Да я про то, что иностранец прочтет 100-letiya как hundred letiya. Я говорю именно про сокращение. Пример с переводом Pervaya morskaya очевиден, но не совсем то

тогда пусть будет stoletiya

Вот именно об этом я и говорила с сокращением как читабельно и произносибельно оно будет для иностранца

Добавлено спустя 1 минуту 41 секунду:
Наверное, тогда лучше оставить - Prospect stoletiya vladivostoku avenue или Stoletiya vladivostoku avenue

Тогда уж Stoletiya vladivostokA avenue (ну, и в письменном варианте все три слова с заглавной буквы).

Пална
ну я думаю пр заглавные буквы автор догадается с айпада неудобно мне

Это я на всякий случай Просто через мои руки много визиток прошло, так мама дорогая, что творится! Либо полное незнание правил (например, правило про то, что в английском адрес пишется наоборот - сначала дом, потом улица, потом город, потом страна, начисто игнорируется!), либо применение правил русского языка к написанию на английском, либо, наоборот, правила английского переносят на русский (например, в последнее время стали повсеместно писать в русских названиях все слова с заглавной буквы). Простите, накипело

Пална
понятно да ладно, Вы перевод наших улиц на знаках и указателях видели? все ржут и стебутся с наших урбанов и академик театров, и прочих перлов переводческих, а воз и ныне там

Ну, справедливости ради, надо сказать, что указатели театра и Военное шоссе хайвэй все-таки поменяли, а Urban, да, это песня

Девочки, однозначно Проспект - это Avenue (Ave.)
Слово Prospect имеет другой смысл в русском языке, это рекламный проспект, буклет, и еще много других значений, но никак не проспект в плане "улица"
Самой грамотный перевод (транслитерация) - 100 Let Vladivosotoku Ave.

Можно для тупых Home work и Class work - должны писаться одним словом или все-таки двумя?

Helenka
Одним словом

Девочки, переводчицы китайского языка, ПОМОГИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, составить в вежливой форме письмо. Буду вешать у себя на этаже. У нас появились соседи-китайцы (снимают рядом квартиру), и курят в коридоре, говорили, что в подъезде у нас не курят, но видимо не понимают. Более того они курили у мусорки постоянно, есть подозрения, что именно они причастны к поджогу мусоропровода пару дней назад.
Письмо должно быть в вежливой форме. Примерный текст письма ниже, можно выразить своими словами и/или оборотами понятными для китайцев.



Я признаюсь сама изучала китайский в университете, но кроме "меня зовут так-то, я студентка" ничего не смогу написать, да и иероглифов у меня нет в компьютере. Но если вы в личку пришлёте, я это смогу распечатать, наверное, вроде в ICQ у меня видны иероглифы.
Могу оплатить услуги перевода на карту, или буду рада на безвозмедзной основе, или могу помочь с английским языком, сама преподаватель английского языка.

大楼里禁止抽烟。 Курение в здании запрещено

Добавлено спустя 5 минут 10 секунд:
只在阳台上吸烟
Курить только на балконе

Большущее Вам Спасибо!!!!

Конкурс для учителей английского языка
12–14 марта в Москве будет проходить пятый международный форум E-merging Forum для преподавателей английского, посвященный методикам изучения языка, новым технологиям в процессе обучения и многому другому. В рамках Форума Британский Совет совместно с порталом Дневник.ру объявляют конкурс на самую смешную историю, связанную с преподаванием английского языка.



Вы можете рассказать о забавных случаях, которые произошли как на уроке английского с вами или вашими учениками, так и в процессе подготовки к нему.

Автор самой интересной истории, по мнению организаторов конкурса, получит возможность бесплатного посещения международного форума для преподавателей английского языка E-merging Forum 12–14 марта в Москве!

Преподавателям, как и всем представителям публичных профессий, будет нелишним посетить курсы “ораторское мастерство и искусство речи“. Тогда именно вас запомнят на конференциях и встречах как уверенного профессионала своего дела.

Условия участия в конкурсе:

•В конкурсе могут участвовать граждане России от 18 лет.
•Прием работ — с 6 по 22 февраля 2015 г. включительно. Итоги конкурса будут объявлены 24 февраля 2015 на сайтах и в соцсетях организаторов.
•Каждый участник может предоставить на конкурс не более 1 истории.
•Истории нужно прислать в редакцию Дневник.ру на почту press@company.dnevnik.ru
•Присылая историю для участия в конкурсе, участники соглашаются на ее использование в некоммерческих целях и публикацию онлайн.

Девочки, сколько сейчас у нас в городе стоит перевод 1 условной страницы (с русского на английский и с английского на русский)? Особенно интересуют расценки на технический перевод.

Евразийский конкурс на лучший художественный переводФевраль 25th, 2015 | рубрики

Объявлен XII открытый Евразийский конкурс на лучший художественный перевод. Дедлайн 31 марта 2015 года.

Организатор: Союз переводчиков России.

К участию приглашаются все желающие.

Цель конкурса: привлечение внимания к изучению иностранных языков, развитие творческой инициативы, поднятие престижа профессии переводчика.

Языки и вид перевода: конкурс проводится для английского, испанского, итальянского, немецкого, польского, французского и чешского языков. Участники, выбравшие один или несколько языков, получают по два определенных членами жюри текста на иностранном языке для перевода на русский язык.

Тексты: для конкурса подобраны художественные тексты зарубежных авторов, не переводившиеся ранее на русский язык. Для каждого языка определено по одному отрывку из поэтического произведения и художественной прозы. Требования к переводу: на конкурс должны быть представлены оба обязательных перевода. Отсутствие перевода поэтического произведения или художественной прозы означает выбытие участника из конкурса. В то же время, жюри будет оценивать поданные заявки по совокупности выполненных работ.

Призы:

По каждому языку жюри определит трех победителей (первое, второе и третье место). Призовой фонд – ценные подарки – формируется Оренбургским региональным отделением Союза переводчиков России и Оренбургским благотворительным фондом «Евразия». Награждение состоится в день, определенный членами жюри после подведения итогов конкурса, в присутствии членов жюри и средств массовой информации Оренбуржья. Работы, занявшие первые места, будут рекомендованы Правлению Союза переводчиков России для публикации в печатных органах Союза «Мир перевода» и «Столпотворение». Отдельный призовой фонд учреждается посольствами Германии, Австрии, Швейцарии, Бельгии, Польши, Италии.
Сайт конкурса: http://www.orenb.org/euro9.html

Девчата,

очень нужен переводчик с японского!!! Несколько пачек с кашкой и супом перевести. Состав и название.
ХЕЛП!!!