есть свои нюансы, но это уже другая история

Котяра
я тоже точно не знаю , но на форумах читала, что эти организации принимают только документы, отосланные самим универом. Ну и у них на сайте смотрела.

Sobolek
Одно я знаю точно: копии документов не будут заверены без предоставления оригинала - мало ли кто чо нарисует?

Котяра
да, но девушка спрашивает не о заверении диплома, а о подтверждении образования, что означает, что должны быть подсчитаны все часы и сравнены с канадскими стандартами. А вот это делают через универ.
если просто заверить, то, наверное, можно через консульство, у них есть нотариальный отдел там. Я там как раз недавно была, как будто попала в паспортный стол в поселке нашей родины, даже здравствуйте не посчитали нужным сказать

Sobolek
Упустила этот момент Хотя в некоторых дипломах во вкладышах часы указаны (у мужа именно так)

Гыыыы, у нас то же самое Мне на днях доки сдавать на новый загранник - оссспидяяя, кто бы знал, как я туда нихачю топпаааааатьььь

Насколько я помню, апостиль в Канаде не действует.
GOGISH
уточните у брата что именно надо сделать, заверить копию диплома по месту выдачи?
если он собирается доучиваться в канадском учебном заведении, то обычно берут транскрипты (описание курсов), и по хорошему это делается так
какой у вас вуз?

Девочки, подскажите, пожалуйста, что можно такого привезти из Канады ребенку чего нет у нас? Подруга спрашивает что нам привезти.

Кленовый сироп

+ канадский флаг

Easy Way
Котяра

Спасибо всем, кто ответил!)
Easy Way
вуз - МГУ им. Невельского.
Надо подтвердить, что он действительно у них обучался. У меня на руках копии диплома и аттестата с переводами(нотариально заверенными) и анкета, которую должны заполнить и расписаться представители вуза и школы, печать шлепнуть и отправить по почте. Вот и возник вопрос у меня, к кому идти? В приемную? И надо ли платить за это?
в общем-то разобралась, но хотела именно послушать кто с этим сталкивался и как все прошло?)

GOGISH, я в МГУ заверяла копию диплома в своем деканате, но там нужно было просто поставить печать и "копия верна", без анкет. Говорила, что нужно подтверждение образования для канадской визы, поставили без проблем. Бесплатно ))

с таким не сталкивалась
скорее всего, да, с таким в приемную, или в деканат.

вот вы где потеряла тему , а уже аж 6 часть.

losal
Альбина, как вы там?