я вот вообще в китае 3 года прожила - там универ закончила по направлению "мировая экономика"... может и правда в преподаватели податься?

Тут необходимо понимать, что ни один выпускник вуза, даже самый отличник, НЕ МОЖЕТ быть хорошим грамотным переводчиком. хороший грамотный переводчик - это опыт, опыт и еще раз опыт при условии базы. университетское образование - это и будет база. опыт и самообразование должны быть постоянными и непрерывными. если у мальчика будет такая работа (каждый рабочий день, а не переводы от случая к случаю), то у него все шансы стать хорошим переводчиком.
так что начсет насчет богатой практики испанского в ДВ регионе я бы усомнилась. хотя могу ошибаться.
да, и еще момент. переводчик с постоянным доходом даже на крупном серьезном предприятии - это всегда обслуживающий персонал. оплата труда - соответственно.
но, сугубо ИМХО, ломать жизнь мальчику не стоит, если у него прямо горят глаза и ни о чем больше слышать не может. во-первых, если будет возможность, то с 3 курса можно получать второе высшее (которое будет его реально кормить). а во-вторых, может, ему порекомендовать ВИМО? там есть второй иностранный испанский. кто из студентов учил язык, тот его знал. зато хоть будет специальность, а не хобби.

И я переводчик, закончила ДВГТУ в 2002 году, ГУМИТ французский (весьма далек от совершенства, хотя письменный текст понимаю)- английский. Сейчас в декрете, до этого была секретарем - переводчиком - инспектором отдела кадров, в связи с чем последнее время больше ударилась в кадры и в будущем планирую работать в этом направлении, так как работу переводчика найти очень сложно... Преподавала 6 лет английский детям в частном порядке, сейчас планирую применить весь накопленный опыт уже к собственной дочери, изучаю сейчас методики и материалы для совсем маленьких детей, поэтому если кто поделится опытом, буду благодарна

Лапкин,
а можно подробнее про это бюро? как вы их нашли (или они вас?) давно ли работали? люди нормальные? может, подскажете, к кому там обратиться можно?
а то вот подумываю, чем бы себя занять...

Думаю, что вам не понравятся их расценки . По крайней мере я не знаю ни одного бюро переводов во Владивостоке, которые платили бы переводчикам достойные деньги .

С Бюро переводов неприятные воспоминания. Относила им как-то документы на перевод с корейского. Так взяли оплату как положено за каждый лист русского текста... Только текст был напечатан 16-м шрифтом с полуторным интервалом.

Я закончила ДВГТУ, гуманитарный институт (факультет). Английский, немецкий. Устроилась на работу в торговую компанию, так как им нужно было оборудование возить из Германии (письменный немецкий), потом предложили организовать отдел по работе со странами АТР (англ яз, импорт товаров). Была куча переводов технических на англ. яз в основном (оборудование, тексты биологические/химические (пищевые кислоты, производственный процесс по выработке или функционированию той или иной кислоты, фосфата, стабилизатора и т.д.), поиск, изучение, переписка с потенциальными поставщиками, контракты, оформление документов для таможенной очистки товара, подбор кода ТНВЭД, расчет себестоимости товара и т.д. Уже второй год начальник отдела импорта все в той же компании В этом году будет 9 лет, как я в этой компании работаю (с учетом 2х декретных). В принципе довольна. Особенно люблю загран командировки

В прошлом декретном развлекала себя занятиями с детьми от 12 лет и взрослыми (желающими выучить англ. язык). Умею все по полочкам хорошо разложить и объяснить. Умер во мне педогог Главное, чтобы сам ребенок хотел учиться, а не его родители хотели, чтобы ребенок знал. Все, кто у меня учились, никогда не забудут те знания, которые я им дала.
и до сих пор благодарны.. Приятно все же..

Думаю в сентябре-октябре возьму себе пару учеников от 12 до 60. А то сын растет и маме становится скучно

....

Дорогие переводчики нужна ваша помощь!

Требуется перевести брошюру с русского на английский, кто возьмется?

Закончила ИнЯз, английская филология. Конечно, рисовались заграничные командировки и общение с инотранцами. Но 1998 внес свою коррективу - многи иностранные компании стали активно менять своих сотрудников на рускоговорящий персонал, и живого общения практически не осталось. БУмажную работу не люблю, посему письменые переводы не привлекают. Английский местами существенно позабыт, все еще хорошо читаю, чуть хуже слышу и говорю. Но не жалею ни капельки - у меня интересная работа, я нашла себя совершенно в другой сфере.
Поэтому считаю, что попасть на интересную и хорошо оплачиваемую работу именно с языком - это из разряда - как повезет, поэтому никому не рекомендовала бы изучать только языки, а по возможности, получать вторую профессию.
Испанский для мальчика - а почему бы и нет, знаю, что некоторые мои одногруппники пошли работать военными переводчиками, довольны, профессия их весьма хорошо кормит

Lilit
Прямо как про меня написали И судя по всему мы с вами нашли себя в одной и той же сфере Правда язык стараюсь не забывать, книжки читаю... Но устный конечно без практики забывается...

Китайский и английский. ДВГУ, Восточный институт. Работаю в банке в международном отделе. Использую и китайский и английский, правда китайский гораздо меньше. Работаю не переводчиком, но языки пригодились.

Flicka
а в каком году выпускались?

В 2005, но должна была в 2004. Год в китае была на стажировке

Всем доброго времени суток.
Перводчик . итайский, англ. языки.
ДВГУ, Восточка, фак-т китаеведения,выпуск 2003 года. Два года жила -работала на хайнане при заводе, после вренулась на Родину, сейчас работаю в туризме, к сожалению работа с языком не связана.

brunetka-vld
а спец-ть какая? я выпуск 2004 из-за года в китае ,но должна была тоже в 2003 закончить

а по японски никто не шпрехает? и где найти подскажите.

а я... а я просто преподаватель английского языка, окончила ДВГУ ИИНяз
но переводить я тоже умею, с агенством некоторое время работала

Staisy,
а преподаете где?
а с агентством больше не работаете? почему?
судя по линеечке, у нас с вами детки одинаковые. так вы и сейчас преподаете?

Мама-Кошка
Сейчас я преподаю только вечером 1 пару (так, ради языка) в ДВГУ, ИДПО
а раньше днем работала ДВГУ ИМТиГ
с агенством не работаю, некогда было, вот и бросила это дело, да и платят мало