| VLADMAMA.RU https://vladmama.ru/forum/ |
|
| Девочки, кто замужем за иностранцем https://vladmama.ru/forum/viewtopic.php?f=264&t=214527 |
Страница 1 из 1 |
| Автор: | Gaviota [ 06 июл 2014, 00:22 ] |
| Заголовок сообщения: | Девочки, кто замужем за иностранцем |
А у вас дети говорят на языке папы? И как, с охотой? У меня у мужа родной язык - испанский. Детки пока маленькие - 6 лет и 3.9. Старший разговаривает с папой (хотя и не так хорошо, как со мной по-русски). А младший вообще говорить отказывается.  Мужа это прямо выводит.  Он принципиально говорит с детьми только на родном языке, и тут я его поддерживаю. А как у вас с этим?
|
|
| Автор: | DeLafee [ 06 июл 2014, 00:59 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Девочки, кто замужем за иностранцем |
Caperucita а дети от этого отца? вы с ними живете полной семьей? |
|
| Автор: | Moulin Rouge [ 06 июл 2014, 02:50 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Девочки, кто замужем за иностранцем |
У меня подруга вышла давно замуж за американца. Ребенок свободно говорит на русском и английском, ему сейчас 12 лет. Она старательно его учила, много разговаривала, книги детские чемоданами возила с России. Сейчас правда все грустно, они подали на развод, и она пока осталась с ребенком в США, чтобы дождаться его 16-летия и чтобы он сам решил, с кем и где он хочет дальше проживать  У нее планы вернуться в Россию. Считает это замужество ошибкой.
|
|
| Автор: | Route66 [ 06 июл 2014, 06:20 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Девочки, кто замужем за иностранцем |
У меня подруга замужем за американцем, с детьми она по-русски только разговаривает, дети русский понимают, но говорят на английском. Caperucita А вы за границей живете? Младший еще в сад не ходит? По идее пойдут в школу-сад волей-неволей заговорят по-испански |
|
| Автор: | Gaviota [ 06 июл 2014, 12:02 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Девочки, кто замужем за иностранцем |
Мы тут живем, во Владивостоке. Если бы заграницей жили, наверно, проблема была бы обратной. Живем вместе. Муж днем на работе. Дети видят его утром и вечером. Со старшим он больше общался (было больше времени), да и соображает старший больше уже. Ему нравится, что он по-испански говорит. А младший не знает как сказать и вообще отказывается говорить. Причем по-русски он разговаривает очень бегло. Если у кого-то была похожая ситуация - как с ней справлялись? |
|
| Автор: | Yaroslava [ 06 июл 2014, 19:27 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Девочки, кто замужем за иностранцем |
А у младшего ребенка хоть какие-зо знания языка есть? Я почему спрашиваю, мы чуть больше года назад уехали жить в другую страну. Дочь здесь как раз закончила 1 класс. На отъезд мы собирались давно, но английскому никакому не учили (типа все говорили, не портите будущее произношение, в среде сама заговорит). У нас ноль. Дочь очень общительная, но она за год так и не стала говорить, она вообще ничего не понимает . Она ходит в обычную школу с 8 до 15 . Ее забирают на доп занятия языковые. Ноль. Мы ждали 3 мес. 6 мес., а воз и ныне там. Она принципиально не хочет говорить на их языке. Она находит в школе русскоговорящих и общается с ними, с канадскими подружками она обходится без языка. Учителя стараются и переживают, уже переводят ей задания в гугле  . Она как-то решает математику без языка. Мы с мужем думали, что хоть что-то у нее в голове осталось, начинаем спрашивать самые простые слова, взгляд, как впервые слышит. Дочь у нас совсем, совсем не тупая. Мы уже психанули, в отпуске в Владе набрали кучу учебников с англ и теперь долбим каждый день его. По-другому не знаем как. Хоть какая-то база с граматикой, кокой-то запас слов... Это я все к чему... может вам тоже попробовать дать азы языка, а потом его добовлять в быту в общении с папой ( раз совсем мало времени на общение). Хотя, наверное, не мне советы давать, сами бы послушали что-нибудь толковое от других. |
