Получила загран паспорт и прибываю в шоке. Теперь я Anastasiia. В водительском еще хуже Anastasyiya...
В гаи мне сказали, что как когда то забили, так теперь и переводят.
В уфмнсе, что это перевод согласно законодательству.
В фамилии тоже ошибка, но поскольку на букве Й, то еще терпимо, хотя я не согласна с таким написанием.
Я хочу быть Anastasia (ведь даже Anastasiya, три гласных после согласной - ну просто смешно).
Добавлено спустя 2 минуты 19 секунд:
Кстати в старом паспорте и имя и фамилия написаны верно!
Часовой пояс: UTC + 10 часов |
Имена собственные в оригинале и переводе
Модератор: Meyk
[ Сообщений: 27 ] Страница 1 из 2 1, 2След. |
|
Автор | Сообщение | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||
Сообщений: 43835 Изображений: 198 Откуда: из Вишневого королевства Благодарил (а): 2918 раз Поблагодарили: 3768 раз |
|
||||||
Вернуться к началу |
|
|
||||||
С нами с: 20 мар 2009 Сообщений: 1779 Откуда: Владивосток, Нейбута Благодарил (а): 90 раз Поблагодарили: 258 раз |
|
|||||
Вернуться к началу |
|
|
|||||||
Сообщений: 43835 Изображений: 198 Откуда: из Вишневого королевства Благодарил (а): 2918 раз Поблагодарили: 3768 раз |
|
||||||
Вернуться к началу |
|
|
||||||
С нами с: 20 мар 2009 Сообщений: 1779 Откуда: Владивосток, Нейбута Благодарил (а): 90 раз Поблагодарили: 258 раз |
|
|||||
Вернуться к началу |
|
|
||||||
С нами с: 08 июн 2009 Сообщений: 1118 Откуда: Владивосток, Чуркин Благодарил (а): 39 раз Поблагодарили: 36 раз |
|
|||||
Вернуться к началу |
|
|
|||||||
Сообщений: 43835 Изображений: 198 Откуда: из Вишневого королевства Благодарил (а): 2918 раз Поблагодарили: 3768 раз |
|
||||||
Вернуться к началу |
|
|
|||||||
Сообщений: 8441 Изображений: 1 Благодарил (а): 1485 раз Поблагодарили: 1101 раз |
|
||||||
Вернуться к началу |
|
|
|||||||
Сообщений: 43835 Изображений: 198 Откуда: из Вишневого королевства Благодарил (а): 2918 раз Поблагодарили: 3768 раз |
|
||||||
Вернуться к началу |
|
|
||||||
С нами с: 08 июн 2009 Сообщений: 1118 Откуда: Владивосток, Чуркин Благодарил (а): 39 раз Поблагодарили: 36 раз |
|
|||||
Вернуться к началу |
|
|
|||||||
Сообщений: 4332 Изображений: 319 Откуда: Владивосток Благодарил (а): 26 раз Поблагодарили: 89 раз |
|
||||||
Вернуться к началу |
|
|
|||||||
Сообщений: 8441 Изображений: 1 Благодарил (а): 1485 раз Поблагодарили: 1101 раз |
|
||||||
Вернуться к началу |
|
|
||||||
С нами с: 20 мар 2009 Сообщений: 1779 Откуда: Владивосток, Нейбута Благодарил (а): 90 раз Поблагодарили: 258 раз |
|
|||||
Вернуться к началу |
|
|
|||||||
Сообщений: 43835 Изображений: 198 Откуда: из Вишневого королевства Благодарил (а): 2918 раз Поблагодарили: 3768 раз |
|
||||||
Вернуться к началу |
|
|
||||||
С нами с: 08 июн 2009 Сообщений: 1118 Откуда: Владивосток, Чуркин Благодарил (а): 39 раз Поблагодарили: 36 раз |
|
|||||
Вернуться к началу |
|
|
||||||
С нами с: 20 мар 2009 Сообщений: 1779 Откуда: Владивосток, Нейбута Благодарил (а): 90 раз Поблагодарили: 258 раз |
|
|||||
Вернуться к началу |
|
|
|||||||
Сообщений: 43835 Изображений: 198 Откуда: из Вишневого королевства Благодарил (а): 2918 раз Поблагодарили: 3768 раз |
|
||||||
Вернуться к началу |
|
|
||||||
Сообщений: 3212 Изображений: 3 Откуда: Окатовая Благодарил (а): 814 раз Поблагодарили: 562 раза |
|
|||||
Вернуться к началу |
|
|
||||||
Сообщений: 4015 Откуда: vl Благодарил (а): 363 раза Поблагодарили: 525 раз |
|
|||||
Вернуться к началу |
|
|
||||||
Сообщений: 11841 Откуда: Славный город, что на море Благодарил (а): 394 раза Поблагодарили: 461 раз |
|
|||||
Вернуться к началу |
|
|
|||||
Сообщений: 894 Откуда: Владивосток-Москва-Прекрасная Британская Колумбия Благодарил (а): 46 раз Поблагодарили: 209 раз |
|
||||
Вернуться к началу |
|
[ Сообщений: 27 ] Страница 1 из 2 1, 2След. |
Часовой пояс: UTC + 10 часов |
Кто сейчас на конференции |
Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7 |
Вы не можете начинать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете редактировать свои сообщения Вы не можете удалять свои сообщения Вы не можете добавлять вложения |
|
Мнение авторов сообщений не является мнением администрации портала
и может отличаться от ее официальной позиции. Администрация сайта не несет ответственности за содержание рекламных материалов и информации, которую размещают пользователи. Ответственность за достоверность информации, адресов и номеров телефонов, содержащихся в рекламных объявлениях, несут рекламодатели. |