http://ave-rian-off.livejournal.com/95114.html

Чет я не сильна ни в том и в том языке

Долго читала, с горем пополам перевела
Странно, я думала что чиновники такого уровня в обязательном порядке владеют английским Тогда мне не стыдно, я получается знаю английский чуть лучше, чем японский премьер... Горжусь уже

tigra
Перевод плиз в студию

девочки, ну вы чего, там инглиш уровня школьной программы

коротенько суть шутки в том, японский премьер на встрече с американским президентом перепутал фразы на англ.
его переводчик попросил при встрече спросить у Обамы, ну в знак вежливости и уважения "как поживаете"? на что должен получить ответ" Отлично, а вы как?" и ответить -тоже хорошо:)

Встреча... пожимают руки...японский министр перепутывает фразу и вместо фразы как вы, спращивает кто вы, притом не понимая что он сказал что то другое... фразы очень созвучны
Обама несколько сконфуженно шутит, "я муж Мишель", на что японец отвечает, я тоже ))

Дык... Школьная программа везде вроде одинаковая, а учителя разные. Вот и получается что ни в зуб ногой, за границей жестами общаемся

Ну что-то как то странно... Как может министр не знать этих двух элементарных фраз на английском?

легко! вместо слова "хау" поставил "ху"