|
| Автор: | Macau [ 06 июл 2014, 21:06 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Девочки, кто замужем за иностранцем |
Caperucita По мне так это у Вашего мужа проблема. На какую страну Вы ориентируетесь в будущем? Вы живете в России и пока этот язык главнее для детей. |
|
| Автор: | Manyasha [ 06 июл 2014, 21:18 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Девочки, кто замужем за иностранцем |
моя близкая подруга вышла замуж за француза 6 лет назад, ее дочери тогда было 10 лет. по приезду во францию она сразу пошла во французскую школу, дополнительно возили ее на занятия по языку полгода, через год она отлично говорила, и стала одной из лучших учениц в классе. По русски тоже говорит, но пишет неохотно. Друзья живут в Сингапуре, их дочь там и родилась, ей почти 4, с родителями говорит по русски, с няней и в садике по английски, часто путает два языка. |
|
| Автор: | Gaviota [ 07 июл 2014, 13:37 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Девочки, кто замужем за иностранцем |
Yaroslava Да, немного он говорит. Но ленится. Повторить может - и тут же забудет. По книгам учить как иностранный язык не хотелось бы. Хочется, чтобы как native был. Вот пока решила днем с ним мультики смотреть, пытаться повторять. искать в интернете сказки детские на испанском, вклеивать текст в книжки и читать. Надеюсь, поможет. Вот бы еще найти у нас в городе других испаноговорящих детей. Пока так. Macau Пока живем в России, но вариант переезда к мужу на родину или в другую страну не исключаем. Чтобы ребенок говорил свободно - ему надо начинать с детства. Вопрос не в том - чья проблема. Как помочь ребенку? |
|
| Автор: | Как|тус [ 07 июл 2014, 13:40 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Девочки, кто замужем за иностранцем |
Macau писал(а) 06 июл 2014, 21:06: По мне так это у Вашего мужа проблема. почему? мне кажется, что детям проще языки учить, им какая разница на каком начинать говорить 
|
|
| Автор: | Anna-Maria [ 07 июл 2014, 13:45 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Девочки, кто замужем за иностранцем |
Caperucita писал(а) 07 июл 2014, 13:37: Как помочь ребенку? папе больше общаться с детьми на своем родном языке, вовлекая их в значимые, интересные для них ситуации, где им придется понимать друг друг друга. |
|
| Автор: | Macau [ 07 июл 2014, 23:19 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Девочки, кто замужем за иностранцем |
Как|тус писал(а) 07 июл 2014, 13:40: Macau писал(а) 06 июл 2014, 21:06: По мне так это у Вашего мужа проблема. почему? мне кажется, что детям проще языки учить, им какая разница на каком начинать говорить Я не понимаю, что выводит мужа. Мальчишки вообще позже говорить начинают. У подруги почти в четыре года ребенок еще и на русском нормально не заговорил. Логопеды все сказали, что все ок. А тут мальчику 3,9. Он вполне может полюбить испанский к 5 годам. Если папа не будет беситься, а продолжать говорить на испанском, читать книги, возможно. Главное пробудить интерес. |
|
| Автор: | ЧеLoveЧек [ 07 июл 2014, 23:46 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Девочки, кто замужем за иностранцем |
У меня сестра вообще замужем за иранцем и живет в Иране. Она хорошо знает их язык, а вот дочь, которая родилась там и все родственники иранцы, и только мама русская, разговаривает на русском:-) она иранский понимает, кое-что говорит, но везде и всюду на русском:-). |
|
| Автор: | Как|тус [ 08 июл 2014, 10:04 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Девочки, кто замужем за иностранцем |
Macau писал(а) 07 июл 2014, 23:19: У подруги почти в четыре года ребенок еще и на русском нормально не заговорил. Логопеды все сказали, что все ок. может к другому логопеду ребенка показать?
