скоро уже третий сезон... в начеле декабря

Gefestia

ужЕ.

Немного солнца
ааа, точно....
перепутала с какимто

"Дирк Джентли",
прикольный сериальчик, жаль, что у нас так не переводят, чтоб по-человечески и до конца...

чтобы понять английский юмор в оригинале, нужно владеть хотя бы немного английским. Порой с переводом смотреть такие фильмы противно.

erewana
думаю противно смотреть только тем, кто хотя бы немного владеет английским я с ним не дружу

не думаю, что стоит отказываться от просмотра таких фильмов только потому, что не знаешь английского...
что теперь довольствоваться только плоским "американским"?

согласна, что не все тонкости доходят, но хотя бы то, что доступно русскому человеку, тоже смешно и совсем не плоско....

если вам не нравится перевод, смотрите с субтитрами, таких вариантов полно

Специально скачала,люблю Лори . Но сериал вообще не понравился, наигранно как-то все и не смешно.

Из английского юмора нравятся
"Легкое поведение"
"Как важно быть серьезным"

Из английского люблю фильмы по Джейн Остин, но эт скорее лав-стори со свойственной англичанам легкой иронией и свойственной Остин хэппи-ендом: "Эмма", "Нортенгерское аббатство", "Гордость и предубеждение", "Разум и чувства", "Мэнсфилд Парк".

Намерена также плотно пройтись по постановкам произведений Оскара Уайльда

Оооо... "Зеленое крыло" один из моих самых любимых сериалов. Он довольно своеобразный (кто-то может с первых же минут подумать "что за хрень" ), и при детях лучше не смотреть, но я его пересмотрела уже раз 5 и каждый раз до меня "доходят" какие-то шутки, не замеченные ранее.

Еще как раз сейчас смотрю английский сериал "Док Мартин". Он на первый взгляд кажется нудноватым, но там присутствует тот самый тонкий английский юмор. И персонажи такие харАктерные, ко многим я нашла "двойников" среди реальных знакомых

где качали? какой перевод?

Качала на рутрекере вроде бы (точно не уверена, потому что у меня программка стоит, которая по всем торрентам ищет). Ну вообще раздач много, но выбора переводов нет, один и тот же везде. Первые 3 сезона один, в 4 случилась смена голосов, озвучан теми же ребятами, что Зеленое крыло, а вот 5 подкачал, непривычные голоса и какие-то детские как будто немного. 6 сезон только с субтитрами, до него не дошла еще, буду ждать озвучку.

я в шаре нашла "доктор Мартин" и только 5 серий первого сезона.. интересно это тот же?

Да, точно, в раздачах он называется "Доктор мартин", а в титрах в начале фильма "Док Мартин". Странно, что в шаре только маленький кусочек нашелся, на торрентах даже в разных форматах на выбор.

Мне Задиры очень понравился
http://www.kinopoisk.ru/film/500602/
Там не сказать, чтоб совсем уж тонкий юмор, чтоб прям под лупой разглядывать и грани выискивать, но и от тупого американского очень далеко. Вообще очень веселый и забавный сериал, опять же на жизнь современной англии интересно посмотреть

Мне очень понравился оригинальный британский сериал, по которому пересняли Кухню - "Kitchen".
Он малосерийный, не затянутый, юмор отличный