НЕ-ЛЕ писал(а):
Азарина
Азарина писал(а):
но не пойму почему шуба и почему заворачивалась.
Это невозможно понять.Непереводимая игра слов
Азарина писал(а):
А аналоги этой фразы существуют? :)
Примерно,как За ушами трещало.Это очень приблизительно.
Или в смысле - очень старался сделать что-либо. Аж шуба заворачивалась
Азарина писал(а):
но не пойму почему шуба и почему заворачивалась.
Это невозможно понять.Непереводимая игра слов
Азарина писал(а):
А аналоги этой фразы существуют? :)
Примерно,как За ушами трещало.Это очень приблизительно.
Или в смысле - очень старался сделать что-либо. Аж шуба заворачивалась
для меня это выражение означает - "с большой скоростью" или "с большой силой", а шуба, типа, от ветра(от скорости) заворачивается...