|
|
| Автор: | Верса [ 08 июл 2014, 10:27 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Девочки, кто замужем за иностранцем |
Caperucita писал(а) 07 июл 2014, 13:37: . Хочется, чтобы как native был. Вот пока решила днем с ним мультики смотреть, пытаться повторять. искать в интернете сказки детские на испанском, вклеивать текст в книжки и читать. Надеюсь, поможет. а у вас у самой испанский как у нейтива? вообще, стандартная ситуация, когда каждый родитель общается с ребенком только на своем родной языке, который он как раз и может дать ему в совершестве. кстати, испаноговорящий ребенок у вас уже есть, дело за малым - чтобы папа со старшим больше болтали между собой о чем-то интересном и вовлекали малого. но в любом случае, хорошо, если он постоянно будет слышать папину речь. пусть папа поспокойнее на все это реагирует. Macau писал(а) 06 июл 2014, 21:06: По мне так это у Вашего мужа проблема. согласна
|
|
| Автор: | Macau [ 09 июл 2014, 20:14 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Девочки, кто замужем за иностранцем |
Как|тус Да не, всем уже показали. Сказали он стеснительный, ну он не совсем молчит. Но меня саму пугает как он в этом возрасте говорит. |
|
| Автор: | Как|тус [ 10 июл 2014, 09:20 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Девочки, кто замужем за иностранцем |
кстати, я до трех лет молчала...совсем...мама теперь говорит, что лучше бы тогда разговаривала, а сейчас молчала 
|
|
| Автор: | Верса [ 10 июл 2014, 09:24 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Девочки, кто замужем за иностранцем |
Macau Как|тус просто у билингвальных детишек другие этапы развития речи. и тоже бывают разные варианты нормы. |
|
| Автор: | HE-lenka [ 10 июл 2014, 09:50 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Девочки, кто замужем за иностранцем |
Подруга замужем за португальцем, живут в Бразилии,ребенок 8 лет общается на португальском как и вся семья, в том числе и мама. По-русски знает немного слов. Были недавно они в России, так за месяц девочка стала проявлять интерес к нашему языку. Сказала будет дальше учить с мамой)) Добавлено спустя 6 минут 56 секунд: Caperucita Возможно, если бы жили за границей, детки охотнее бы говорили на папином языке, а не на русском. Будьте терпимее может, больше практики) 
|
|
| Автор: | Верса [ 10 июл 2014, 10:10 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Девочки, кто замужем за иностранцем |
HE-lenka писал(а) 10 июл 2014, 09:57: если бы жили за границей, детки охотнее бы говорили на папином языке, а не на русском. насчет "за границей". у меня есть пример, когда ребенок с детства слышал 4 языка. а начал говорить все равно на языке мамы, потому что именно она проводила с ним больше всего времени. потом подключались остальные три с разным успехом. в случае ТС, самому папе не придется трудиться над обучением детей языку только в том случае, если они переедут в испаноговорящую страну. |
|
| Автор: | Honey wife [ 10 июл 2014, 10:22 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Девочки, кто замужем за иностранцем |
У нас немножко иная ситуация - дедушка-иностранец, и в семье три языка. Три языка т.к. родной язык дедушки мы плохо знаем и чаще общаемся на английском, хотя его речь частенько слушаем на родном языке. Дети мои с ним общаются достаточно редко, но в виду того что по полгода проводят не в России, то и этого им хватает. Младшие пока и и по-русски не говорят А вот старший говорит по-английски и очень хорошо понимает обращенную к нему речь, с дедушкиным языком пока туго, я не разрешаю учить ребенка одновременно трем языкам, пускай хотя бы два освоит. В начале не хотел говорить ни в какую, ни учебники, ни развивающие мультики не помогали. а потом, после 4 лет у него случился перелом и он стал быстро, не всегда правильно, но говорить. Перелом произошел после того, как мы перестали ему переводить и вынудили общаться самостоятельно. И, к тому же, глядя на то как общаемся мы, он невольно понял что ничего страшного в этом нет.Но я соглашусь с высказанным - очень сложно иногда деткам осваивать два языка. так что папе можно бы и не давить, а пойти на встречу - поговорить с ним по-русски, мол, видишь, сын, ничего страшного в таком общении нет. 
