А преподаете вечером во сколько именно ?
тоже бы хотелось попреподавать...я работаю до 18.00, буду ли успевать ездить с Дальзавода...
можете в личку ответить

переводчик испанского и англиского языков, ДВГУ Ииняз, выпуск 2005. после окончания работала в одном НОУ, потом работала с фирмой, которая занимается усыновлением деток.
иногда занималась репетиторством, сейчас язык практически не поддерживаю

Elenash3
Вторая пара у них начинается в 18.30. Но это с нового учебного года проситься, сейчас расписание все забито.

а почему перестали работать? Работали с американцами-усыновителями?

Staisy,
нет с импанцами. перестала, потому как работа была по звонку, тк не каждый же день они приезжают а потом устроилась на постоянную работу с жестким графиком. а так мне оч. нравилось, тк очень многие детки обрели семьи

saeno4ka
моя подруга уже много лет с америкосами работает - ей удобно, т.к. ей с ребеночком удобно такую работу совмещать, так она очень близко с ними общается, даже летали всей семьей к американцам на каникулы

когда-то тоже репетиторством на жизнь зарабатывала. долго. лет 7 на это ушло. и, наверное, неплохо получалось, потому что двое из моих учеников собирались поступать на языковые факультеты. приятно же, правда?
а теперь думаю, что только если с голоду помирать начну. не тянет обратно. вот преподавательство в универе вспоминается с теплотой. была бы возможность- вернулась бы. а репетиторство не окрыляет.


это не в Доме Молодежи была такая?

Мама-Кошка,нет н аТигровой.

Я тоже долго репетиторством занималась, аж 6 лет Теперь вот думаю, как бы подработать, пока дочу в садик не отдала, но млин как подумаю о репетиторстве, так прямо до дрожи не хочется, надоело...

Я тоже и репетиторством подрабатывала, и в языковой школе работала и в языковом лагере летом работала. Но больше всего мне нравилось быть фрилансером-устником, т.к. люблю переговоры, новые места ит.д. .

Staisy
Простите, а вы у какого курса и группы преподаете?

Радистка Кэт, классно а меня пугает устный перевод Ведь так можно затупить, ужасть Хотя, всё оно, наверное, с опытом приходит.

А у меня драйв от устного перевода просто. Я такой кайф ловила, когда устно работала. Иногда даже стыдно было, что за такое удовольствие мне еще и деньги платили .

Это призванием зовется

Радистка Кэт, дык это одно из главных ЩАСТИЙ в жизни - любимая работа
Staisy, мне вот тоже нравится, в общем-то, как-то даже переводила заказчице тексты, а потом нужно было пообщаться с офисом америкосовским по телефону Как никак, устная речь, тем более телефонная. Тоже понравилось, честно скажу. Видимо, неуверенность в себе просто есть.

если честно, для меня это извечная проблема, могу от стеснения такой ерунды наговорить, слова простейшие позабывать, а потом стыднооо, ужас...

Staisy, вот! Я тоже все слова забываю, бывает А иногда такое наверну, что аж сама себе забидую

Дык я этим не занимаюсь уже сколько лет . Меня совсем в другую сферу занесло.

Я тоже как-то на переговорах переводила, страшно жуть, поэтому и тупить начинаешь..

[quote="Брюнетка пугает устный перевод Ведь так можно затупить, ужасть Хотя, всё оно, наверное, с опытом приходит.[/quote]

можно. и положа руку на сердце, бывало всякое. даже у опытных переводчиков случаются всякие неприятные моменты. тут опять-таки, all depends. кто-то учится. а кто-то.... словом, недобросовестных людей везде хватает.
ну и от личных качеств тоже многое зависит. например, я панически боюсь аудитории. независимо от темы и степени владения. мало того, даже если, переводить за столом (например, на совещании/планерке) и то же самое переводить перед теми же людьми, только если меня поставят к доске (планшету/на сцену) - это две ооогрооомные разницы! даже если я говорю то же самое с этой "сцены" уже третий раз. трясусь, как заяц. но работа такая. ве ля ви и се ля вас!
вспоминается казус на заре своей работы. пришлось как-то мне переводить для президента одного из наших портов. презентация в рамках APEC, приглашенные чины и большие дядьки и тётьки, пафос и все такое. ну и как водится, барахлит оборудование. пришлось с президентом микрофон на двоих делить. состояние, близкое к обморочному: мало того, что уровень мероприятия меня, молодую-зеленую, волнует, так еще и на сцене, еще и микрофон через раз говорит. потом шел доклад по экономическим показателям, из-за накладки и потерянного времни докладчик сам по себе решает сократить, перескакивает на свой лад через слайды, выкидывает куски текста, а про паузы для перевода вообще местами забывает.
вот вроде по-хорошему и косяк не совсем мой, но позориться-то мне пришлось.
это сейчас я бы выкрутилась и как-то направила бы ситуацию. сейчас это дело дежурное, можно сказать. а тогда....
хотя потом подошел один гражданин (он потом был ченом совета федерации от приморья, а мне тогда казался очень грозным, я как увидела его фамилию в приглашенных, так коленки задрожали ) и как-то вообще по-доброму отозвался о моем переводе. надо ли говорить, как сразу хорошо на душе стало!

А я как-то затупила и на слух не распознала на английском слово "лазер". А переводила презентацию дымоуловителей, где лазер - главный элемент. Где-то в середине презентации до меня дошло что это за таинственный 5 элемент такой . Пришлось сказать о своей ошибке и дальше переводить правильно .
Еще было прикольно, когда переводила для одного известного банка вскоре после родов. У меня в голове одни памперсы и грудное вскармливание, а тут все толкуют про какие-то инвестиции и экономические показатели. Чувствовала себя просто инопланетянином каким-то, настолько это было далеко от меня на тот момент. Еще звали на устный перевод к о-о-чень известному политику на 2 день после родов, пришлось отказаться .