|
|
| Автор: | Верса [ 10 июл 2014, 10:30 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Девочки, кто замужем за иностранцем |
Железная Женщина писал(а) 10 июл 2014, 10:22: очень сложно иногда деткам осваивать два языка да даже и один родной осваивать совершенно нелегко они просто ещё жаловаться не умеют в этом возрасте. и в обычных семьях дети слышат этот единственный язык отовсюду, у них просто шансов нет НЕ заговорить со временем. ну а в "необычных" семьях придется потрудиться всем заинтересованным лицам. |
|
| Автор: | Honey wife [ 10 июл 2014, 10:34 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Девочки, кто замужем за иностранцем |
Верса писал(а) 10 июл 2014, 10:30: да даже и один родной осваивать совершенно нелегко Это точно  Я бы не стала особо давить на ребенка. В такой среде рано или поздно, но заговорит.
|
|
| Автор: | Верса [ 10 июл 2014, 10:36 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Девочки, кто замужем за иностранцем |
Железная Женщина писал(а) 10 июл 2014, 10:34: Я бы не стала особо давить на ребенка. так написали сразу, что у ребенка проблем нет, проблема в голове у папы. ему бы потерпеливее быть ещё немного
|
|
| Автор: | Honey wife [ 10 июл 2014, 10:40 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Девочки, кто замужем за иностранцем |
Верса Тогда давить на папу Наш дед пытался общаться с детьми на своем, но я отругала. Сказала что дети с ума сойдут. Мы, взрослые, сами иногда дуреем от такого общения, особенно когда долго вместе живем  Голова пухнет... Доходит до того, что даже общаясь между русской половиной семьи, начинаем иностранные слова и фразы вставлять, слова зыбваем
|
|
| Автор: | Gaviota [ 10 июл 2014, 17:51 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Девочки, кто замужем за иностранцем |
Спасибо всем, кто высказывает здесь свое мнение. Порой очень помогает посмотреть на проблему "со стороны". Верса писал(а) 10 июл 2014, 10:36: так написали сразу, что у ребенка проблем нет, проблема в голове у папы. ему бы потерпеливее быть ещё немного Тут именно вопрос - как ребенка разговорить. А то муж скажет ему что-нибудь, а тот в ответ "набычится" и молчит С мужем мы периодически обсуждаем этот вопрос. Он терпит-терпит, а потом выдает: "Это он (сын) меня просто не любит, потому и игнорирует".  Железная Женщина писал(а) 10 июл 2014, 10:22: В начале не хотел говорить ни в какую, ни учебники, ни развивающие мультики не помогали. а потом, после 4 лет у него случился перелом и он стал быстро, не всегда правильно, но говорить. Вот это очень обнадеживает! 
|
|
| Автор: | Верса [ 10 июл 2014, 20:34 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Девочки, кто замужем за иностранцем |
Caperucita Ну любовь же не только словами выражается, особенно у малышей но если папа будет давить на сына, то возможно и получит эффект "набычится и молчит". Надо вовлекать, мотивировать... правила в принципе общие для всех языков. Может вам на пробное занятие в какую-нибудь группу сходить, где детишек английскому учат? Не ради языка, просто он самый распространенный в городе. Вдруг там что-то подсмотрите, мужу расскажете. |
|
| Автор: | AnRe [ 10 июл 2014, 22:10 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Девочки, кто замужем за иностранцем |
Caperucita У моих детей есть подружка - билингва. Родители с ней общаются каждый на своём языке, сказки на ночь читали по очереди...Так вот, когда ей и моей дочери было лет по пять, они общались на "смеси" из языков, а я иногда её просто не могла понять... , а годам к шести - семи, всё встало на свои места. 
|
|
| Автор: | Верса [ 30 ноя 2015, 20:09 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Девочки, кто замужем за иностранцем |
Подниму тему девушки, у кого дети с рождения слышали два и более языка в семье, то есть родного фактически нет, вы какими-то информационными ресурсами руководствовались? Или все интуитивно? В интернете все размыто как-то. либо я ищу не то и не там
|
|
| Автор: | Julita [ 30 ноя 2015, 20:21 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Девочки, кто замужем за иностранцем |
Какая интересная тема! Manyasha писал(а) 06 июл 2014, 21:18: моя близкая подруга вышла замуж за француза 6 лет назад Как ваша подруга отзывается о жизни во Франции, ей там нравится? И на что жалуется?
|
|
| Автор: | sluy [ 30 ноя 2015, 20:32 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Девочки, кто замужем за иностранцем |
Верса писал(а) 30 ноя 2015, 20:09: Подниму тему девушки, у кого дети с рождения слышали два и более языка в семье, то есть родного фактически нет, вы какими-то информационными ресурсами руководствовались? Или все интуитивно? В интернете все размыто как-то. либо я ищу не то и не там Мне вот знаете что интересно, а на каком языке родители общаются между собой? По идее выбирается один язык? Тогда в этом случае,ребенок слышит только один язык и проблем нет. Другое дело,если родители хотят,чтобы ребенок знал два языка и намеренно общаются каждый на своем языке. Но тогда в чем суть вопроса? |
|
| Автор: | Dasha [ 30 ноя 2015, 20:38 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Девочки, кто замужем за иностранцем |
Верса писал(а) 30 ноя 2015, 20:09: у кого дети с рождения слышали два и более языка в семье Знала такую семью - дети говорили на смеси русского и английского, старшая пошла в школу - тоже путаница букв при письме, встречались и русские, и английские буквы. |
|
| Автор: | Верса [ 30 ноя 2015, 20:57 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Девочки, кто замужем за иностранцем |
sluy писал(а) 30 ноя 2015, 20:32: Верса писал(а) 30 ноя 2015, 20:09: Подниму тему девушки, у кого дети с рождения слышали два и более языка в семье, то есть родного фактически нет, вы какими-то информационными ресурсами руководствовались? Или все интуитивно? В интернете все размыто как-то. либо я ищу не то и не там Мне вот знаете что интересно, а на каком языке родители общаются между собой? По идее выбирается один язык? Тогда в этом случае,ребенок слышит только один язык и проблем нет. Другое дело,если родители хотят,чтобы ребенок знал два языка и намеренно общаются каждый на своем языке. Но тогда в чем суть вопроса? Родители общаются на третьем языке, а живут пока в стране четвертого языка. Выбрать один язык нереально. Да и смысл? Родители сами владеют 4-5 в разной степени, естественно. И не с рождения. Суть вопроса в том, как минимизировать ребенку проблемы билингвизма. методических советов нашла пока немного. допустим, один из них - не выстраивать ребенку длинную цепочку в мозгу (предмет=название на одном языке=название на другом языке), а строить две короткие цепочки, не связанные друг с другом (предмет=название на любом языке). интересуют вот такие тонкости и мелочи вроде бы. лялька пока мала, но когда искать теорию, если не сейчас? Добавлено спустя 7 минут 36 секунд: Dasha писал(а) 30 ноя 2015, 20:38: Верса писал(а) 30 ноя 2015, 20:09: у кого дети с рождения слышали два и более языка в семье Знала такую семью - дети говорили на смеси русского и английского, старшая пошла в школу - тоже путаница букв при письме, встречались и русские, и английские буквы. Смесь языков бывает у всех детей. В норме проходит достаточно быстро. если родители над этим работают, а дети типично развивающиеся. |
|
| Автор: | kcue [ 30 ноя 2015, 22:01 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Девочки, кто замужем за иностранцем |
GaviotaНа самом деле это очень тяжелый труд научить и сохранить второй язык, в вашем случае испанский в стране где говорят на русском языке. У меня много друзей кто замужем за иностранцем, и дети говорят на языке отца так как проживают в стране отца. И задача состоит в сохранении русского языка ( если есть такая задача, конечно). В вашем случае , если вы хотите чтобы они знали и говорили язык отца, найти преподавателя желательно , изучавший язык в Испании. Или вашему мужу набраться терпения и учить , и не сдаваться :). Конечно от 3,9 требовать говорить не стоит. У билингвов, особенно мальчиков есть проблема одна.Когда они начинают говорить и слышат два языка , они стопорятся в каком то одном языке, ибо в голове каша. И родителям приходится делать выбор в сторону одного языка. Я вам могу пожелать удачи и терпения, не давите , все для них должно быть в радость :) |
|
| Автор: | Солянка [ 30 ноя 2015, 22:05 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Девочки, кто замужем за иностранцем |
Верса писал(а) 30 ноя 2015, 20:09: дети с рождения слышали два и более языка в семье у меня подруга замужем за итальянцем, она с детьми только на русском, няня русская, муж - соответственно на итальянском, муж с женой - на итальянском, когда вся семья вместе - мама папа 2 сына - все равно с мамой только на русском. конечно, русский у мальчиков слабее, хотя и книги, и мультики, и русская школа факультативно, и няня, и все приезжающие друзья с детьми русские... между собой мальчики на итальянском... но там мама большая умничка, послаблений не дает, и муж ее очень в этом поддерживает, очень уважительно к русскому языку. |
|
| Автор: | Manyasha [ 30 ноя 2015, 22:08 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Девочки, кто замужем за иностранцем |
Julita писал(а) 30 ноя 2015, 20:21: Какая интересная тема! Manyasha писал(а) 06 июл 2014, 21:18: моя близкая подруга вышла замуж за француза 6 лет назад Как ваша подруга отзывается о жизни во Франции, ей там нравится? И на что жалуется? Сейчас она уже привыкла, ей все нравится, хотя вначале было сложно немного, все таки менталитет, привычки, традиции, еда- все другое. Но ей очень повезло- у неё чудесный муж, он ей всегда помогает и во всем поддерживает. И она знала язык, это тоже сильно облегчает жизнь. |
|
| Автор: | kcue [ 30 ноя 2015, 22:13 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Девочки, кто замужем за иностранцем |
ВерсаЯ поищу книжки, правда у меня был список на английском языке, но были и на русском. |
|
| Автор: | Верса [ 30 ноя 2015, 22:17 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Девочки, кто замужем за иностранцем |
Солянка писал(а) 30 ноя 2015, 22:05: там мама большая умничка, послаблений не дает, и муж ее очень в этом поддерживает, очень уважительно к русскому языку. там оба родителя уважительно относятся к языкам друг друга. и вообще прекрасно понимают, что лишних знаний не бывает. вопрос по большому счету именно в методиках, в опыте. Добавлено спустя 1 минуту 56 секунд: kcue писал(а) 30 ноя 2015, 22:13: ВерсаЯ поищу книжки, правда у меня был список на английском языке, но были и на русском. спасибо список на английском тоже устроит, потому что папе тоже надо знать такое. английский как раз язык домашнего общения. |
|
| Автор: | Солянка [ 30 ноя 2015, 22:29 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Девочки, кто замужем за иностранцем |
Верса писал(а) 30 ноя 2015, 22:19: вопрос по большому счету именно в методиках, в опыте. в семье моей подруги нет методики, просто все через общение... так забавно видеть и слышать , когда все они вместе за столом, например - с мамой по русски, тут же поворачивает голову к папе - и по итальянски...
|
|
| Автор: | Верса [ 30 ноя 2015, 22:37 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Девочки, кто замужем за иностранцем |
Солянка Два языка - это счастье всего два... И жить в стране одного из них 
|
|
| Автор: | Солянка [ 30 ноя 2015, 22:41 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Девочки, кто замужем за иностранцем |
Верса писал(а) 30 ноя 2015, 22:37: Два языка - это счастье да, вот так совсем без напряга 2 языка, плюс еще английский в школе - ну это как у нас... читать и писать учатся в русской школе по воскресеньям, но это уже сложнее - устают, сопротивляются, но мама требует - и не отмазаться
|
|
| Автор: | Верса [ 01 дек 2015, 22:11 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Девочки, кто замужем за иностранцем |
Отпишусь нашла весьма полезную и с практической и с теоретической точки зрения тему на одном из форумов но искала уже не детей-билингв, а "замужем за иностранцем" Тем не менее, вопросы свои оставлю открытыми, если кто-то захочет поделиться - буду благодарна
|
|
| Автор: | mimoz@ [ 02 дек 2015, 17:02 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Девочки, кто замужем за иностранцем |
sluy писал(а) 30 ноя 2015, 20:32: Мне вот знаете что интересно, а на каком языке родители общаются между собой? с мужем говорим на корейском, ребёнок с папой на корейском, со мной только по русски Солянка писал(а) 30 ноя 2015, 22:29: когда все они вместе за столом, например - с мамой по русски, тут же поворачивает голову к папе - и по итальянски... у нас также
|
|
| Автор: | Верса [ 16 июл 2016, 02:12 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Девочки, кто замужем за иностранцем |
Прошло полгода... через три дня будем праздновать 10 месяцев ребенок начинает не просто звукоподражать, но и сознательно говорить. пока что, спасибо братьям-китайцам , это вообще не родной ей английский - "бабай" и машет ручкой. Много раз за день и всегда к месту. Поэтому и считаю это настоящим словом.на папином языке появилось слово "а'гуа", (вода), поскольку растет маленький водохлеб. но тут, видимо, сыграл свою роль своевременный двухнедельный приезд дедушки с богатым опытом по выращиванию внуков (наша у него четвертая после трех пацанов). А, еще он научил детку мяукать  При появлении любых, но нежно любимых собак частенько выдает "ав" в различных вариациях, хотя может и с разными акцентами учителей-то много.на чистом русском пока ничего ждемс...надо активнее работать... |
|
| Автор: | mimoz@ [ 16 июл 2016, 08:10 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Девочки, кто замужем за иностранцем |
Верса писал(а) 16 июл 2016, 02:12: на чистом русском пока ничего Заговорит не переживайте!Моя позже сверстников заговорила,но очень чисто, даже логопеды не понадобились. |
|
| Автор: | Верса [ 16 июл 2016, 09:33 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Девочки, кто замужем за иностранцем |
mimoz@, Да не то, чтобы переживаем - обидно про возможный поиск логопедов для мультилингвы даже задумываться не хочется... Слог "ма" появился в речи давно, Ника говорит очень четко и чисто, ежедневно, повторяя за нами и по собственной инициативе. Иногда "мама", но чаще все-таки "ма". но к самой маме это пока не относится Надо будет для интереса позаписывать все, что уже произносится деткой за день и убедить родителей делать это раз в месяц |
|
| Автор: | sluy [ 16 июл 2016, 09:44 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Девочки, кто замужем за иностранцем |
Верса, Я так и не поняла, какой родной язык у папы? |
|
| Автор: | Верса [ 16 июл 2016, 09:50 ] |
| Заголовок сообщения: | Re: Девочки, кто замужем за иностранцем |
sluy, Португальский. |
|
| Страница 1 из 1 | Часовой пояс: UTC + 10 часов |
|
Администрация сайта не несет ответственности за содержание рекламных материалов и информации, которую размещают пользователи. Ответственность за достоверность информации, адресов и номеров телефонов, содержащихся в рекламных объявлениях, несут рекламодатели. |
|